wydatkować
dépenser
wydatkowanie oor Frans
wydatkowanie
pl
rzecz. odczas. od: wydatkowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dépense
Należy je także uwzględniać przy ocenie skuteczności wydatkowania uzyskanych tą drogą kwot.
Celui-ci devrait également être pris en compte au moment de l'évaluation de l'efficacité de ces dépenses.
dépenses
Należy je także uwzględniać przy ocenie skuteczności wydatkowania uzyskanych tą drogą kwot.
Celui-ci devrait également être pris en compte au moment de l'évaluation de l'efficacité de ces dépenses.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należy wyznaczyć datę, od której Komisja może automatycznie zwolnić kwoty przyznane lecz niewydatkowane w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFOGR — Sekcja Gwarancji, jeżeli do tej daty Komisja nie otrzyma niezbędnych dokumentów związanych z zakończeniem działań.
Attaquons l' entrepreneurEurLex-2 EurLex-2
Chociaż dla Komisji przekazanie tych środków na rachunek skarbu państwa kraju partnerskiego stanowi ostateczną płatność, może upłynąć trochę czasu zanim środki te zostaną w pełni wydatkowane przez organy krajowe w ramach ich budżetu.
Les dispositifs dEurLex-2 EurLex-2
Część XIX Sprawozdanie specjalne Trybunału Obrachunkowego nr 5/2013 pt. „Czy środki przeznaczone na drogi w ramach europejskiej polityki spójności są właściwie wydatkowane?”
Alors y' aura plus besoin d' acheter autant de serpillèresEurLex-2 EurLex-2
67 W odniesieniu do wydatkowania środków budżetowych, na co zezwalają w sposób dorozumiany sporne decyzje, w celu wszczęcia i prowadzenia danych postępowań, wystarczy stwierdzić, że okoliczność ta pozostaje bez wpływu na kwestię, czy decyzje te wywołują wiążące skutki prawne naruszające interesy wnoszących odwołanie poprzez istotną zmianę ich sytuacji prawnej.
Mise en place de mécanismes de contrôle appropriésEurLex-2 EurLex-2
Wydatkowanie zwiększyło się we wszystkich obszarach.
Recours introduit le # février # contre la République hellénique par la Commission des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
co do łącznego poziomu płatności, odrzuca przyjęte przez Radę podejście polegające na arbitralnym zmniejszaniu poziomów płatności w całym budżecie; jest zdania, że płatności powinny być kierowane na te programy priorytetowe, co do których można zapewnić wydajne i skuteczne wydatkowanie środków; zgadza się, w kontekście ogólnego porozumienia z Radą, co do ostatecznego poziomu płatności w wysokości 115 500 mln euro, co stanowi 0,99 % DNB UE;
Les reprises de provisions pour risques et charges exceptionnelsEurLex-2 EurLex-2
A może postawmy pytanie, jak zwiększyć efektywność środków unijnych, jak bardziej inteligentnie je wydatkować?
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.Europarl8 Europarl8
Informacje na temat wydatkowanych przez organizacje pozarządowe środków unijnych publikuje się w kilku systemach, ale dane te są niepełne 50.
Le paragraphe # ne s'applique pas aux opérations ou aux services de courtage relatifs aux biens et aux technologies visés à l'annexe IIIelitreca-2022 elitreca-2022
Fundusze dostępne na rachunkach bankowych Agencji są proporcjonalne do jej potrzeb wydatkowania, biorąc pod uwagę, że płatności mogą sięgać wartości szczytowych 45 mln EUR w jednym miesiącu, a w grudniu 2004 r. całkowita suma należna do zapłacenia z tytułu zawartych umów wyniosła 345 mln EUR.
Avant d utiliser Actrapidelitreca-2022 elitreca-2022
Pierwotny zakres zastosowania ustawy nr 808/85 zgłoszonej Komisji przewidywał, że budżet przeznaczony na planowane działania wyniesie 690 mld ITL i zostanie wydatkowany w latach 1985–1989.
Durée et fin de la conventionEurLex-2 EurLex-2
Jak zauważają autorzy raportu, łączne wydatki w każdym z krajów nie oznaczają całkowitych wydatków przedsiębiorstw na B+R w poszczególnych krajach, lecz stanowią ogólną kwotę wydatkowaną przez korporacje, które znalazły się na liście globalnych 100 największych inwestorów w działalność badawczo-rozwojową.
Il ne faudrait pas trop d' hommes de le coincer dans un de ces canyonscordis cordis
Z tych względów Komisja stara się wywiązać ze swego zobowiązania i zachęca irlandzką prezydencję w Radzie oraz Parlament Europejski do tego, aby uznały uproszczenia za jedno z najważniejszych zagadnień w następnej fazie negocjacji oraz wspiera je w tym zakresie, aby można było osiągnąć zdecydowane postępy w lepszym wydatkowaniu środków.
Elle peut être dénoncée par une des parties moyennant un préavis de trois mois, notifiépar lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal ainsi qu'a toutes les parties signatairesEurLex-2 EurLex-2
Skarżąca twierdzi, że w rezultacie Komisja zmuszona była do zwiększenia prognozy budżetowej dla ESP Lot # i rozpisania nowego przetargu ESP-DIMA, podczas gdy faktyczne kwoty wydatkowane na ESP Lot # były niższe niż przewidziane
Les chambres réunies de la Cour de cassation autrement composée connaissent des appels formés contre les peines infligées par la première chambre de cette même Couroj4 oj4
Proponowane środki muszą zostać zatwierdzone szybko, aby zareagować na pilną potrzebę płynności w państwach członkowskich i pomóc beneficjentom wydatkować większe środki w krótszym czasie.
éas davantage?not-set not-set
wzywa Komisję do dopilnowania, by szczegółowe warunki dotyczące wydatkowania zmiennych transz środków w zależności od uzyskanych wyników precyzyjnie określały wskaźniki, wartości docelowe, metody obliczeń i źródła weryfikacji oraz by sporządzane przez delegatury sprawozdania prezentowały w uporządkowany i sformalizowany sposób postępy w zarządzaniu finansami publicznymi, jasno przedstawiając kryteria oceny postępów, poczynione postępy i powody ewentualnego niezrealizowania programu reform zgodnie z planem;
Je le suis maintenant!EurLex-2 EurLex-2
Pozyskiwanie środków z wszelkich możliwych źródeł finansowania ma zasadnicze znaczenie, jeśli UE ma osiągnąć swój cel wydatkowania na badania naukowe 3 procent PKB.
Je n' en peux plus, je t' assurecordis cordis
W sytuacji, gdy ma to istotne znaczenie, należy podać opis strategii badawczo-rozwojowej emitenta za każdy rok obrotowy okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, wraz z podaniem kwot wydatkowanych na działania badawczo-rozwojowe sponsorowane przez emitenta.
Par le ConseilEurLex-2 EurLex-2
Całkowita kwota, jaką zainteresowane gminy wydatkują w ramach tego programu, to wedle oczekiwań 24 mln euro w okresie od 2009 do 2013 roku.
Un vrai truc de gonzesseEurLex-2 EurLex-2
DG do Spraw Wewnętrznych nie jest podmiotem, któremu dotychczas zagrażało wysokie ryzyko błędów w programach wydatkowania.
Je suis content que le film soit un succèsEurLex-2 EurLex-2
(20) W całym cyklu wydatkowania interes finansowy Unii powinny zabezpieczać niezbędne, proporcjonalne i skuteczne środki, obejmujące zapobieganie nieprawidłowościom, ich wykrywanie i badanie, odzyskiwanie środków straconych, niewłaściwie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, kary.
Les anciens combattants aspirent à la dignité et ils veulent źtre traités avec bienveillance et respect, comme nous tous, d'ailleursnot-set not-set
Choć dowody zgromadzone w ramach niniejszej oceny nadal nie wystarczają, aby stwierdzić z całą stanowczością, że środki wydatkowane na program były uzasadnione z punktu widzenia osiągniętych rezultatów i skutków 53 , zidentyfikowane rezultaty i skutki wyraźnie sugerują, że poniesione wydatki były uzasadnione w świetle uzyskanych w jego ramach osiągnięć, jak już wspomniano w kontekście oceny kryterium „skuteczności” 54 .
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Posłowie mogą to uczynić, głosując wraz ze mną przeciwko budżetowi. Wzywam również państwa członkowskie do dobrowolnego zbadania, na co wydatkowana jest kwota 4202 euro.
° l'arrêté royal du # juillet #, modifié par l'arrêté royal du # mai # et les arrêtés royaux des # mars # et # mai #, modifiant les dispositions statutaires et réglementaires applicables aux agents de la Régie des Voies aériennes à l'exception des dispositions transitoiresEuroparl8 Europarl8
Ułatwia to monitorowanie i kontrolę działalności LGD, ale również wiąże się z ryzykiem polegającym na wdrażaniu przez LGD działań i wydatkowania środków (poprzez ocenę i wybór projektów na podstawie ich kwalifikowalności) bez uwzględnienia lokalnych celów strategii.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
DG HOME wprowadziła ponadto już zmiany do swojej podstawy prawnej (rozporządzenie (UE) 2015/378 i rozporządzenie delegowane (UE) 1042/2014), tak aby dostosować ją do ram kontrolnych innych funduszy przewidzianych w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów i ich modelu uzyskiwania pewności oraz aby zachować niski poziom błędów w swoich programach wydatkowania.
Tout est nouveauEurlex2019 Eurlex2019
Konieczne jest nieustające zaangażowanie, zwłaszcza w odniesieniu do przydziału środków budżetowych i wydatkowania budżetowego.
Il vaut mieux appeler l' hôpitalEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.