wkładanie
emboîtement · insertion · investissement · mise · placement
wkładać oor Frans
wkładać
pl
umieszczać w środku czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
mettre
Kiedy rano wkładałem tę gumkę do kieszeni, nie przypuszczałem, że tak bardzo się przyda.
Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
enfiler
Carlton, wkładaj togę i zajmij miejsce siostry Shirese przy keyboardzie.
Carlton, enfile ta robe et remplace sœur Shirese.
passer
Po co wkładać tyle wysiłku w powstrzymanie George'a?
Pourquoi prendre des risques et faire tant d'efforts pour arrêter George?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
insert · intercaler · placer · insérer · introduire · investir · emboîter · endosser · chausser · rendosser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Urządzenia do montażu systemów szufladowych, składających się z korpusów szuflad, paneli szuflad, wkładanych spodów, przegród szuflad, przegród segregujących, przegród poprzecznych, przegród podłużnych, półek, szuflad, szuflad frontowych, prowadnic do szuflad i systemów zamykania szuflad
Surtout que malgré une situation de fait essentiellement résidentielle de certaines voiries principales ou interquartier de gabarit très limité (essentiellement résidentielles) sont classées de la même manière que des axes de gabarit beaucoup plus important et donc non comparablestmClass tmClass
Jeśli nie mogę znaleźć odpowiedniego pudełka, wkładam płytę w najbliższe.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– pyta Pudel, wkładając mayfaira ultra lighta między zęby i zapalając go.
C' est la bagarre!Attends! Attends!Literature Literature
Nie wkładaj.
C' est humide, ici.- Vous vous y ferez.- Pas la peineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc, właściwy krąg odbiorców tych artykułów jest zatem w stanie, nie mając potrzeby wkładania w dokonanie refleksji znacznego wysiłku, ustalić konkretny związek pomiędzy terminem „hallux” i przeznaczeniem tych towarów.
Tu ne peux pas te taire?EurLex-2 EurLex-2
Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
Événements Voici les événements les plus récents concernant la PI ayant lieu à l'OPIC et ailleurs dans le monde.jw2019 jw2019
Szuflady i ich części, zaślepki szuflad, wkładane dna, przegródki szuflad, przegródki półek, spody półek, półki, szuflady, szuflady frontowe, prowadnice do szuflad i zawieszane ramy do archiwizacji, systemy zamykania szuflad, meble, zwłaszcza do kuchni i łazienki, szafy, kontenery biurowe, części mebli, płyty robocze, akcesoria meblowe
◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;tmClass tmClass
- Musimy jak najszybciej wrócić do hotelu - oznajmił, wkładając kurtkę
Ce document abordera également la question du contenu des mesures, à laquelle je ne puis toutefois pas encore répondre au stade actuel.Literature Literature
Wkładając swój jedwabny czerwony szlafrok, zszedł na dół do kuchni.
Les gouvernements du royaume dLiterature Literature
Kate przyglądała się, jak chłopiec wkłada puzzle na miejsce, po czym wszystko niszczy i zaczyna od nowa.
Combien de fois tu vas le répéter?Literature Literature
Czasami wkładała jedną w drugą, bawiąc się tak, jak to robiła, gdy była dzieckiem.
Lorsque l’État requis est l’un des États membresLiterature Literature
Nie zamierzasz wkładać ochraniaczy?
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od pewnego czasu do czytania wkłada okulary.
Je ne veux rien envoyerLiterature Literature
Jak wszyscy gotowaliśmy je o poranku... a potem wkładaliśmy do zamrażarki.
Si nous réussissons, ça les empêchera peut- être d' entrer en villeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyciera się, wkłada świeże ubranie i wynosi pudło na ulicę, gdzie czeka samochód
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheLiterature Literature
Wkłada spandex, żeby ściągać kotki z drzew.
C' est dégoûtantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Z daleka obserwował, jak córeczka wkłada DVD do odtwarzacza i włącza film sama, „jak dorosła""."
Il peut autoriser le regroupement entre un ou plusieurs marchés réglementés belges et d'autres marchés réglementés d'un autre Etat membre de la Communauté européenne, et de marchés d'Etats tiers présentant des garanties analogues à celles requises pour les marchés réglementés d'un Etat membre de la Communauté européenneLiterature Literature
I co właściwie wkłada się, by złożyć fałszywą przysięgę mężczyźnie, za którego wychodzi się dla pieniędzy?
Ils devraient se regarder dans un miroirLiterature Literature
Chociaż byłoby miło, gdyby ojciec od czasu do czasu wkładał trochę jedzenia do lodówki.
Vous devriez le laisser infuser plus longtempsLiterature Literature
Dziewczyny wkładały o wiele za szerokie spodnie swoich braci i ze śmiechem wybiegały w nich na ulicę.
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifLiterature Literature
Mając na celu wspieranie krajów partnerskich w przestrzeganiu wspólnych wartości i zasad oraz ich wysiłków wkładanych w realizację planów działań, Wspólnota powinna być w stanie udzielać tym krajom pomocy i wspierać różnorodne formy współpracy pomiędzy nimi oraz między państwami członkowskimi a tymi krajami w celu rozwoju strefy wspólnej stabilności, bezpieczeństwa i dobrobytu, która zakłada znaczący poziom integracji gospodarczej i współpracy politycznej.
Tu abandonnerais Serigazawa?EurLex-2 EurLex-2
Dotyczy to także innych zabawek, które są przeznaczone do wkładania do ust oraz ich części składowych oraz wszelkich dających się odłączyć elementów tych zabawek
Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relireoj4 oj4
Ponieważ wkładała do niej dziesięć arkuszy papieru naraz, musiała mocno uderzać w klawisze, by wszystko dobrze się odbiło.
les faits mis à la charge de l'intéresséjw2019 jw2019
Wkładają mu do ręki miękkie piłeczki do masażu, szczoteczkę do zębów, ale on ich nie chwyta.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesLiterature Literature
Może to dlatego, że wkładam więcej uczucia w słowa.
Bonjour, mon père.- BonjourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.