wyprowadzka oor Frans

wyprowadzka

Noun, naamwoord vroulike

opuszczenie miejsce dotychczasowego zamieszkania, zwykle połączone z przeniesieniem swojego dobytku w inne miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

déménagement

naamwoord manlike

Czy po pańskiej wyprowadzce Andrea zmieniła zamki w drzwiach?
Après le déménagement, vous savez si elle a changé les serrures?

délogement

naamwoord manlike

voorbeelde

Robienie scen nie skłoniło go do wyprowadzki.
Mes pleurs ne l'ont pas fait déménager.

Jego pierwsze dziecko urodziło się miesiąc po jej wyprowadzce
Je crois que le premier enfant de mon frère est né à peine un mois après le départ de ma mère

Nie stać mnie na wyprowadzkę.
J'ai pas les moyens de déménager.

Nie czułam się samotna; z pewnością prowadziłam życie bogatsze niż przed wyprowadzką z Chicago.
Je ne me sentais pas seule, j’avais une vie mieux remplie ici que les derniers temps à Chicago.

Myślę o wyprowadzce” (Fiona).
Je pense quitter la maison. ” — Fiona.

A co z wyprowadzką mojego ojca?
Et le fait d'avoir fait partir mon père?

Za dużo już było wszystkiego, żeby poprosił Ryana o wyjaśnienie tego aktu autodestrukcji przed jego wyprowadzką z domu.
Ç’aurait été trop demander à Ryan d’expliquer cet acte d’autosabordage avant qu’il quitte la maison.

/ Zostałem eksmitowany i chcę, / żebyś pomógł mi przy wyprowadzce.
J'ai été expulsé, et tu dois m'aider à déménager, Nicholas.

Wiedziałeś, że Meredith planuje naszą wyprowadzkę?
Tu savais que Meredith voulait nous faire déménager?

Od czasu wyprowadzki z palazzo musiałam sobie radzić z płytką cynową wanną.
Depuis mon déménagement du palazzo, j’avais dû me contenter d’une baignoire sabot en étain.

Pochłonięci kłótnią przeoczyli wyprowadzkę Promili Rai i jej piersiastego bratanka z hotelu.
Dans leur dispute, ils ne remarquèrent pas que Promila Rai et son neveu mamelu étaient en train de quitter l’hôtel.

–Skacze z radości dzięki wyprowadzce pani Truffle.
— Elle saute de joie, maintenant que Mrs Truffle est partie.

Daliśmy wam je, więc kiedy zdecydujecie się na wyprowadzkę na Florydę, możecie zamienić je na bilety w pierwszej klasie, jeśli będą miejsca.
On vous fait cadeau de nos miles comme ça, quand vous déciderez de déménager en Floride, vous pourrez voyager en première, s'il reste une place de libre.

34 W ciągu ostatnich czterech lat w Luksemburgu rozpoczęto trzy procedury badania rynku nieruchomości, w tym jedną obejmującą poszukiwanie wielu budynków na potrzeby wyprowadzki z budynku im. Jeana Monneta.
34 Au cours des 4 derni res ann es, 3 proc dures de prospection immobili re ont t lanc es Luxembourg, y compris les prospections multiples li es au d m nagement du b timent Jean Monnet.

Zostaję przy wyprowadzce.
On emménage toujours ensemble.

Przed wyprowadzką Kristin nasz związek przechodził burzę.
Avant que Kristin ne déménage, notre relation a été un peu dure.

Nie myślałaś o wyprowadzce do Nowego Jorku?
Tu n'as jamais pensé aller à New York?

Dali mi tydzień na znalezienie nowego miejsca do życia i wyprowadzkę z ich posiadłości.
Ils m’accordaient une semaine pour trouver un autre logement et dégager de leur propriété.

Mahmud nie powiedział swojemu przyjacielowi Hazimowi o wyprowadzce, bo nie widział go co najmniej od tygodnia.
Mahmoud ne put avertir son ami Hazim Aboud de son départ, parce qu’il était absent depuis plus d’une semaine.

— Wiedziała pani o naszej wyprowadzce?
- Vous étiez au courant de notre départ ?

Już mówi o wyprowadzce.
Il parle déjà de déménager.

Mam dwa tygodnie na wyprowadzkę.
Cela, dans deux semaines.

Co zrobisz w sprawie wyprowadzki?
Où en es-tu au sujet de quitter la maison?

Przysłali nam powiadomienie i dali tydzień na wyprowadzkę.
Ils nous ont envoyé une lettre nous ordonnant de déménager dans la semaine.

Faktycznie prawdziwym powodem jego wyprowadzki była Liz, ale Jurij w żadnym wypadku nie powinien się tego dowiedzieć
Et Liz était la vraie raison de son déménagement, mais il était absolument hors de question que Youri l’apprenne.