wklęsłość oor Frans

wklęsłość

Noun, naamwoord vroulike

odprzym. cecha tego, co wklęsłe

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

excavation

naamwoord vroulike

socket

naamwoord vroulike

concavité

naamwoord vroulike

cavité · anfractuosité · enfonçure · renfoncement · coquet · dépression

Soortgelyke frases

Wklęsłość funkcji
Fonction concave

voorbeelde

Chociaż zaleca się całkowite usunięcie szypułki w celu uniknięcia uszkodzenia pozostałych owoców w trakcie zbiorów, należy zauważyć, że część szypułki znajduje się poniżej wierzchniej części hurmy ze względu na wklęsłość, która występuje w zagłębieniu kielicha w stosunku do wierzchniej części owocu.
Il convient de noter qu’une partie du pédoncule se trouve en dessous de la partie supérieure du kaki en raison de la dépression présente dans cette zone du calice par rapport à la partie supérieure du fruit, même s’il est recommandé de supprimer totalement le pédoncule afin d’éviter d’endommager les autres fruits au moment de la récolte.

W podanych powyżej warunkach obciążenia i zużycia pojazd nie powinien naruszać pionowych odstępów od skrajni na torze o promieniu wklęsłości lub wypukłości równym # m
Dans les conditions de charge et d'usure précitées, le véhicule ne doit pas empiéter sur le dégagement inférieur du gabarit dans une courbe verticale concave ou convexe de # m de rayon

Wklęsłość skrzydeł daje siłę nośną.
Sur un avion, la courbure générale de l’aile détermine la portance.

Ćwierćtusza tylna: profile z tendencją do lekkiej wklęsłości
Quartier arrière: profils tendant à être légèrement concaves.

Bezsenność była ekranem kinowym we wklęsłości zamkniętych oczu.
Lisbonne était un écran de cinéma au creux de mes yeux fermés.

Zdaniem owego znakomitego matematyka te wklęsłości o kształcie kraterów były wykopane ręką ludzką
Suivant le célèbre mathématicien, ces cavités cratériformes avaient dû être creusées par la main des hommes

Ćwierć tylna: profile z tendencją do lekkiej wklęsłości
Quartier arrière: profiles tendant à être légèrement concaves.

Oba terminy oznaczają tę samą czynność, która polega na sprasowaniu szynki lub kulki w formie w celu zmniejszenia wklęsłości powstałych po odjęciu kości lub nadania szynce pożądanego kształtu.
Les deux termes désignent la même opération qui consiste à presser un jambon ou une noix dans un moule pour réduire la cavité laissée par le désossage et/ou lui donner la forme souhaitée.

Wklęsłość nosa w normie, ani śladu mikroretrognacji.
Pas d'anomalie de l'ensellure nasale.

Jeden z nich połączony był w dwóch wklęsłościach z dwoma dziwnie wyglądającymi aparatami stojącymi z tyłu.
L’un d’eux était branché par deux des prises à une paire de machines étranges placées par-derrière.

Miała trzy wierzchołki i kilka podłużnych wklęsłości, w których zgromadziła się deszczówka.
Il présentait trois pics et plusieurs ravines où s’était accumulée l’eau de pluie.

Teren ten tworzy wklęsłość, rozciągająca się ze wschodu na zachód, odpowiadającą dorzeczu rzeki Gijou.
Elle forme une cuvette orientée est-ouest qui constitue le bassin versant du Gijou.

jeżeli pojazd porusza się we wklęsłości górki, żadna część poza czopami skrętu wózka lub za osiami końcowymi nie mogła przenikać skrajni hamulców torowych o wklęsłości, której pionowy promień krzywizny wynosi # m
si le matériel circule sur la partie concave de la butte, aucune des parties situées au delà des pivots de bogie ou des essieux d'extrémité ne viennent interférer avec le gabarit des freins de voie dans cette partie concave de # m de rayon de raccordement à la butte

Kręgi mogą być mniej lub bardziej wybrzuszone, bez wklęsłości ani casquette.
Il est plus ou moins bombé, sans cuvette ni «casquette».

Wklęsłości i dziurki osusza się cienkimi lekko wilgotnymi pędzelkami.
Les cavités et les trous doivent être asséchés au moyen de pinceaux minces légèrement humides.

Paraboliczny łuk zębowy wskazuje, że ofiara była rasy białej, natomiast brak wklęsłości kości łonowej oznacza, że to mężczyzna.
L'arc dentaire en parabole indique que la victime était blanche, et l'angle de la cavité de l'os pubien indique un homme.

Nie udałoby się zachować wklęsłości.
Il n'y a aucun moyen de maintenir la voûte plantaire des pieds.

Za to ramiona mu opadają, ale gwiżdżę na to... Ta wklęsłość u dołu torsu wydaje mi się bardzo seksowna.
Par contraste, ses épaules s’affaissent, mais je m’en moque...... Ce creux au bas du torse me paraît très sexy.

Wnioski dotyczą różnych kształtów stojących torebek na napoje. Torebki te są wypukłe, mają poszerzone dno, a gdy patrzy się na nie z przodu, kształt ich jest trójkątny lub owalny, w niektórych przypadkach z wklęsłościami po bokach.
Les demandes portent sur différentes formes de sachets pour boissons qui tiennent debout, caractérisées par une forme bombée à fond élargi et présentant une face triangulaire ou ovale, avec, pour certaines, des concavités latérales.

Zobaczyłem Murpha, tulącego moją głowę, jej nową wklęsłość, zobaczyłem, jak ciągnie mnie za ramiona.
Je vis Murph prendre ma tête dans ses mains, ma tête défoncée ; je le vis me tirer par les bras.

Wklęsłości mego ciała są jak piekło drugie przez wzgląd na swą pojemność.
III Les concavités de mon corps sont pareilles à un autre enfer par leur capacité.