wspomagać oor Frans

wspomagać

/fspɔ̃ˈmaɡaʨ̑/ Verb, werkwoord

pomagać, wspierać materialnie; udzielać pomocy materialnej osobie, instytucji

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

aider

werkwoord

Ci ludzie z ruchu oporu nie zostali tu wysłani, aby być ekipą wspomagającą.
Ces résistants n'ont pas été envoyés ici pour nous aider.

subventionner

werkwoord

Na pewno nie będę wspomagać dotacjami obecnego systemu, który nie działa.
Je ne compte pas subventionner l'échec.

encourager

werkwoord

Działania te powinny być promowane i wspomagane dodatkowymi środkami.
Ils doivent être encouragés et soutenus par des mesures appropriées.

rajouter

werkwoord

favorise

werkwoord

Tym samym operator wspomagany jest poprzez ingerencję państwa.
L'exploitant se trouve dès lors favorisé par les interventions publiques.

Soortgelyke frases

wspomaganie decyzji
aide à la décision

wytwarzanie wspomagane komputerowo
fabrication assistée par ordinateur

komputerowe wspomaganie projektowania
dessin assisté par ordinateur

wspomaganie użytkownika
support à l'utilisateur · support à l’utilisateur

Środek wspomagający
adjuvant · adjuvant de médicament · adjuvant de pesticide

techniki rozrodu wspomaganego
procréation médicalement assistée

projektowanie wspomagane komputerowo
conception assistée par ordinateur

Komputerowe wspomaganie wytwarzania
fabrication assistée par ordinateur

bakterie strefy korzeniowej wspomagające wzrost
rhizobactérie

voorbeelde

Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.

Komisję wspomaga Stały Komitet ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz ustanowiony na mocy art. 58 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 („komitetem”).
La Commission est assistée par le comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux institué par l’article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 (ci-après dénommé «comité»).

To nadrzędny cel dofinansowanego ze środków unijnych projektu CASSANDRA, w ramach którego wypracowano sposób wspomagania odbiorców w obniżaniu zużycia energii i rachunków za prąd.
Cela a été l'un des objectifs principaux du projet CASSANDRA, financé par l'UE, qui a développé un moyen de diminuer la consommation d'énergie et les factures d'électricité.

Nie w sensie obrazu czy rzeźby, a technik wspomagania reprodukcji.
Non pas la peinture et la sculpture, mais l'Assistance à la Reproduction par les Technologies.

Produkty rolnictwa i łowiectwa oraz usługi wspomagające
Produits de l'agriculture et de la chasse et services annexes

Wśród testowanych urządzeń znalazł się elektryczny i optyczny naziemny sprzęt wspomagający.
L'environnement de test comprenait les équipements électriques et optiques pour le soutien.

Wspomaganie okablowania w celach elektrycznych z metalu lub tworzywa sztucznego, mianowicie moduły do zarządzania kablami złożone z kablowych kanałów prowadzących, kablowych kanałów obejściowych, kablowych izolatorów przepustowych z tworzywa sztucznego
Aides au câblage métalliques ou en matières plastiques destinées à l'électricité, à savoir modules de gestion de câbles composés de conduites de câbles, de conduites de déviation de câbles, de passages de câbles en matières plastiques

Wreszcie we wniosku uwzględniono horyzontalne środki wspomagające w dziedzinach takich jak innowacje i inwestycje, mające na celu pobudzanie procesu przechodzenia na gospodarkę o obiegu zamkniętym.
Enfin, des mesures de facilitation horizontales dans des domaines tels que l'innovation et l'investissement sont envisagées pour stimuler la transition vers une économie circulaire.

Cele ogólne instytutu będą następujące: wzmacnianie i przyczynianie się do wspierania równości płci, wspomaganie instytucji Wspólnoty w zwalczaniu dyskryminacji ze względu na płeć oraz uświadamianie kwestii związanych z równością płci obywatelom UE.
D'une manière générale, l'Institut aura pour objectifs de contribuer à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et de la renforcer, d'aider les institutions communautaires à lutter contre la discrimination fondée sur le sexe et de sensibiliser les citoyens de l'Union européenne aux questions ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes.

Przewoźnicy zapewniają wspomaganie aplikacji ziemia-powietrze, określonych normami ICAO podanymi w załączniku # pkt # i #, przez systemy pokładowe, o których mowa w art. # ust. # lit. c), i przez ich składniki zainstalowane na pokładach statków powietrznych, o których mowa w art. # ust. # i
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # et

Analizy naukowe wspomagane komputerowo
Services d'analyses scientifiques assistées par ordinateur

Niemetalowe kulki do suszarek, sprzedawane puste, stosowane w maszynach do suszenia odzieży w celu wspomagania procesu suszenia i zapobiegające marszczeniu się ubrań
Boules non métalliques de séchoirs vendues vides utilisées dans des sèche-linge pour faciliter le processus de séchage ou de défroissage

W roku 2019 CAR zawarł protokół ustaleń z Europolem, by wspomagać te działania.
En 2019, CAR a conclu un protocole d’accord avec Europol pour prêter son concours à ces activités.

Agencja wspomaga tę współpracę i organizuje odpowiednie spotkania z przedstawicielami właściwych organów.
L'Agence assiste les autorités compétentes dans cette coopération et organise des réunions opportunes avec les représentants des autorités compétentes.

Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. nasion i materiału rozmnożeniowego w rolnictwie, ogrodnictwie i leśnictwie, ustanowiony w art. 1 decyzji Rady 66/399/EWG ( 7 ).
La Commission est assistée par le comité permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers institué par l'article 1er de la décision 66/399/CEE du Conseil ( 7 ).

UE mogłaby ustanowić unijną sieć edukacyjną w zakresie zamówień publicznych wspomagających zamknięcie obiegu w gospodarce, aby zgromadzić wnioski wyciągnięte z rozmaitych „zielonych ładów” (np. zastosowanych we Flandrii(6) oraz w Holandii(7)) i zapewnić wsparcie dla zawarcia porozumień w przyszłości.
L’Union européenne pourrait mettre en place un réseau d’apprentissage de l’Union européenne sur les marchés publics circulaires afin que les leçons tirées des différents «Green Deals» (par exemple en Flandre(6) et aux Pays-Bas(7)) soient rassemblées et servent de soutien pour l’établissement de futurs accords.

— w przypadku MAGURA: opracowywanie, produkcja i sprzedaż hydraulicznych układów hamulcowych i innych komponentów zaawansowanych technologii dla rowerów, rowerów ze wspomaganiem elektrycznym (e-bike, pedelec) i motocykli,
— MAGURA: développe, produit et fournit des systèmes de freinage hydraulique et d’autres composants de haute technologie pour les bicyclettes, les vélos électriques, les vélos à assistance électrique et les motocyclettes,

Badanie i rozwój nowych narzędzi (dla osób trzecich) do wspomagania decyzji i ulepszania odmian roślin w dziedzinie rolnictwa, ogrodnictwa i leśnictwa
Recherche et développement de nouveaux outils (pour les tiers) d'aide à la décision et d'amélioration des variétés dans le domaine de l'agriculture, de l'horticulture et de la sylviculture

wspomaga – na wniosek – Parlament Europejski, Radę i Komisję oraz krajowe organy regulacyjne w stosunkach, dyskusjach i wymianie ze stronami trzecimi; wspomaga Komisję oraz krajowe organy regulacyjne w upowszechnianiu najlepszych rozwiązań regulacyjnych wśród stron trzecich.
d'assister, sur demande, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ainsi que les ARN en ce qui concerne les relations, les discussions et les échanges avec des tiers, et d'aider la Commission et les ARN dans la diffusion des meilleures pratiques réglementaires auprès de tiers.

(16) Z uwagi na jego wielkość, zarząd Centrum powinien być wspomagany przez komitet wykonawczy.
(16) Compte tenu de sa taille, il est souhaitable que le conseil d'administration de l'Observatoire soit assisté d'un comité exécutif.

[34] Jeżeli chodzi o pomoc na rzecz restrukturyzacji przyznawaną w regionach wspomaganych, w tym obszarach zacofanych, wymagane zmniejszenie zdolności produkcyjnej jest zmniejszone o dwa punkty procentowe.
(34) En ce qui concerne l'aide à la restructuration accordée dans les régions assistées, y compris les zones défavorisées, la réduction de capacités demandée est diminuée de deux points de pourcentage.

Komitet Współpracy ustanowiony zgodnie z art. 269 ust. 1 Umowy o wzmocnionym partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Kazachstanu, z drugiej strony (zwanej dalej „umową”) wspomaga Radę Współpracy w wypełnianiu jej obowiązków oraz wykonuje swoje zadania określone w umowie i wyznaczone mu przez Radę Współpracy.
Le comité de coopération institué conformément à l'article 269, paragraphe 1, de l'accord de partenariat et de coopération renforcé entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part (ci-après dénommé «accord»), assiste le conseil de coopération dans l'accomplissement de ses tâches et effectue les tâches prévues dans l'accord et qui lui sont confiées par le conseil de coopération.

czynniki wspomagające przetwarzanie
auxiliaires de fabrication

Do pomocy SPUE w wykonywaniu mandatu i do wspomagania spójności, widoczności i skuteczności działań Unii w Kosowie przydziela się specjalny personel.
Un personnel spécialisé est chargé d’assister le RSUE dans l’exécution de son mandat et de contribuer à la cohérence, à la visibilité et à l’efficacité de l’ensemble de l’action de l’Union au Kosovo.

Sposób wspomagania: ...
Mode d'assistance: ...