wklęsły oor Frans

wklęsły

Adjective, adjektief

taki, który ma zagłębienie lub odcinkowe obniżenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

concave

adjektief manlike

taki, który ma zagłębienie lub odcinkowe obniżenie

Każdy fałd wypukły ku górze i wklęsły ku dołowi.
Tout pli de forme convexe vers le haut, concave vers le bas.

creux

adjektief manlike

Formowanie rotacyjne, inaczej rotaformowanie, to często stosowany proces wytwarzania wklęsłych, gładkich komponentów plastikowych.
Le moulage par rotation, ou rotomoulage, est un processus bien établi permettant de fabriquer des pièces en plastique creuses sans soudure.

rentré

verb noun

Niektórzy mają wklęsłe, inni wypukłe
Le sien est rentré

cave

adjective noun

Soortgelyke frases

relief wklęsły
haut-relief

wklęsła
concave

wklęsnąć
apaiser

druk wklęsły
intaille · taille douce · taille-douce

wklęśnięcie
dent · excavation · trou

voorbeelde

Oznakowania określone w ppkt 2.1 oraz oznakowanie homologacji typu części przewidziane w pkt 3 załącznika I są umieszczone na oponie w sposób wypukły lub wklęsły.
Les inscriptions mentionnées au point 2.1 et la marque d'homologation prévue au point 3 de l'annexe I doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques.

Wszystkie pojazdy muszą być w stanie przejść nad wklęsłymi lub wypukłymi łukami przejściowymi o promieniu Rv ≥ 500 m, nie sięgając żadną częścią, z wyjątkiem obrzeża koła, poniżej powierzchni tocznej główki szyny.
Tous les véhicules doivent être capables de franchir des courbes de transition convexes ou concaves d'un rayon Rv ≥ 500 m, sans qu'aucune partie, autre que le boudin de roue, ne se situe en dessous du plan de roulement.

O średnia | Profile proste do wklęsłych; przeciętny rozwój mięśni |
assez bonne Profils rectilignes à concaves; développement musculaire moyen P

Zmiana minimalnego dozwolonego promienia łuku pionowego wklęsłego, z którym pojazd jest zgodny, o ponad 10 %
Modification de la capacité concernant le rayon minimal de courbure concave en vertical correspondant au véhicule supérieure à 10 %

Ostrygi muszą być pakowane wklęsłą skorupą w dół.
Les huîtres doivent être conditionnées ou emballées valve creuse en dessous.

kształt: walcowaty, o powierzchniach płaskich lub, w przypadku większego rozmiaru, lekko wklęsłych,
forme: cylindrique, à faces planes ou légèrement concaves pour les meules de plus grande taille,

Wszystkie profile wklęsłe do bardzo wklęsłych; słabo rozwinięte mięśnie
Tous les profils concaves à très concaves; développement musculaire réduit

Krótki walec (krążek), lekko wklęsły na środku, bez wyraźnych krawędzi
Cylindre aplati (plat), régulier, avec un certain renflement latéral sur les faces, sans bords définis

DRUK Do produkcji banknotów euro wykorzystuje się cztery techniki drukarskie: druk płaski (offset), druk wklęsły (stalorytniczy), sitodruk i druk typograficzny
L' IMPRESSION La production des billets en euros fait appel à quatre techniques d' impression: offset, taille-douce, sérigraphie et typographie

Zastosowanie formy o wklęsłych brzegach jest sposobem na rozwiązanie problemu zmiennych ilości mleka z udoju na pastwiskach oraz pozwala na utrzymanie temperatury wewnątrz sera w fazie prasowania oraz produkcję sera o regularnych kształtach. (...) Dojrzewanie w zimnej piwnicy, będące etapem decydującym o jakości otrzymanego sera, odbywa się w warunkach, które w jak najwyższym stopniu odpowiadają warunkom klimatycznym miejsc produkcji, i dobrze wpisuje się w proces wytwarzania serów tłustych.
L’utilisation d’un cercle convexe permet de s’adapter aux variations importantes des quantités de lait produites sur l’alpage, de maintenir la température à l’intérieur du fromage lors de la phase de pressage, de stabiliser la forme de la meule... L’affinage en cave froide-étape essentielle pour la qualité du fromage correspond bien à une étape au plus près des conditions climatiques des sites de production et est totalement cohérent avec la fabrication de fromage de type gras.

Fałd, którego jądro zawiera skały stratygraficznie młodsze; zazwyczaj jest wklęsły ku górze.
Pli dont le noyau contient les roches stratigraphiquement les plus jeunes, dont la forme est généralement concave vers le haut.

To tylko wklęśnięcie.
C'est juste une bosse.

Czworokąt wklęsły a właściwie dowolny wielokąt wklęsły wygląda tak, jakby ktoś go wgniótł.
D'après mes souvenirs, les quadrilatères concaves, ou les polygones concaves d'un nombre de côtés indéfini ressemblent à quelque chose qui serait replié.

Jest to ser tłusty z masy gotowanej, o wymiarach średnio-dużych, powierzchni gładkiej i charakterystycznych wklęsłych i wyraźnie zakończonych brzegach.
Il s'agit d’un fromage gras à pâte cuite, de dimensions moyennes à grandes; il présente une surface lisse et un talon caractéristique concave à arêtes vives.

W zależności od cech rynku krzywa popytu może być liniowa, wypukła lub wklęsła, jak zilustrowano poniżej.
En fonction des caractéristiques du marché, la courbe de demande peut être linéaire, convexe ou concave, comme illustré ci-dessous.

2) Zamiast pkt 4.2.3.5 ppkt 3 w przypadku szerokości toru 1 520 mm promień łuków pionowych (z wyjątkiem stacji rozrządowych) wynosi co najmniej 2 000 m zarówno dla łuków wypukłych jak i wklęsłych, przy braku miejsca (np. niewystarczająca przestrzeń) co najmniej 1 000 m zarówno dla łuków wypukłych, jak i wklęsłych.
(2) Pour les écartements de voie de 1 520 mm, le rayon de courbure verticale (sauf pour les gares de formation des trains) doit être d'au moins 2 000 m tant en bosse qu'en creux, et de 1 000 m lorsque l'espace manque, au lieu des exigences établies au point 4.2.3.5 (3).

Zmiana minimalnego dozwolonego promienia łuku pionowego wklęsłego, z którym jednostka jest zgodna, o ponad 10 %
Modification supérieure à 10 % de la capacité concernant le rayon minimal de courbure concave en vertical correspondant au véhicule

Produkcja szkła wklęsłego (i produktów zbliżonych) w sposób zautomatyzowany
Fabrication de verre creux (et produits assimilés) par des procédés automatiques

Maszyny drukarskie do drukowania na materiałach włókienniczych (z wyłączeniem maszyn offsetowych i maszyn do druku fleksograficznego, typograficznego i wklęsłego)
Machines et appareils à imprimer les matières textiles (à l’exclusion des machines et appareils offset, flexographiques, typographiques et héliographiques)

Zwierciadła płaskie, wypukłe i wklęsłe pokryte silnie odblaskową lub kontrolowaną powłoką wielowarstwową o długości fali w zakresie od 500 do 650 nm.
Miroirs plans, convexes et concaves à couches multiples hautement réfléchissantes ou commandées dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm - 650 nm.

Maszyny do druku wklęsłego
Machines et appareils à imprimer, héliographiques

Druk wklęsły
Impression taille douce: