wulgarny oor Frans

wulgarny

/vulˈɡarnɨ/ Adjective, adjektief

zachowujący się w sposób ordynarny, nieprzyzwoity, grubiański

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

vulgaire

adjektief manlike

zachowujący się w sposób ordynarny, nieprzyzwoity, grubiański

Nawet bez polityki sztuka ta pozostaje wulgarną farsą.
Même en éliminant le côté politique, ce n'est jamais qu'une vulgaire farce.

grossier

adjektief manlike

I każdy kto będzie wulgarny wobec Kavyi, zostanie pobity.
Et quiconque est grossier avec Kavya sera battu.

trivial

adjektief

Soortgelyke frases

film z wulgarnymi scenami erotycznymi
film de cul

Wulgarne słownictwo
Langage explicite

Lekko wulgarne teksty
Paroles de chanson grossières

voorbeelde

Niegrzeczni chłopcy wyryli wulgarne napisy, a przechodzące psy zbezcześciły ją jeszcze bardziej.
Des petits voyous y avaient gravé des grossièretés, et les chiens qui passaient faisaient pire.

W ramach zarzutu dotyczącego art. 7 ust. 1 lit. f) rozporządzenia nr 207/2009 wnosząca odwołanie podniosła, że izba odwoławcza błędnie zastosowała ów przepis, ponieważ przedmiotowe oznaczenie nie jest ani wulgarne, ani szokujące, ani obraźliwe.
Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement no 207/2009, la requérante a fait valoir que la cinquième chambre de recours en avait fait une mauvaise application, car le signe demandé ne serait ni vulgaire ni choquant ni injurieux.

Falko odłożył miecz treningowy i tarczę, śmiejąc się z tej wulgarnej pochwały.
Falco se défit de son épée et de son bouclier d’entraînement et sourit à ce compliment irrévérencieux.

Nawet jego muzyka, nie jest bardziej wulgarna, ani prowokująca, niż cała reszta.
Et sa musique, n'était pas plus violente ou provocante que ce que l'on peut entendre.

Pewna kobieta zauważyła, że jej współpracownik, będący Świadkiem, jest życzliwy i uczynny, nie używa wulgarnych słów ani nie śmieje się z nieprzyzwoitych żartów.
Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.

Wulgarny z niej pijak.
C'est une ivrogne méchante.

Użytkownik: Anonimowy111 Nie bądź wulgarny.
Nom : Anonyme111 Soyez pas grossiers.

Sprawozdawca nadmienił, że grupa „ustanowiła chyba rekord” w używaniu wulgarnych, ordynarnych słów, gdyż „we wprowadzeniach do piosenek padło ich przeszło 200.
Il a fait remarquer que le groupe ‘a peut-être établi un record’ en utilisant le même mot obscène “plus de 200 fois dans ses commentaires précédant chaque chanson.

Porno w dzisiejszych czasach ma w sobie coś wulgarnego
La pornographie d' aujourd' hui a vraiment un côté dégueu

Mogą wyglądać czysto, ale z ich ust wychodzi sprośna, wulgarna mowa.
Peut-être paraissent- ils purs physiquement, mais leur langage est grossier, ordurier.

Kiedy byliśmy sami zawsze był... wulgarny i porywczy ale wtedy przekroczył wszelkie granice.
Il était toujours... grossier et violent avec moi quand nous étions seuls, mais cette fois-ci il a dépassé les bornes.

Jestem przywiązany do rudego bo to takie wulgarne.
Cette fille rousse me plaît à cause de sa vulgarité.

Zabawny komik nie musi być wulgarny.
Un vrai comique n'a pas besoin d'être grossier.

Och, jeśli moja miłość była zwykłą, wulgarną towarzyską intrygą, zostawiłabyś mnie samego.
Si mon amour n'était qu'une vulgaire liaison mondaine, vous me laisseriez en paix.

Nieprzyzwoite, wulgarne słowa, obelgi, przekleństwa czy bluźnierstwa potrafią dotkliwiej zaboleć niż rany fizyczne.
Les insultes, les jurons, les calomnies, les blasphèmes, les grossièretés et le langage obscène peuvent faire mal, parfois plus que les coups.

Śmiała się nawet z żartów, jeśli mężczyźni nie stawali się zbyt wulgarni.
Elle se laissa même aller à rire à des plaisanteries, du moment que les hommes n’étaient pas trop grossiers.

Ziomal, to jest za wulgarne jak na radio.
Y a trop d'injures pour la radio.

Aresztowali go za użycie wulgarnego języka w obecności kobiet i dzieci.
Il avait été arrêté pour avoir prononcé des obscénités devant des femmes et des enfants.

Ale Deborah mówi, że to jest wulgarne... i nazbyt przypomina zwyczaje... osesków.
Mais Deborah dit que c'est vulgaire... et en même temps évocateur d'un rituel de de petits enfants.

„Niektóre gry zawierają elementy szkodliwe dla społeczeństwa, takie jak przemoc, seks i wulgarny język” — oznajmił David Walsh, prezes Krajowego Instytutu do spraw Mediów i Rodziny.
“ Certains jeux mettent en vedette la violence, le sexe et le langage ordurier, autant de thèmes antisociaux, constate David Walsh, président de l’Institut américain sur les médias et la famille.

„Nie bierz udziału, nie oglądaj ani nie angażuj się w nic, co jest wulgarne, niemoralne, agresywne czy ma charakter pornograficzny”.
« Lorsque quelque chose comporte quoi que ce soit de vulgaire, d’immoral, de violent ou de pornographique, n’y allez pas, ne les regardez pas et n’y participez pas. »

To znaczy, niektóre były nawet bardzo wulgarne, lecz raczej w taki artystyczny sposób, rozumiesz?
Ou, pour tout dire, certaines étaient vulgaires, mais de façon artistique, vous comprenez ?

Boże, jesteś taki... taki... wulgarny!
Merde, ce que tu peux être... vulgaire !

Wulgarny język... czekolada, benzyna, nieedukacyjne zabawki, ostre jedzenie
Gros mots, chocolat, essence, jouets idiots, et épices

24 A zatem tak zwana „swoboda” seksualna przeobraża piękne i czyste przeżycia w coś wulgarnego i obrzydliwego.
24 En fait, la prétendue “liberté sexuelle” fait de ce qui devrait être pur et agréable quelque chose de vulgaire et de méprisable.