wyobrażać sobie oor Frans
wyobrażać sobie
pl
rozumieć coś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
imaginer
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że my kiedyś dojdziemy do takiego końca.
Je n'aurais jamais imaginé que nous finirions un jour ainsi.
concevoir
Nie wyobrażam sobie innej możliwości.
Je ne peux même pas concevoir de ne pas en avoir une.
s'imaginer
pl
tworzyć obraz czegoś nieznanego w swojej wyobraźni, umyśle (zwykle przez porównanie z czymś znanym)
Osoby, które wymieniłem, a także wielu innych, którzy im towarzyszyli, nie wyobrażali sobie nawet tak rychłego powodzenia ich politycznego przedsięwzięcia.
Ceux que j'ai cités et beaucoup d'autres qui les ont accompagnés n'auraient pas pu s'imaginer le succès si rapide de leur projet politique.
se figurer
Tacy wyobrażają sobie, że kobieta mieszkająca i oczywiście sypiająca z kimś bez ślubu stanowi również dla nich łatwą zdobycz”.
Ceux-là se figurent qu’une femme qui accepte de vivre, et bien évidemment de dormir, avec un homme sans l’épouser est une femme facile.”
se représenter
Mówiąc o alkoholiku wyobrażamy sobie na ogół leżącego gdzieś na ulicy nieprzytomnego pijaka.
On se représente souvent l’alcoolique comme un ivrogne hébété, effondré sur un trottoir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie wyobrażam sobie, by ktoś mógł wyglądać piękniej od ciebie dzisiaj, Nat.
On relaxe, c' est tout.- On plane. On se prépare a aller au FiestaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wyobrażasz sobie rzeczy, o których wiem.
A quoi jouez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobrażasz sobie, jakie to byłoby wspaniałe?
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie do końca tak wyobrażałam sobie Utopię - stwierdziła, ocierając pot z czoła
Vous voulez aller en Afrique?Literature Literature
Zawsze wyobrażałem sobie, że te wiersze dzieją się tutaj, w Ketchikan, nie na Atlantyku.
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Literature Literature
Wyobrażał sobie, jak patrzy na śmierć matki i starszego brata.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°Literature Literature
Wyobrażała sobie, że wszyscy ludzie w kraju usłyszą jej słowa, wychodzące z ust Connie.
PROTOCOLE FINANCIERLiterature Literature
W auli było naprawdę ciemno, więc mogłam wyobrażać sobie, że jest kimkolwiek.
Résolution législative du Parlement européen du # juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Garric nie wyobrażał sobie, by ktoś patrzący na tę dziewczynę nie domyślił się, że jest szlachetnie urodzona.
AMERIMAGE QUEBEC INC.Literature Literature
Wyobrażał sobie również reakcję Cosimy, kiedy dowie się o decyzji matki.
Attends que je te regardeLiterature Literature
– Wyobrażasz sobie, że pozwolę, byś zaprowadził moją córkę do jej pokoju?
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsLiterature Literature
Tyle już razy wyobrażałam sobie ciebie, jak odjeżdżasz sam w tym właśnie pociągu, przekonany o mojej zdradzie.
Je viens de la part de ma mèreLiterature Literature
Doskonale wyobrażał sobie ruchy, swobodną postawę, jaką opowiadając to powinien przyjąć.
La moindre des choses, c' est de m' offrir cette nourriture, comme récompenseLiterature Literature
Nie wyobrażacie sobie życia bez muzyki klasycznej.
Quelle heure il est?QED QED
Bardzo długo wyobrażał sobie tę chwilę.
Ce que nous voulons que vous nous disiez, monsieur le ministre responsable de la Société canadienne des postes, c'est que le président ne recevra pas une augmentation procentuelle égale à ce que le travailleur des postes touchera aux termes de cette mesureLiterature Literature
Próbowałem, nawet wyobrażałem sobie nas razem i na papierze wszystko wyglądało idealnie.
Je vous ai fait peur?Literature Literature
Słuchając szczekania zaniepokojonego pieska, Fido wyobraża sobie, jak wyglądają obcy, i słyszy nawet, jak mówią.
Nous mettrons également sur pied un projet pilote pour examiner la façon dont l'information génétique peut servir à mieux prévenir et traiter l'obésité chez les individus à risque élevé.Literature Literature
Eddie często wyobrażał sobie, co Ted Cole mógłby powiedzieć córce na temat „Sześćdziesięciu razy”.
Jetez- vous dedans, ça nous débarrassera de votre bêtise!Literature Literature
Wyobraża sobie wtedy, że opuszkami palców pieści szyję lub lędźwie tej swojej niemożliwej miłości.
La Commission a eu pour objectif constant de garantir l'établissement et la livraison à temps des documents d'audit réclamés par le ParlementLiterature Literature
Wyobrażałyśmy sobie ciemność albo oślepiające światło lub coś zupełnie innego czego nie potrafiłyśmy nawet nazwać.
J' ai dû la laisser dans laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
List od Landa leżał wśród nich od dwóch miesięcy, a ona wyobrażała sobie jego treść.
Oui.Tu tournes dans les froides montagnes Rocheuses au ColoradoLiterature Literature
Nie tak wyobrażałam sobie moje życie.
À son avis, il vaudrait mieux fonder le système sur un cadre de marketing et examiner la question sous l'angle de ce que le public veut voir.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie wyobrażam sobie jakim cudem wróciłaś do jego życia.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brendan, nie wyobrażam sobie tego.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wyobrażasz sobie przejęcie władzy przeze mnie, kiedy Viktor został obudzony?
J' ai parlé à un Red PandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14992 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.