wkład od dochodu narodowego brutto oor Frans

wkład od dochodu narodowego brutto

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

contribution PNB

voorbeelde

Państwa członkowskie należące do strefy euro będą zobowiązane do wpłacania składek na rzecz tego funduszu w oparciu o zasady wnoszenia wkładów w zależności od dochodu narodowego brutto.
Il sera demandé aux États membres de la zone euro de contribuer à ce Fonds, sur la base d’une clé de contribution liée au PIB.

Podkreślamy także, że budżet wspólnotowy powinien być oparty na uczciwym wkładzie każdego państwa uzależnionym od jego dochodu narodowego brutto. Dlatego zdecydowanie odrzucamy wszelkie mniej lub bardziej zakamuflowane próby wprowadzenia podatków europejskich.
Selon nous, il est également important que chaque pays contribue équitablement au budget communautaire en fonction de son revenu national brut. Dans le même esprit, nous dénonçons fermement toute tentative d'introduction, sous une forme plus ou moins déguisée, d'impôts européens.

Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od których należny jest wkład
La contribution de chaque État membre auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du revenu national brut (RNB) de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès desquels une contribution est demandée

Wkład każdego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w łącznym DNB państw członkowskich, od których należny jest wkład.
La contribution de chaque État membre auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du revenu national brut (RNB) de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès desquels une contribution est demandée.

Wkład każdego Państwa Członkowskiego, od którego jest on wymagany, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego Państwa Członkowskiego w całkowitej sumie DNB Państw Członkowskich, od których należny jest wkład.
La contribution de chaque État membre auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du RNB de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès desquels une contribution est demandée.

Wkład każdego Państwa Członkowskiego, od którego jest on wymagany, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego Państwa Członkowskiego w całkowitej sumie DNB Państw Członkowskich, od których należny jest wkład
La contribution de chaque État membre auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du RNB de cet État membre dans le total des RNB des États membres auprès desquels une contribution est demandée

Wkład każdego uczestniczącego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w całkowitej sumie DNB uczestniczących państw członkowskich, od których należny jest wkład.
La contribution de chaque État membre participant auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du RNB de cet État membre dans le total des RNB des États membres participants auprès desquels une contribution est demandée.

Wkład każdego uczestniczącego państwa członkowskiego, od którego jest on należny, jest proporcjonalny do udziału dochodu narodowego brutto (DNB) tego państwa członkowskiego w całkowitej sumie DNB uczestniczących państw członkowskich, od których należny jest wkład
La contribution de chaque État membre participant auprès duquel une contribution est demandée est proportionnelle à la part du RNB de cet État membre dans le total des RNB des États membres participants auprès desquels une contribution est demandée

Na dochód Unii Europejskiej składają się głównie wkłady państw członkowskich obliczane na podstawie ich dochodu narodowego brutto ( DNB – 65,4% ) oraz na podstawie podatku od wartości dodanej pobieranego przez państwa członkowskie ( VAT – 16,9% ).
Les recettes de l ’ Union européenne consistent essentiellement en contributions des États membres fondées sur leur revenu national brut ( RNB — 65,4% ), ainsi que sur un montant lié à la taxe sur la valeur ajoutée perçue par les États membres ( TVA — 16,9% ).

Wkłady państw członkowskich oparte na ich dochodzie narodowym brutto ( DNB ) oraz podatku od wartości dodanej ( VAT ) oblicza się na podstawie statystyk i szacunków makroekonomicznych przedstawionych przez państwa członkowskie.
Les contributions fondées sur le revenu national brut ( RNB ) des États membres et sur la taxe sur la valeur ajoutée ( TVA ) sont calculées sur la base de statistiques et d ’ estimations macroéconomiques fournies par les États membres.

Na dochód Unii Europejskiej składają się głównie wkłady państw członkowskich obliczane na podstawie ich dochodu narodowego brutto ( DNB – 76% ), cła i opłaty rolne ( tzw. tradycyjne zasoby własne – 12% ) oraz wkłady obliczane na podstawie podatku od wartości dodanej pobieranego przez państwa członkowskie ( VAT – 11% ).
Les recettes de l ’ Union européenne consistent essentiellement en contributions des États membres fondées sur leur revenu national brut ( RNB – 76% ) ainsi que sur les droits de douane et les prélèvements agricoles ( les ressources propres dites traditionnelles – 12% ), et en une contribution basée sur la taxe sur la valeur ajoutée perçue par les États membres ( TVA – 11% ).

Celem ogólnego mechanizmu korekcyjnego zastępującego obecny mechanizm byłoby skorygowanie wkładów netto większych od pewnego wstępnie określonego progu odpowiedniej ,solidarności finansowej", określonej jako procent dochodu narodowego brutto w zależności od względnego poziomu dobrobytu.
Un mécanisme de correction généralisée viserait donc à corriger les contributions nettes supérieures à un certain seuil prédéterminé de 'solidarité financière' appropriée, défini en pourcentage du revenu national brut, en fonction de la prospérité relative.

Zapisy odnoszące się do zasobów własnych z tytułu podatku od wartości dodanej, zasobów dodatkowych opartych na dochodzie narodowym brutto oraz wszelkich wkładów finansowych można korygować zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Les inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, de la ressource complémentaire fondée sur le revenu national brut et, le cas échéant, des contributions financières peuvent être ajustées conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1150/2000.

Zapisy odnoszące się do zasobów własnych z tytułu podatku od wartości dodanej, zasobów dodatkowych opartych na dochodzie narodowym brutto oraz wszelkich wkładów finansowych można korygować zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Les inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée, de la ressource complémentaire fondée sur le revenu national brut et, le cas échéant, des contributions financières peuvent être ajustées conformément au règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.

W 2015 r. wkłady państw członkowskich obliczane na podstawie ich dochodu narodowego brutto ( DNB ) oraz pobranego przez nie podatku od wartości dodanej ( VAT ) stanowiły odpowiednio 64% i 13% dochodów.
En 2015, les contributions calculées sur la base du revenu national brut ( RNB ) des États membres et de la taxe sur la valeur ajoutée ( TVA ) perçue par ces derniers ont représenté, respectivement, 64% et 13% des recettes.

Umowa międzyrządowa określałaby wkłady finansowe wszystkich 27 państw członkowskich w oparciu o ich dochód narodowy brutto (DNB), obejmując okres od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.
L’accord intergouvernemental préciserait les contributions financières des 27 États membres de l’UE sur la base de leur revenu national brut (RNB) pour la période allant du 1er janvier 2014 au 31 décembre 2020.

W 2017 r. wkłady finansowe państw członkowskich oparte na ich dochodzie narodowym brutto ( DNB ) oraz dochody z tytułu podatku od wartości dodanej ( VAT ) złożyły się odpowiednio na 56% i 12% łącznych dochodów Unii.
Les contributions des États membres fondées sur leur revenu national brut ( RNB ) et sur les recettes de la taxe sur la valeur ajoutée ( TVA ) ont représenté, respectivement, 56% et 12% de l ’ ensemble des recettes de l ’ UE en 2017.

Wkłady krajowe obejmują zasoby własne oparte na dochodzie narodowym brutto, zreformowane zasoby własne oparte na podatku od wartości dodanej oraz nowe zasoby własne określone we wniosku Komisji w sprawie WRF na lata 2021–2027.
Les contributions nationales comprennent la ressource propre fondée sur le revenu national brut, la ressource propre fondée sur la TVA réformée et les nouvelles ressources propres définies dans la proposition de la Commission relative au CFP 2021-2027.

Aby utrzymać wystarczalność, stabilność i przewidywalność dochodów, przyjęto, że wkład oparty na dochodzie narodowym brutto pozostaje zasobem „równoważącym”, tj. pozycją w dochodach, w przypadku której stawka poboru jest korygowana w zależności od ogólnych potrzeb po stronie dochodów w celu pokrycia wydatków po uwzględnieniu innych dochodów i innych zasobów własnych.
Dans un souci de préserver la suffisance, la stabilité et la prévisibilité des recettes, la contribution fondée sur le revenu national brut est appelée à rester la ressource «d’équilibrage», c’est-à-dire le poste de recettes dont le taux d’appel est ajusté en fonction de l’ensemble des recettes nécessaires pour couvrir les dépenses après prise en compte des autres recettes et des autres ressources propres.