wydatkowy oor Frans
wydatkowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
frais
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do rozwiązywania problemu równowagi budżetowej służy głównie polityka wydatkowa.
Le traité sur lConsilium EU Consilium EU
Ponieważ zniesione zastrzeżenia były związane z działalnością wydatkową o mniejszej wartości finansowej, niższy wynik nie przekładał się na zmniejszenie zakresu ryzyka ani kwoty obarczonej ryzykiem[13].
Lorsqu'il s'agit de la vie de nos soldats et d'une question aussi importante que la guerre, nous estimons que cette question devrait faire l'objet d'un voteEurLex-2 EurLex-2
Rząd nie podjął jeszcze działań w celu wdrożenia do 2013 r. stale obowiązującej reguły wydatkowej.
• Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)EurLex-2 EurLex-2
W przypadku niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych i nieprzewidzianych okoliczności, zwłaszcza w przypadku uruchomienia środków na Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, Komisja może przedstawiać projekty budżetów korygujących o charakterze wydatkowym.
Chaque huile végétale doit être notifiée séparémentEurLex-2 EurLex-2
Na wykresie 5 przedstawiono porównanie szacowanego poziomu błędu w poszczególnych obszarach wydatkowa‐ nia w różnych działach nowych wieloletnich ram finansowych ( WRF ).
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surelitreca-2022 elitreca-2022
W sierpniu 2016 r. Rada wezwała ponadto Hiszpanię do podjęcia środków na rzecz wzmocnienia ram budżetowych, ale w programie stabilności nie wspomniano o planach szerszego wykorzystywania reguły wydatkowej przewidzianej w ustawie o stabilności, aby zwiększyć stabilność finansów publicznych.
Je peux prendre ça?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do budżetu Hiszpania zobowiązuje się do ustanowienia reguły wydatkowej w celu zwiększenia stabilności budżetowej i w ten sposób zwiększenia stabilności finansów publicznych.
Mais je t' ai reconnu instantanement lorsque tu m' as appele stupideEurLex-2 EurLex-2
stwierdza, że skupianie się na deficycie strukturalnym od czasu przeprowadzonej w 2005 r. reformy paktu stabilności i wzrostu wraz z wprowadzeniem reguły wydatkowej w ramach reformy z 2011 r., jak również koncepcji luki produktowej, która jest trudna do oszacowania, jest źródłem niepewności i zawiłości oraz prowadzi do powstania marginesu elastyczności i tym samym do uznaniowego wdrażania paktu stabilności i wzrostu; wyraża obawę, że obliczenia dotyczące potencjalnego wzrostu i produkcji, na których opiera się ocena deficytu strukturalnego, oraz reguły wydatkowej opierają się na kilku wątpliwych założeniach prowadzących do istotnych zmian między jesienną a wiosenną prognozą Komisji, co skutkuje różnymi obliczeniami oraz rozbieżnymi ocenami w odniesieniu do wdrażania paktu stabilności i wzrostu;
J' espère que ça se passera de la façon dont il le ditEurLex-2 EurLex-2
Odstępstwa od pojedynczych zmiennych/pozycji w tabelach Nr tabeli Zmienna/pozycja Odstępstwo Okres objęty odstępstwem Pierwsze przekazanie 1 Strona wydatkowa produktu krajowego brutto: wszystkie zmienne, ceny bieżące Lata 1995-2006: przekazanie w terminie T+90 dni 1995-2006 1 Zmienne: Nadwyżka operacyjna brutto oraz dochód mieszany (B.2g+B.3g) Podatki (D.2) i dotacje (D.3) od/do produkcji i przywozu Wynagrodzenie pracowników (D.1) Lata 1995-1997: nie przekazuje się 1995-1997 Nie przekazuje się 1 Dochód, oszczędności i wierzytelności netto: pozycje 16-26: w ujęciu realnym Lata 2000-2007: pierwsze przekazanie w 2008 r. Lata 1995-1999: nie przekazuje się 2000-2007
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesnot-set not-set
Jeżeli chodzi o finanse publiczne, po osiągnięciu pewnego stopnia konsolidacji budżetowej w 2014 r., deficyt strukturalny (z wyłączeniem kosztów dokapitalizowania banków) zwiększył się w 2015 r. z 4,2 % PKB do 4,7 % PKB, do czego przyczyniły się w dużym stopniu operacje wydatkowe podjęte w następstwie ataków terrorystycznych, których nie były w stanie zrównoważyć oszczędności wynikające z niższych od oczekiwanych cen ropy.
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par la mise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesEurLex-2 EurLex-2
Produkt krajowy brutto w cenach rynkowych x X Strona wydatkowa produktu krajowego brutto P.3 4.
PROPRIETES PHARMACOLOGIQUESnot-set not-set
b) polecenie płatności jest zgodne z zaciągniętym zobowiązaniem wydatkowym oraz że suma, na jaką opiewa, jest prawidłowa, uwzględniwszy zasady i wymogi dobrego zarządzania finansowego, określone w art. 2;
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerEurLex-2 EurLex-2
Skutkiem tego jest redukcja zasobów finansowych organizacji producentów, których zdolności wydatkowe mogłyby ulec zmniejszeniu o ok. 17%, jeśli wnioskowane przez Komisję finansowanie na poziomie 60% zostałoby utrzymane.
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésnot-set not-set
Rozwojowi rozległej szarej strefy sprzyjają słabe ramy regulacyjne, niewłaściwa polityka podatkowa i wydatkowa oraz problemy z egzekwowaniem prawa, m.in. w zakresie zwalczania korupcji i przestępczości zorganizowanej.
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasEurLex-2 EurLex-2
Poprawka 15 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 7 c (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7c) W celu uregulowania systemu korzystnego opodatkowania dochodów z patentów OECD opracowała tzw. zmodyfikowane podejście do metody wydatkowej.
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographienot-set not-set
b) polecenie zapłaty jest zgodne z zaciągniętym zobowiązaniem wydatkowym oraz że suma, na jaką opiewa jest prawidłowa, uwzględniwszy zasady i wymogi należytego zarządzania finansami określone w art. 4;
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneEurLex-2 EurLex-2
W przypadku niemożliwych do uniknięcia, wyjątkowych i nieprzewidzianych okoliczności, w szczególności w związku z uruchamianiem Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, Komisja może przedstawiać projekty budżetów korygujących o charakterze głównie wydatkowym.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Perspektywa uzyska nia dofinansowania w proporcjach 3:1 może stanowić dodatkową zachętę dla państw członkowskich do wydatkowa nia środków, jednakże część korzyści płynących z tej uprzywilejowanej po zycji może zostać niezrealizowana, jeśli dużą część środków przeznaczy się na cele pozaoperacyjne.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionelitreca-2022 elitreca-2022
Władze planują także wzmocnienie ram budżetowych, które obejmuje „doraźną” i „docelową” regułę wydatkową.
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesEurLex-2 EurLex-2
Zauważono, że ruchy wykonywane przez człowieka odpowiadają wydatkowi energetycznemu jedynie na poziomie kinetycznym.
Planification de la productioncordis cordis
W zarządzaniu dzielonym (wydatki rolne i działania strukturalne) odpowiedzialność za zapewnienie przez cały cykl wydatkowy legalności i prawidłowości wydatków wypłacanych z budżetu UE ponoszą przede wszystkim państwa członkowskie.
Davenport, dans l' Iowa?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Uchwalenie przepisów w celu wprowadzenia stale obowiązującej reguły wydatkowej do 2013 r.
La décision ci-jointe conclut, par conséquent, que la concentration notifiée est donc susceptible d’entraver de manière significative la concurrence effective, notamment à la suite de la création d'une position dominante, et semble incompatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord de l'EEE en ce qui concerne chacun des trois marchés en causeEurLex-2 EurLex-2
Panie Przewodniczący! Podatki są, w najlepszym przypadku, złem koniecznym i powinny zawsze odzwierciedlać potrzeby wydatkowe.
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetEuroparl8 Europarl8
Poprawka 63 ARTYKUŁ 9 USTĘP 2 LITERA A) a) program lub jego część zostały przedstawione przez kilka wspólnotowych organizacji producentów działających w różnych państwach członkowskich w ramach działań transnarodowych; a) program lub jego część zostały przedstawione przez kilka wspólnotowych organizacji producentów działających w różnych państwach członkowskich w ramach działań transnarodowych lub w ramach wspólnych działań; Uzasadnienie Wnioskowany mechanizm finansowania do 60% w stosunku do niektórych programów operacyjnych lub części programów, przy utrzymaniu pułapu pomocy wspólnotowej ustalonego na poziomie 4,1%, działa wbrew początkowo wnioskowanemu celowi, jako że zakłada zmniejszenie zdolności wydatkowych organizacji producentów o ok. 17% (od 8,2% do 6,83% = -1,37% VMP).
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.not-set not-set
169 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.