wspinanie się oor Frans

wspinanie się

/fspjĩˈnãɲɛ‿ɕɛ/ naamwoord

rzecz. rzeczownik odczas. odczasownikowy od → wspinać się

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

escalade

naamwoord vroulike

Dlaczego więc wspinasz się po płocie, kiedy możesz pójść tam i złapać pociąg?
Alors, pourquoi escalader des barbelés, au lieu de simplement prendre le métro?

Soortgelyke frases

wspinać się
escalader · faire de l'escalade · gravir · grimper · grimper (sur) · monter · monter (sur) · s'élever

voorbeelde

Kiedy wspinałeś się po raz pierwszy?
Quand as-tu grimpé la première fois?

Wspinają się tam, składając wielkie obietnice, dzięki wysokim oczekiwaniom i jeszcze większemu ego.
Ils y parviennent grâce à de grosses promesses, de grosses revendications et d’encore plus gros egos.

Wspinasz się na mur
On va passer par- dessus le mur?

Wreszcie wspinała się na mur i znowu wpływała do pierwszego przewodu, w niekończącym się i niepojętym cyklu.
Elle montait enfin sur le mur et rentrait de nouveau dans le premier conduit, en un cycle infini et inexplicable.

MacGyver wspina się na słup przed nami.
MacGyver escalade la tour en direction de la cabine.

Braun wspinał się na wielką palmę kokosową.
Braun escaladait un grand cocotier.

W swoim śnie wspinałem się na Kosa Saag z nie większym wysiłkiem, niż gdybym wchodził na dach stodoły.
Dans mon rêve, je gravissais Kosa Saag sans faire plus d’efforts que s’il m’avait fallu monter sur le toit d’une grange.

Poszła na studia filologiczne, powoli wspinając się po ścieżce, która od zawsze była jej marzeniem: pisarstwo.
Pour faire des études de philologie et se frayer un passage dans ce qui lui plaisait depuis toujours : écrire.

– Nie jeśli chodzi o wspinanie się na kominy.
— Pas pour grimper sur des cheminées.

Ale sądzę, że nie musimy wspinać się aż do źródeł... — A to dlaczego?
Mais je ne pense pas que le vrai chemin soit de remonter jusqu'aux sources... Et pourquoi?

Odwróciłam się i patrzyłam, jak wysoka czarna kobieta w trenczu wspina się po chodniku, w rękach trzymając pistolet.
Je me tournai et découvris une grande Noire en trench-coat qui remontait le sentier en tenant une arme à deux mains.

ELIASZ — prawdziwy prorok Jehowy Boga — spogląda na tłumy mozolnie wspinające się po zboczach góry Karmel.
ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.

Masz swobodę, żeby wspinać się po szczeblach kariery.
On a les mains libres pour grimper à l'échelle.

Pojechaliśmy na indiańskie tańce, wspinaliśmy się w Bandelier Monument i byliśmy w pueblo Acoma.
On est tous allés à des danses indiennes, et on est montés au Bandelier National Monument et à Pueblo Acoma.

Po co wspina się na te ściany?
Pourquoi grimpe-t-il à ces murs?

Siedmioletnia Morgane wspinająca się na jabłoń w ogrodzie.
Morgane, sept ans, grimpée dans le pommier du jardin.

Na przykład zmuszając kalekę do wspinania się na szczyt widowni w teatrze.
Obliger à un handicapé à monter jusqu’à la dernière rangée du théâtre, par exemple.

W żadnym razie nie należało wspinać się po tej skale.
Jamais il n’aurait dû escalader cette falaise.

W chwilę później wspinał się, ku śmierci u boku króla, w obronie dziewczyny, którą kochał.
Un instant plus tard, il escaladait la paroi, décidé à mourir à côté du roi, en protégeant la jeune fille qu’il aimait.

Nie mogli wspinać się dalej, ani nie mogli się już wycofać.
Ils ne pouvaient ni l’escalader, ni faire marche arrière.

– Potrafimy wspinać się na drzewa i biegać lepiej od nich.
— Nous savons monter aux arbres et courir mieux qu’eux.

Więc wspinali się na tą górę, szukając fortuny.
Ils venaient chercher cette fortune dans la montagne.

Te, które latają lub wspinają się nie są jedynymi, które mają mieć udział
Ceux qui peuvent voler ou grimper ne sont pas les seuls à en profiter

IleŜ to razy wspinał się po tych stopniach zdeptanych przez tyle pokoleń uczonych?
Combien de fois avait-il gravi ces marches usées par les pas de tant de générations de savants ?

Biegły jak „mocarze” i nawet wspinały się na mury.
Elles courent “ comme des hommes puissants ” et parviennent même à escalader les murailles.