wyprowadzać się oor Frans
wyprowadzać się
pl
opuszczać jakieś miejsce na stałe, ze wszystkimi swoimi rzeczami, przenosić się dokądś
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
déménager
Diana wyprowadza się za kilka tygodni, żeby zamieszkac z nami.
Diana va déménager dans quelques semaines pour vivre avec nous.
quitter
Owdowiałe kobiety nie wychodzą za mąż po raz drugi i nie wyprowadzają się z domu teściów.
Les femmes veuves ne sont pas censées se remarier ni quitter le foyer de leur belle-famille.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Znalazłam faceta, wyprowadzam się.
Y a jamais assez de paillettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masę produktu w okresie sprawozdawczym wyprowadza się z maksymalną dopuszczalną niepewnością wynoszącą mniej niż ± 7,5 %.
TITRE:Sefer ha- marot/ Livre des miroirs AUTEUR: InconnuEurLex-2 EurLex-2
Tylko ona i Dean nie wyprowadzają się z Santa Monica
La résolution susmentionnée souligne le fait que le riz constitue l'aliment de base de plus de la moitié de la population mondiale, affirme la nécessité d'augmenter la prise de conscience collective quant au rôle de cet aliment dans la lutte contre la pauvreté, la malnutrition et la sécurité alimentaire et invite l'organisation à promouvoir la mise en œuvre de l'Année internationale du riz en collaboration avec les gouvernements et d'autres entitésLiterature Literature
Nie wyprowadza się pośredniej oceny jakości kredytowej dla emitentów/gwarantów zaliczonych do klasy 3.
Il convient de tenir compte des exigences en matière de protection de l'environnement dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques et activités communautaires,y compris les instruments financiers. LIFE+ devrait par conséquent s'inscrire en complément des autres instruments financiers communautaires et la Commission et les États membres devraient veiller à maintenir cette complémentarité aux niveaux communautaire, national, régional et localEurLex-2 EurLex-2
Nie musiałabym wyprowadzać się z mieszkania, za które sama zapłaciłam, żeby on mógł tu mieszkać z moją córką.
Votre patron ne vous paie pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłopaki, będę trzy stoliki obok. Nie wyprowadzam się na Florydę.
Cette attitude constitue un repli par rapport aux principes et aux exigences de la politique européenne de voisinage.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyprowadzacie się bez słowa?
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna córka wychodzi za mąż i wyprowadza się, druga kończy szkołę średnią...
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do czasu gdy Johnny się dowiedział że Roxanne wyprowadza się.
Les normes publiées sous les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CEE et #/#/CEE peuvent, en complément, être utilisées pour prouver la conformité avec l'Article #, paragraphe #, point a), et l'Article #, paragraphe #, point b), de la directive #/#/CEWikiMatrix WikiMatrix
Wyprowadzam się.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Latem wyprowadzamy się do Locmarii, do małego rybackiego domku, który mama odziedziczyła po rodzicach.
Qu' est- ce qu' il y a?Literature Literature
Nie wyprowadzam się.
Rapport sur l’étude de dossiers.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego też wielu wyprowadza się z terenów o nasilonej przestępczości.
Je travaillejw2019 jw2019
– Na początek pakuj manatki, wyprowadzasz się z kampusu
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHLiterature Literature
Ilość gazu spalanego na wylocie komina w okresie sprawozdawczym wyprowadza się z maksymalną dopuszczalną niepewnością wynoszącą ±#,# %
On a notre objectifoj4 oj4
Zeszło mi 3 lata aby się tam wprowadzić i nie wyprowadzam się.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Nie wyprowadza się pan dlatego, że tamten człowiek pociął panu opony na parkingu?
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.Literature Literature
Wyprowadzam się.
Oui, bien sûr que je te mentirais, sale pute stupideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jej ojciec na pewno nie wiedział, dlaczego córka wyprowadza się tak nagle.
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueLiterature Literature
Z powodu recesji kolejni najemcy wyprowadzali się równie szybko, jak się wprowadzali.
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianLiterature Literature
– Zapomniałeś czegoś, kiedy odchodziłeś ze służby u mnie i wyprowadzałeś się ze swojego pokoju?
T' es qu' une mauviette.Il est plus résistant qu' il y paraîtLiterature Literature
–Na przykład nie wyprowadzaj się z tego domu.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementLiterature Literature
Kto chciałby wyprowadzać się na pustynię opanowaną przez słonie?
Je ne fais que rappeler à M.Keats une invitation qu' il a acceptéeLiterature Literature
- Moi rodzice wyprowadzają się za miesiąc.
Pas d exigences particulièresLiterature Literature
1590 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.