wulgaryzmy oor Frans

wulgaryzmy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

grossièreté de langage

Soortgelyke frases

Wulgaryzm
juron

wulgaryzm
explétif · gros mot · grossièreté · insanité · juron · obscénité · vulgarisme

voorbeelde

Autorzy tych badań doszli do wniosku, że „filmy zaliczone do tej samej kategorii mogą się znacząco różnić pod względem ilości i rodzaju wątpliwego materiału”, a „sama kategoria nie mówi wszystkiego o eksponowaniu brutalności, seksu, wulgaryzmów oraz innych szkodliwych treści”.
Cette étude est également parvenue à la conclusion que “ des films ayant la même classification peuvent grandement différer pour ce qui est du nombre et du genre de scènes susceptibles de choquer ”, et que “ le classement par groupe d’âge n’est pas un bon indice de la façon dont seront représentés la violence, le sexe, le langage ordurier, etc.

Hollywoodzkie produkcje zalała fala seksu, przemocy i wulgaryzmów.
À Hollywood, les scénarios ont été inondés de sexe, de violence et de langage vulgaire.

Jeśli wytniesz stąd wulgaryzmy, to straci swoją moc przekazu.
Si tu enleves toutes les fautes, ça perd de sa force.

Xavier nauczył go wielu wulgaryzmów i obelg.
Xavier lui a appris pas mal d’insultes et de gros mots.

Na waszych nie ma nagości ani wulgaryzmów.
Vos panneaux n'ont pas de telles grossièretés.

Żadnych wulgaryzmów.
De gros mots.

31 „W naszym języku nie ma wulgaryzmów”
31 ‘ Il n’y a pas d’obscénité dans notre langage ’

Nie podobają mi się te wulgaryzmy.
Cette vulgarité me gêne.

Wtedy to poznałem mojego instruktora musztry, który kopnięciem otworzył drzwi, po czym wszedł, krzycząc słowa przeplatane wulgaryzmami.
J’ai rencontré mon sergent instructeur, un vétéran endurci par les combats, quand il a ouvert la porte de notre caserne d’un coup de pied et est entré en hurlant des paroles pimentées d’obscénités.

Użycie wulgaryzmu wskazywało, że Rosie znowu traci nerwy.
Le recours à une obscénité m’a fait comprendre que Rosie était de nouveau en colère.

Postaraj się unikać wulgaryzmów, dobrze?
Evitons les vulgarités sur les ondes.

Nie podobała mi się uległość, która przystawała na wulgaryzmy, bo to znałam aż za dobrze z dzieciństwa.
Je n’aimais pas la complaisance qui cédait la place aux commérages, ça je l’avais vu à l’œuvre dès l’enfance.

Powoli zniknęły bluźnierstwa, a po nich wulgaryzmy.
Lentement, les jurons puis la vulgarité ont disparu.

Wygląda jednak na to, że większość dzisiejszych artystów nonszalancko uznaje wulgaryzmy i skandaliczne zachowanie za dopuszczalne metody zwiększania sprzedaży płyt”.
Néanmoins, il semble que la plupart des artistes d’aujourd’hui n’éprouvent aucun scrupule à recourir à la grossièreté et au scabreux pour augmenter leurs ventes de disques.

On wpierw pozwolił jej się wyładować, potem zaatakował jeszcze gorszymi wulgaryzmami.
Il commença par la laisser dire, puis répliqua avec des insultes encore plus accablantes.

Istnieje cały arsenał wulgaryzmów, od najlżejszego kalibru po ciężki.
Il existe tout un arsenal, du plus léger au plus sérieux.

Używała wulgaryzmów?
Dire des obscénités?

Packenbusch eksplodował potokiem wulgaryzmów i wyciągnął ukryty w tylnej kieszeni spodni pistolet.
Packebusch cria un flot d’obscénités et tira un pistolet caché dans la poche arrière de son pantalon.

McClain był pijany i zaczął wykrzykiwać wulgaryzmy.
McCain était ivre et s'est mis à hurler des obscénités.

Użyła całego słownika wulgaryzmów.
Et m'a sorti tous les noms d'oiseaux.

Ten niekończący się strumień wulgaryzmów o których myślę cały czas.
Il y a un flot constant de gros mots dans ma tête.

Inni rozebrali dzieci do naga i krzyczeli wulgaryzmy na nich.
un autre a déshabillé le gamin et lui a crié des injures.

CZYM jest wulgaryzm?
QU’EST- CE qu’un langage obscène ?

Robotnicy nie zważali na słowa, być może nie wynieśli z domu lepszego języka, ale przeklinali i używali okropnych wulgaryzmów.
Les ouvriers ne faisaient pas attention à leur langage ou peut-être leurs mères ne leur avaient-elles pas appris à avoir de meilleures manières ; en tout cas, ils juraient et tenaient un langage épouvantable.

Gdy człowiek sięga po wulgaryzmy, jest to jasny znak, że nie potrafi się wyrazić.
Quand un homme en est réduit à des insanités, c'est le signe certain de son incapacité à s'exprimer.