wydawać się oor Frans
wydawać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
paraître
Pamiętam tylko, że dzień wydawał się nienaturalnie długi.
La seule chose dont je me souvienne, c'est que la journée paraissait étrangement longue.
sembler
Kwiaty wydają się bardziej kolorowe, a trawa bardziej zielona.
Les fleurs semblent plus colorés, et l'herbe plus verte.
se révéler
Postępowanie kończy się, jeśli nałożenie środków nie wydaje się konieczne.
Lorsqu'aucune mesure ne se révèle nécessaire, l'enquête ou la procédure est close.
sonner
Nawet słuchanie, jak to wychodzi z moich ust wydaje się trochę dziwne.
Même l'entendre de ma bouche, ça sonne un peu bizarre, donc oui.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ma obecnie dziewczynę w Seattle i to wydaje się dla niego idealnym rozwiązaniem.
• Détaillez vos besoins en fait d'appareils, en joignant des estimations de prix s'il y a lieu.Literature Literature
Wydawało się, że było to znacznie dawniej, a przecież po raz pierwszy zobaczył Alison Willetts w sierpniu.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationLiterature Literature
Wydaje się, że jest z dziesięć razy większy ruch.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydajesz się na szczęśliwego, jak na człowieka za kratami.
La famille Kobayashi, c' est ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To miesce wydaje się czyste.
Regardez donc qui est là!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czase wydaje się, że życie daje w kość, ale tak naprawdę daje ci prezent.
Adieu, mon amourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale potem, ktokolwiek to zrobił wydaje się, że zaakceptował to, co zrobił.
Il serait judicieux, tant pour l'efficacité des financements de projets qu'à cause du caractère récurrent des politiques communautaires, de mettre sur pied un financement budgétaire continu spécifique à chaque missionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy tylko sam miód wydawał się mówić, że jest trujący, mrówki się odsunęły.
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxLiterature Literature
Choć, Bóg wie, ostatnio w naszej pysze wydajemy się od tego odchodzić.
soit la première institution de l’Union à recevoir cette certification pour l’ensemble de ses activités techniques et administrativested2019 ted2019
Urząd wydaje się uzasadniać brak charakteru odróżniającego zgłoszonego znaku towarowego zidentyfikowaniem na rynku podobnych kształtem cukierków.
On était amis.OuaisEurLex-2 EurLex-2
Jego głos wydawał się dobiegać z bardzo daleka, jakbym wyrwał go ze snu
Ça fait # ans queLiterature Literature
Wydawało się, że komputer dostosowuje swoje parametry tak, aby uzyskać najbardziej wyraźny obraz
Je suis ta femme!Literature Literature
Wydaje się... bezsensowne?
Obligations des oléiculteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje się panu, że jest pan wielki.
Par arrêté ministériel du # mai #, l'autorisation à exercer la profession de détective privé, accordée aux personnes suivantes, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pierwszy rzut oka wydawał się apodyktyczny i obcesowy, nieprzystępny i pozbawiony poczucia humoru.
types de référence de plan de descente et de guidage de piste, tels qu’aides visuelles, MLS, NAV #D, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Wydaje się być złośliwa.
Voilà la puceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czarna pantera też wydaje się piękna, dopóki nie wypruje ci flaków.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commissionparitaire de l'industrie des tabacs, modifiant la convention collective de travail du # décembre # concernant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières occupés dans des usines de cigarettes et entreprises mixtesLiterature Literature
To niesymetryczne traktowanie wydaje się nieuzasadnione.
Nous sommes en train de terminer le plan de mise en œuvre et nous préparons un plan de formation.not-set not-set
Wydajesz się wykonywać ją lepiej niż którykolwiek z twoich współpracowników.
Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— To wydaje się lepsze od telewizji, muszę przyznać
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionLiterature Literature
Szary, chłodny świt, który wydawał się zupełnie nie pasować do ożywionej aktywności wokół.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunLiterature Literature
Nie wydaje się zbyt szczęśliwy, gdy jest z nimi.
Ils étaient de grands guerriersLiterature Literature
Wydaje się, że zdarza się to ostatnio regularnie.
Par mesure de sécurité, il est conseillé d'utiliser pour les substances énergétiques ou toxiques, une méthode n'exigeant qu'un échantillon de petite taille (# cm# environOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Często robią zdjęcia, a roczniki wydaje się zazwyczaj, zanim ktoś zaangażuje się w naszym ruchu.
Mutations fortuites et temporairesLiterature Literature
Nie wydawał się zirytowany jej powolnością.
Les patients devront être correctement hydratés et une surveillance de la fonction rénale devra être envisagée après l' initiation de l' association thérapeutique, puis périodiquementLiterature Literature
165507 sinne gevind in 255 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.