wyprostować się
se redresser
wyprostowany oor Frans
wyprostowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
debout
Posiadamy też niezwykłe arcydzieło sztuki inżynierskiej — wyprostowane ciało.
Citons cet autre chef-d’œuvre de conception : la charpente du corps humain qui permet la station debout.
droit
Stajemy wyprostowane, kolana lekko ugięte, rozsunięte na szerokość dłoni.
Donc, tenez vous droite, les genoux légèrement pliés, et la largeur d'une main entre les cuisses.
redressé
Nawet jeśli pies wyprostuje swój ogon, nadal jest psem.
Même si un chien redresse sa queue, c'est toujours un chien.
vertical
Wraz z unikalną strukturą ludzkiej miednicy i kończyny dolnej, umożliwiają chodzenie w pozycji wyprostowanej.
En harmonie avec la structure unique du bassin et des membres inférieurs, elles rendent possible une marche verticale sur deux jambes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie mam brody i nie potrafię przejść wyprostowany pod stołem.
Coopération culturelleLiterature Literature
Hobbes wyprostował się i uniósł nad głowę kawałek kału, pokazując go więźniom.
Objet: Journée européenne contre la traite des êtres humains enLiterature Literature
Wyprostowała się. – O, dzień dobry!
Voilà exactement de quoi il est ici questionLiterature Literature
Siedziała wyprostowana, z dłońmi ułożonymi płasko na moim brzuchu, poruszając się we własnym rytmie.
Son pouls est trop élevéLiterature Literature
Dłuższy poród na niskim materacu – i już się nie wyprostujecie.
Renommer la sessionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Panno Penvenen, proszę się wyprostować i oprzeć głowę o drewniany zagłówek łóżka, a nie o poduszkę.
Oû veux- tu en venir?Literature Literature
Wyprostował się na krześle i zmierzył Ścibora świdrującym spojrzeniem, jakby chcąc się upewnić, że mówi poważnie.
En effet, Bovary pouvait réussit; rien naffirmait à Emma quil ne fűt pas habile, et quelle satisfaction pour elle que de lavoir engagé à une démarche doù sa réputation et sa fortune se trouveraient accrues?Literature Literature
Zanim nauczycielka zdšżył odpowiedzieć, dziewczyna pokazała mu wyprostowany �rodkowy palec.
La Commission prend en considération les demandes émanant des personnes physiques ou morales, dont une ou plusieurs activités particulières relèvent du domaine de la musique classique ou contemporaine, et rend ses avis, notamment, surLiterature Literature
Suzanna zamyka za nią drzwi i stoi za mężem sztywno wyprostowana, krzyżując ręce na piersiach.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleLiterature Literature
Wyprostowałam plecy i zacisnęłam dłonie na kierownicy, ponieważ dzisiaj miałam smoka do zgładzenia.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.Literature Literature
By wyprostować błędne przekonania Zoramitów, dotyczące kultu religijnego, Alma cytował pismo święte napisane przez proroka o imieniu Zenos.
Matière intermédiaireLDS LDS
Sophie schowała zabawkę i liścik do pudełka, po czym wyprostowała się na krześle, myśląc intensywnie.
La députée devant moi faisait partie du mźme comitéLiterature Literature
Złapię ją i wszystko wyprostuję.
1) Renforcer la capacité de recherche pour stimuler la création des connaissances en SPSP En 2002-2003, l'Institut a continué à soutenir un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer la capacité de recherche en SPSP :OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vera wyprostowała się, próbowała zachować jasność myśli, przypomnieć sobie szczegóły przyjęcia w Deepden.
Durée de l'aide individuelleLiterature Literature
Trzymajcie ręce wyprostowane i patrzcie przed siebie.
Il convient de rappeler que lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakląłem pod nosem, odłożyłem klucz francuski do skrzynki z narzędziami i wyprostowałem się.
Les frais de personnel comportent le montant barémique brut indexé et les charges patronales et autres avantages fixés par le CollègeLiterature Literature
Wyprostuj się.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeden drzemał, odwrócony pyszczkiem, ale drugi usiadł wyprostowany jak struna i z ciekawością oglądał swoich gości
Nous qui avons tout partagé, soucis et joies, et qui allons cueillir les fruits de nos efforts au coude à coude, chacun selon ses capacités, etcLiterature Literature
- Graal zniknął z kart historii na początku trzynastego wieku. - Locke wyprostował plecy - Po prostu zniknął.
Le porteur d’un instrument financier remboursable au gré du porteur ou d’un instrument qui impose à l’entité une obligation de remettre à une autre partie une quote-part des actifs nets de l’entité uniquement lors de la liquidation peut conclure des transactions avec l’entité s’il ne tient pas le rôle de propriétaireLiterature Literature
Chociaż żyją w najbardziej dramatycznym okresie historii rodziny człowieczej, dają posłuch zachęcającemu wezwaniu Jezusa: „Ale gdy się to pocznie dziać, wyprostujcie się i podnieście głowy, ponieważ zbliża się wasze wyzwolenie”.
Tout le monde à terre, tout de suite!jw2019 jw2019
Wyprostowała się, poprawiła aksamitną chustkę, wzięła głęboki wdech, znów patrząc gdzieś poza nim
Et une fois hors du village, faites- le disparaître!Literature Literature
a) Hamulce włączone: podnieść poziomo na wysokość twarzy rękę i dłoń z wyprostowanymi palcami, następnie zacisnąć pięść.
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitraleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odruchowo się wyprostował, patrząc jej w oczy. - Ale kto wie, jak długo to potrwa?
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»Literature Literature
Wyprostuj mnie.
Jeremy, si tu n' es pas sorti dans # secondes, c' est finiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gomez nadal usiłuje wyprostować nogi, ból jest straszny
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.