wielorasowy oor Frans

wielorasowy

adjektief

o psie - kundlu, będący mieszanką wielu ras

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

multiracial

adjektief

Coraz bardziej rozwija się zatem społeczeństwo wielorasowe i wieloreligijne.
Ainsi se développe toujours davantage une société multiraciale et plurireligieuse.

voorbeelde

ogólne wytyczne wydane przez Radę Europejską dnia 29 października 1993 r., decyzja Rady z dnia 25 maja 1993 r. w sprawie przyszłej współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową oraz decyzja Rady 93/678/WPZiB z dnia 6 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego poparcia transformacji zmierzającej do powstania demokratycznej i wielorasowej Republiki Południowej Afryki [2], ustanawiają stworzenie odpowiedniej struktury współpracy w celu skonsolidowania ekonomicznych i społecznych podstaw tej transformacji;
considérant que les orientations générales du Conseil européen du 29 octobre 1993, la décision du Conseil du 25 mai 1993 relative à la future coopération au développement avec l'Afrique du Sud et la décision 93/678/PESC du Conseil, du 6 décembre 1993, relative à une action commune, adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique et multiracial en Afrique du Sud (2) prévoient la création d'un cadre de coopération propre à consolider les bases économiques et sociales de cette transition;

W 1992 roku podczas referendum konstytucyjnego w sprawie ustanowienia wielorasowej demokracji, tylko 51% głosujących w dystrykcie Kroonstad wyraziło swoje poparcie dla reform prezydenta Frederika de Klerka.
En 1992, lors du référendum sur les négociations constitutionnelles concernant l'établissement d'une démocratie multiraciale, à peine 51 % des habitants de la région de Kroonstad apportèrent leur soutien aux réformes du président Frederik de Klerk.

Osiedle Meadows przetrwało kryzys finansowy i reklamowano je teraz jako wielorasowe miejsce dla młodych rodzin.
Les Meadows avaient survécu à la crise et se vantaient d’être une communauté multiethnique pour jeunes couples.

Żydzi tacy jak Marvin Kramer popierali ideę społeczeństwa wielorasowego i podjudzali Afrykanów do buntu.
Des juifs comme Marvin Kramer prêchaient une société multiraciale, excitaient les Africains.

STWIERDZAJĄC z zadowoleniem pomyślne przejście w stronę demokratycznego i wielorasowego społeczeństwa w Afryce Południowej oraz wagę przywiązywaną do praw człowieka;
NOTANT avec satisfaction la transformation de l'Afrique du Sud en une société démocratique et multiraciale et l'importance attachée aux droits de l'homme;

Albo napisz książkę kucharską dla wielorasowych dzieci.
Ou écrire un livre de cuisine destiné aux enfants métis.

Pięciu członków wielorasowego trybunału porozumiało się szeptem i podtrzymało sprzeciw.
Les cinq membres du tribunal se concertèrent et acceptèrent l’objection.

Po swoim uwolnieniu oswobodził on kraj, wysłał apartheid na śmietnik historii i zaprowadził w RPA wielorasową demokrację.
Avec sa libération, il a libéré un pays, envoyé l'apartheid aux oubliettes et fait de l'Afrique du Sud une démocratie multiraciale.

Dlatego nie moge juz odpowiadac na pytania o zwiazki WielorasoWe.
Je n'ai plus le droit de répondre aux questions sur les relations inter-raciales.

Wielorasowy klub książkowy.
Un groupe interracial de lecture?

Potrzebuję innego statku, a wiem, że tam jest wielorasowa społeczność.
Je dois prendre un autre vaisseau, et je sais qu’il y a une colonie multiraciale, là-bas.

Wiedziała, że Wywiad Sandora jest wielorasową organizacją, z filiami porozrzucanymi po całych Górnych Przestworzach.
Elle savait que Sandor était polyspécifique, avec des filiales réparties dans tout l’En delà Supérieur.

Partia została rozwiązana w 1968 roku, po wprowadzeniu prawa zakazującego istnienia wielorasowych partii.
Il en resta président jusqu'à sa dissolution en 1968, la loi interdisant alors les partis multiraciaux.

Wszytkie są wielorasowe.
l'Indonésie, le Brésil: tous sont multiraciaux.

Coraz bardziej rozwija się zatem społeczeństwo wielorasowe i wieloreligijne.
Ainsi se développe toujours davantage une société multiraciale et plurireligieuse.

Nazywam to erą obywatelstwa - gdzie ludzie mogą pochodzić z wielorasowego, wieloetnicznego środowiska i wciąż mogą być równymi obywatelami w państwie.
C'est ce que j'appelle l'ère de la citoyenneté, où les gens peuvent venir d'horizons multi- raciaux et multi- ethniques mais tous être égaux en tant que citoyens dans un État.

Hugh mógłby mu przypomnieć, że ma wspólnika z Kuby, czarnoskórego kumpla od koszykówki i wielorasowych klientów.
Hugh aurait pu mentionner son associé cubain, son copain de basket afro-américain, et sa clientèle multiculturelle.

" Witaj w wielorasowej rodzinie ".
" Bienvenue dans votre famille multiraciale ".

Wielorasowe i wielopłciowe wzory zostały wykorzystane do oszacowania wzrostu całej populacji, pozwalając na zredukowanie marginesu błędu i uzyskanie wyników na tyle realistycznych, na ile możliwe.
Les formules multiraciales et multi-genres ont été utilisées pour estimer la taille de la population entière, permettant de réduire la marge d'erreurs et d'obtenir des résultats les plus réalistes possibles.

Nazywam to erą obywatelstwa – gdzie ludzie mogą pochodzić z wielorasowego, wieloetnicznego środowiska i wciąż mogą być równymi obywatelami w państwie.
C'est ce que j'appelle l'ère de la citoyenneté, où les gens peuvent venir d'horizons multi-raciaux et multi-ethniques mais tous être égaux en tant que citoyens dans un État.

ogólne wytyczne wydane przez Radę Europejską dnia # października # r., decyzja Rady z dnia # maja # r. w sprawie przyszłej współpracy na rzecz rozwoju z Afryką Południową oraz decyzja Rady #/WPZiB z dnia # grudnia # r. w sprawie wspólnego działania przyjętego przez Radę na podstawie art. J.# Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczącego poparcia transformacji zmierzającej do powstania demokratycznej i wielorasowej Republiki Południowej Afryki [#], ustanawiają stworzenie odpowiedniej struktury współpracy w celu skonsolidowania ekonomicznych i społecznych podstaw tej transformacji
considérant que les orientations générales du Conseil européen du # octobre #, la décision du Conseil du # mai # relative à la future coopération au développement avec l

Misja EULEX ma za zadanie tworzyć podstawy systemu konstytucyjnego, wprowadzać funkcjonującą gospodarkę rynkową, wzmacniać wielorasowy charakter Kosowa, budować zaufanie wśród tamtejszej ludności.
La mission EULEX doit remplir des tâches très importantes telles que l'établissement de la constitutionnalité, l'introduction d'une économie de marché efficace, le renforcement de la nature multiraciale du Kosovo et l'instauration de la confiance entre les populations qui y vivent.

W grudniu 1970 roku, komitet sztuk pięknych przy Temple Sinai zamówił oryginalną pracę taneczną u Anny Halprin oraz jej wielorasową taneczną trupę.
En décembre 1970, le comité des spectacles du Temple charge Anna Halprin et sa troupe de dance multiraciale de produire un spectacle de danse original.