wyobrażalny oor Frans
wyobrażalny
pl
możliwy do wyobrażenia sobie; dający się zrozumieć, pojąć
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
imaginable
Niestety, w ich mowie ojczystej, była to najbardziej niewyobrażalna obraza.
Malheureusement, dans leur langue, c'était là la plus épouvantable insulte imaginable.
concevable
Czy jest to wyobrażalne w momencie, gdy większość państw członkowskich angażuje się w zwiększanie wydajności swych służb publicznych?
Est-ce concevable au moment où la plupart des États membres s'engage dans une recherche de productivité améliorée de leurs services publics?
possible
Wojna i konflikt często wydobywa z takich ludzi niewyobrażalne zło.
Les guerres et les conflits font ressortir ce qu'il y a de plus mauvais chez ces personnes, bien au-delà de ce qu'il est possible d'imaginer.
éventuel
figurable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wyobrażalne jest, że straty spółki F zostałyby uwzględnione jednocześnie w Belgii, na przykład przy włączeniu w tamtejszy jeden podmiot podatkowy, poprzez przeniesienie na osobę trzecią albo poprzez odliczenie lub przenoszenie strat na inny rok podatkowy.
Tu as essayé de recouper avec le nom du chalet, de la rue...?EurLex-2 EurLex-2
Jest bardzo wyobrażalna możliwość... że w ciągu naszego życia, będziemy mieć technologię do zaobserwowania Boga, albo czegokolwiek, co stworzyło nas i planety... i wszechświat, i wszystko inne.
Oh, j' en suis consciente, chériOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misjonarka ma około dwudziestu pięciu lat, bransolety na każdym wyobrażalnym miejscu.
Cette liste ne peut comprendre que des biens situés sur le territoire de la Région wallonne, à l'exception du territoire de langue allemandeLiterature Literature
48 W przywołanym pkt 201 Sąd stworzył w ten sposób nowy wymóg, zgodnie z którym Komisja miała obowiązek zrekonstruować hipotetyczne zachowanie idealnego, racjonalnego i w pełni poinformowanego wierzyciela prywatnego, poszukując wszelkich „wyobrażalnych” dowodów i informacji – który to wymóg był sprzeczny z filozofią leżącą u postaw kryterium wierzyciela prywatnego, mianowicie oceną subiektywnego punktu widzenia organu publicznego w momencie przyjęcia przez niego decyzji.
Est rendue obligatoire, la décision reprise en annexe du # novembre # de la Commission paritaire de l'industrie textile de l'arrondissement administratif de Verviers concernant la fixation des dates de vacances pour l'annéeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Skoro taki ogólny system opodatkowania na wcześniejszym etapie obrotu producentów energii elektrycznej nie stanowi wyobrażalnych ram odniesienia, okoliczność niepoddania tych producentów takiemu systemowi nie może być uważana za złagodzenie ciężarów spoczywających zwykle na budżecie przedsiębiorstwa.
Aux petits oignons, mon vieuxEurLex-2 EurLex-2
Ich jedyną wyobrażalną drogą do zwycięstwa była zdolność do przeprowadzania rozległych ataków z zaskoczenia.
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireQED QED
Przed próbą ułożyłem sobie w myślach wszelkie wyobrażalne scenariusze.
Je me revois, la peau couverte de terre et d' insectes... des vers sous les aisselles et dans les cheveux. "Literature Literature
"ToSIA pomaga w pozyskaniu obiektywnych odpowiedzi na pytania typu 'a co jeśli' i wskazuje na konsekwencje różnych wyobrażalnych scenariuszy przyszłości."
La mère dans Growing Painscordis cordis
Czy lądowanie na Księżycu było wyobrażalne dla człowieka prehistorycznego?
J' ai un peu faimLiterature Literature
Chociaż omawiane rozporządzenie przewiduje szereg wiążących przepisów zmierzających do umożliwienia większego zbliżenia członków rodziny lub utrzymania wspólnoty rodzinnej, to jednak wyobrażalne są przy tym sytuacje tak złożone, że nie dla każdej z nich można przewidzieć szczególny przepis.
si un produit particulier appartient à une catégorie d'aliments ou est une denrée alimentaire visée à l'annexe I ou à l'annexe III, partie BEurLex-2 EurLex-2
Hipoteza niezgodności z EKPC, podtrzymywana jedynie przez pełnomocnika Z. Spasica, jest niemniej jednak wyobrażalna w czterech sytuacjach objętych zwrotem „na terytorium Unii” zawartym w art. 50 karty.
Ah, regarde qui est là KatrinaEurLex-2 EurLex-2
Był to czas, kiedy niewyobrażalne stawało się wyobrażalne, a niemożliwe działo się naprawdę.
Que faites- vous ici?Literature Literature
Jest to kwota, która znacznie przekracza każdy wyobrażalny próg o charakterze de minimis.
les prestations irrégulièresEurLex-2 EurLex-2
Kwestii tego, czy już działanie „w posiadaniu” informacji wewnętrznych należy zawsze uważać za ich stosowanie, czy też wyobrażalne jest również działanie w posiadaniu informacji wewnętrznych, które jednocześnie nie stanowiłoby ich stosowania, nie można jednak rozstrzygnąć wyłącznie z pomocą wykładni gramatycznej.
C' est dingue!EurLex-2 EurLex-2
Jest natomiast wyobrażalne, że dopuszczona ilość wydobycia z odwiertu rozpoznawczego, łącznie z istniejącymi już odwiertami wydobywczymi, osiągnie wartość progową.
La mission est d' une importance sans précédentEurLex-2 EurLex-2
Wobec ogólnikowego nawiązania do kryzysu finansowego i jego wyobrażalnych konsekwencji dla nadzoru i kontroli, jest to jedynie bezczelna próba poprawy pozycji UE.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortEuroparl8 Europarl8
Analiza potencjalnych efektów jednostronnych została przeprowadzona na podstawie rynku całego EOG, stanowiącego najmniejszy wyobrażalny zasięg geograficzny rynku.
L'ISPP a cofinancé deux initiatives de formation interdisciplinaires, qui sont décrites ci-dessous :EurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie zarówno poszczególne etapy postępowania administracyjnego i postępowania sądowego, jak i wszystkie etapy postępowań, rozważane łącznie, świadczą o istotnym przekroczeniu rozsądnego terminu: bezczynność trwająca cztery lata i siedem miesięcy w postępowaniu administracyjnym(168), postępowanie sądowe w pierwszej instancji trwające osiem lat i dziewięć miesięcy(169) oraz łączny czas trwania postępowania wynoszący dwadzieścia dwa lata do dnia dzisiejszego(170), wykraczają – w braku nadzwyczajnych okoliczności – poza wszelkie wyobrażalne granice rozsądnego terminu rozpatrzenia sprawy.
C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Jest zdania, że dla realistycznego oszacowania wyobrażalnych szkód wynikających z potencjalnych zagrożeń ogromne znaczenie ma nie tylko uświadomienie sobie źródeł zagrożeń i ich łącznych skutków, lecz także ustalenie kryteriów oceny owych szkód.
On procédera ensuite à l’essai dynamiqueEurLex-2 EurLex-2
Na wszystkie wyobrażalne sposoby, gdziekolwiek i z kimkolwiek.
Si la demande du donneur d'ordre intervient en cours de contrat, l'indemnité mensuelle est fixée de commun accordLiterature Literature
Według niej założenie, że każde opublikowanie informacji przez producenta następuje w celu zwiększenia zbytu, jest mylne, gdyż wyobrażalnych jest wiele motywacji stanowiących powód dla publikowania informacji przez producenta.
Luthorcorp a payé pour les funéraillesEurLex-2 EurLex-2
Skalanie więzów krwi było jedną z najgorszych wyobrażalnych zbrodni.
Peut on améliorer ce qu' il a dit?Literature Literature
Najgorsza z wyobrażalnych katastrof w Direcji najprawdopodobniej nie miałaby żadnego wpływu na jej życie.
Le Sénat passe à l'étude du troisiéme rapport du comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration (dépenses des témoins) présenté au Sénatle # octobreLiterature Literature
Na krawędzi nicości Daniel spojrzał w dół i ujrzał jasny punkt, dalej niż najdalsza wyobrażalna rzecz.
Sept, Pourquoi pas huit?Literature Literature
Nie może ona także determinować wyboru pomiędzy różnymi wyobrażalnymi środkami ochrony akcjonariuszy mniejszościowych, zaproponowanymi przez kodeks postępowania stanowiący załącznik do zalecenia 77/534 i owe zalecenie.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientEurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.