wyprowadzać oor Frans

wyprowadzać

/vɨprɔˈvad͡z̪at͡ɕ/ werkwoord

prowadząc kogoś lub coś, opuszczać razem określone miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

promener

werkwoord

Wyobraziłam sobie jak przez miesiąc wyprowadzasz Halstona na spacer.
Je t'imaginais en train de promener Halston pendant un mois.

sortir

verb noun

Zdaje się że byliśmy umówieni, a ty się nagle wyprowadzasz?
On était supposés sortir, et tout d'un coup, tu as déménagé?

Soortgelyke frases

funkcja wyprowadzania klucza
fonction de dérivation de clés

wyprowadzać się
déménager · quitter

voorbeelde

Zawartość węgla w strumieniach wejścia lub wyjścia wyprowadza się, postępując według przepisów sekcji 13 załącznika I w odniesieniu do reprezentatywnego próbkowania paliw, produktów i produktów ubocznych, dla określania w nich zawartości węgla i frakcji biomasy.
La teneur en carbone des flux entrants ou sortants est déterminée conformément aux dispositions de la partie 13 de l'annexe I pour tout ce qui concerne l'échantillonnage représentatif des combustibles, des produits et des sous-produits, ainsi que la détermination de leur teneur en carbone et de la fraction de la biomasse.

1.1 Deklaracja skrócona składana dla towarów wprowadzanych na obszar celny Unii lub wyprowadzanych z tego obszaru zawiera informacje określone w poniżej zamieszczonych tabelach 1–5 dla każdego przypadku lub rodzaju środka transportu.
1.1 La déclaration sommaire qui doit être déposée pour les marchandises qui pénètrent sur le territoire douanier de l'Union ou qui le quittent contient les informations indiquées dans les tableaux 1 à 5 pour chaque situation et chaque mode de transport concerné.

Zmiany do rozporządzenia (EWG) nr 2913/92, zwanego dalej „Kodeksem”, wprowadzone rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 wprowadzają szereg środków zmierzających do zaostrzenia wymogów bezpieczeństwa dla towarów wprowadzanych do Wspólnoty lub z niej wyprowadzanych.
Les modifications du règlement (CEE) no 2913/92, ci-après dénommé «le code», énoncées par le règlement (CE) no 648/2005, introduisent un certain nombre de mesures destinées à renforcer la sécurité des marchandises entrant sur le territoire douanier de la Communauté ou en sortant.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatu
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traité

środkom polityki handlowej, jeżeli nie zakazują one wprowadzania towarów na obszar celny Unii lub wyprowadzania towarów z obszaru celnego Unii.
aux mesures de politique commerciale dans la mesure où elles n'interdisent pas l'entrée de marchandises sur le territoire douanier de l'Union ou leur sortie de ce territoire.

Kiedy go wyprowadzano, płakał jak dziecko.
Quand ils l’emmenèrent, il pleurait comme un enfant.

iii) posiadać stałe rejestry dotyczące wszystkich ruchów związanych z wprowadzaniem i wyprowadzaniem zarodków.
iii) disposer de registres dans lesquels sont consignées en permanence toutes les entrées et sorties d'embryons.

Więc już ją wyprowadzaliście?
Vous l'avez déjà sortie?

73 Wreszcie HB podnosi, że Sąd nie wykazał w wystarczający sposób, że niewielki udział konkurentów w rynku jest w części wynikiem klauzuli wyłączności i że popełnił także błąd co do prawa, wyprowadzając wniosek, że polityka polegająca na wyłącznym używaniu zamrażarek należących do HB stanowi przeszkodę w wejściu na rynek tych konkurentów.
73 Enfin, HB soutient que le Tribunal n’a pas suffisamment démontré que les faibles parts de marché détenues par ses concurrents sont en partie imputables à la clause d’exclusivité et qu’il a également commis une erreur de droit en concluant que la politique d’utilisation exclusive des congélateurs appartenant à HB représente une barrière à l’entrée desdits concurrents sur le marché.

„podinstalacja sieci ciepłowniczej” oznacza czynniki produkcji, produkty i odpowiadające im emisje, które nie są objęte zakresem podinstalacji objętej wskaźnikiem emisyjności dla produktów i które odnoszą się do wytwarzania, wprowadzania z instalacji objętej EU ETS, lub do obu tych sytuacji, mierzalnego ciepła, które jest wyprowadzane do celów sieci ciepłowniczej;
(5) «sous-installation de chauffage urbain»: les intrants, les extrants et les émissions correspondantes qui ne relèvent pas d'une sous-installation avec référentiel de produit et qui sont liés à la production de chaleur mesurable ou à l'importation de chaleur mesurable en provenance d'une installation couverte par le SEQE de l'Union européenne, ou aux deux à la fois, cette chaleur étant exportée à des fins de chauffage urbain;

punktem (punktami) wprowadzenia lub wyjścia wprowadzanego lub wyprowadzanego ciepła.
le ou les points d'entrée ou de sortie de la chaleur importée ou exportée.

„wypas”: działanie polegające na wyprowadzaniu zwierząt na wypas w strefie przygranicznej ograniczonej do 10 km do państwa członkowskiego lub do Szwajcarii.
Pacage: action de transhumer vers une zone frontalière limitée à 10 km lors de l’expédition d’animaux vers un Etat membre ou vers la Suisse.

Wyprowadzał mnie z domu i przenosił na zwykły poziom świadomości.
Il m’entraînait hors de la maison, et me faisait basculer de niveau de conscience.

Wyprowadzam z tego wniosek, że Trybunał nie zamierzał odstąpić od swoich stwierdzeń w przedmiocie równoważności metody zwolnienia i metody zaliczenia(23) w sytuacji, gdy w konkretnych przypadkach mogło dojść do zwolnienia dywidend krajowych, mimo że zyski podlegające opodatkowaniu nie zostały uprzednio obciążone podatkiem dochodowym od osób prawnych w pełnej wysokości(24).
Il convient d’inférer de cette affirmation que la Cour n’entend pas déjà ne plus appliquer ses conclusions relatives à l’équivalence des méthodes d’exonération et d’imputation (23) dès qu’il existe des cas particuliers dans lesquels des dividendes d’origine nationale sont exonérés, bien que les bénéfices concernés n’aient pas été frappés en amont de l’intégralité de l’impôt sur les sociétés (24).

Znalazłam faceta, wyprowadzam się.
J'ai trouvé mon homme, je déménage.

Aby zapewnić spójność z art. 118 ust. 4 kodeksu, art. 189 rozporządzenia delegowanego (UE) 2015/2446 powinien umożliwiać objęcie towarów wadliwych lub towarów niezgodnych z warunkami umowy procedurą tranzytu zewnętrznego zamiast wyprowadzania ich poza obszar celny Unii – w wyniku obu tych procedur towary tracą unijny status celny.
Dans un souci de cohérence avec l'article 118, paragraphe 4, du code, l'article 189 du règlement délégué (UE) 2015/2446 devrait autoriser le placement des marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat sous le régime du transit externe, au lieu de les expédier hors du territoire douanier de l'Union, ces deux options ayant pour conséquence que les marchandises concernées perdent leur statut douanier de marchandises de l'Union.

A kto będzie wyprowadzał pieska?
Et qui va promener le chien?

- Administrator mówi, już od miesiąca, mówi, obiecaliście, a wciąż się nie wyprowadzacie, damy znać, mówi, na policję
– Mais ils disent : voilà un mois que vous nous promettez, qu’ils disent, et vous restez encore là.

wyprowadzanie z nietypowych położeń
récupération d'assiettes inhabituelles.

Środki bezpieczeństwa stosowane w odniesieniu do towarów wspólnotowych wyprowadzanych z obszaru celnego Wspólnoty powinny być także stosowane do powrotnego wywozu towarów niewspólnotowych.
Les mesures liées à la sécurité se rapportant aux marchandises communautaires sortant du territoire de la Communauté devraient également s’appliquer à la réexportation de marchandises non communautaires.

Niedługo się wyprowadzam.
En fait, je déménage bientôt.

Ludzie się wyprowadzają, żenią, mają dzieci albo skupiają się na karierze zawodowej.
On déménage, on se marie, on fait des gosses et on se concentre sur sa carrière.

Młodzieniec świetnie odpowiadał na pytania i żadna trudność ani nowość nie wyprowadzała go z równowagi.
Le jeune homme répondait brillamment aux questions, aucune difficulté ni nouveauté ne le déconcertait.

Zapewne zabrano je, gdy wyprowadzano Dingera.
Sans doute les avait-on emportés en emmenant Dinger.

Umożliwianie tymczasowego użytkowania programów komputerowych nie do pobrania do użytku w monitorowaniu i dokumentowaniu innych aplikacji i danych wprowadzanych i wyprowadzanych przez te aplikacje
Fourniture d'accès temporaire à des programmes informatiques non téléchargeables pour la surveillance et la documentation d'autres applications logicielles et les entrées et sorties de ces applications logicielles