wspinać oor Frans

wspinać

/ˈfspʲĩnaʨ̑/ Verb

ściskać konia ostrogami i ściągać uzdę tak by stanął dęba

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

grimper

werkwoord

Urządzenie wspina się i kontroluje łopaty turbiny wiatrowej w ramach procesu ciągłego.
Ce robot grimpera et inspectera les aubes dans un processus continu.

monter

werkwoord

Czy na wprost, czy od tyłu jeśli zaczniemy się tu wspinać stracimy całą naszą mobilność.
Qu'il soit devant ou derrière, si on monte, on sera moins mobiles.

gravir

werkwoord

Nigdy nie dojdziecie na szczyt jak nie zaczniecie się wspinać.
Vous n'atteindrez jamais le sommet si vous ne les gravissez pas.

dresser

werkwoord

Pochodnie nocy już się wypaliły, i dzień się wspina raźnie na szczyt góry.
Les flambeaux de la nuit sont éteints et le jour joyeux se dresse sur la pointe du pied au sommet brumeux de la montagne

augmenter

werkwoord

Soortgelyke frases

wspinanie
ascension · escalade · pesade

wspinanie się
escalade

wspinać się
escalader · faire de l'escalade · gravir · grimper · grimper (sur) · monter · monter (sur) · s'élever

voorbeelde

Większość się nie wspina.
Peu le font.

Czepiając się wąsami drzew służących im za podpory, okręcają się wokół nich i wspinają na wysokość nawet 30 metrów.
À l’aide de ses vrilles, elle s’enroule autour de son hôte et s’élève parfois jusqu’à 30 mètres au-dessus du sol.

Kiedy wspinałeś się po raz pierwszy?
Quand as-tu grimpé la première fois?

Wspinają się tam, składając wielkie obietnice, dzięki wysokim oczekiwaniom i jeszcze większemu ego.
Ils y parviennent grâce à de grosses promesses, de grosses revendications et d’encore plus gros egos.

Umiem się wspinać!
Je peux grimper!

Wreszcie wspinała się na mur i znowu wpływała do pierwszego przewodu, w niekończącym się i niepojętym cyklu.
Elle montait enfin sur le mur et rentrait de nouveau dans le premier conduit, en un cycle infini et inexplicable.

MacGyver wspina się na słup przed nami.
MacGyver escalade la tour en direction de la cabine.

Mam się wspinać w świetle księżyca na balkony, by zostawiać kwiaty na parapetach jej okien?
Dois-je grimper la nuit jusqu’à son balcon pour y déposer des fleurs ?

Braun wspinał się na wielką palmę kokosową.
Braun escaladait un grand cocotier.

Żuraw może być instalowany jako stacjonarny do pracy jednym miejscu lub wyposażony w środki do przemieszczania lub wspinania się.
Les grues à tour peuvent être installées dans une position fixe ou équipées de manière à pouvoir être déplacées ou hissées.

Klasa D: Pływające produkty przeznaczone do aktywnego używania, np. wspinania się, skakania i jakichkolwiek innych związanych z tym czynności.
Catégorie D: Articles flottants destinés à un usage actif, comme son escalade, le saut à partir de l’objet flottant ou toute autre activité analogue.

W swoim śnie wspinałem się na Kosa Saag z nie większym wysiłkiem, niż gdybym wchodził na dach stodoły.
Dans mon rêve, je gravissais Kosa Saag sans faire plus d’efforts que s’il m’avait fallu monter sur le toit d’une grange.

Poszła na studia filologiczne, powoli wspinając się po ścieżce, która od zawsze była jej marzeniem: pisarstwo.
Pour faire des études de philologie et se frayer un passage dans ce qui lui plaisait depuis toujours : écrire.

– Nie jeśli chodzi o wspinanie się na kominy.
— Pas pour grimper sur des cheminées.

Nie musimy się wspinać po górach, nie muszą nas uczyć jak ustawić zapalnik.
On n'a pas besoin qu'un couillon en haut d'une montagne nous explique comment allumer une mèche.

Ale sądzę, że nie musimy wspinać się aż do źródeł... — A to dlaczego?
Mais je ne pense pas que le vrai chemin soit de remonter jusqu'aux sources... Et pourquoi?

Odwróciłam się i patrzyłam, jak wysoka czarna kobieta w trenczu wspina się po chodniku, w rękach trzymając pistolet.
Je me tournai et découvris une grande Noire en trench-coat qui remontait le sentier en tenant une arme à deux mains.

ELIASZ — prawdziwy prorok Jehowy Boga — spogląda na tłumy mozolnie wspinające się po zboczach góry Karmel.
ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.

Nawet wolno się wspinając i pokonując strome zejścia, tę drogę należało przejść w sześć godzin
Même en marchant lentement à cause des montées et des descentes, ce chemin pouvait être couvert en six heures

Masz swobodę, żeby wspinać się po szczeblach kariery.
On a les mains libres pour grimper à l'échelle.

Szybko nurkuje i spektakularnie się wspina – powiedziała Caroline Klein z podziwem. – To istny akrobata snu.
Il a une plongée rapide et une remontée spectaculaire, dit Caroline Klein, admirative.

Dan tylko się wspina po drabinach.
Dan monte seulement les échelons.

Pojechaliśmy na indiańskie tańce, wspinaliśmy się w Bandelier Monument i byliśmy w pueblo Acoma.
On est tous allés à des danses indiennes, et on est montés au Bandelier National Monument et à Pueblo Acoma.

Po co wspina się na te ściany?
Pourquoi grimpe-t-il à ces murs?

Siedmioletnia Morgane wspinająca się na jabłoń w ogrodzie.
Morgane, sept ans, grimpée dans le pommier du jardin.