wzajemna pomoc prawna oor Frans
wzajemna pomoc prawna
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
entraide judiciaire
Państwa Członkowskie wspierają ustanowienie przepisów ułatwiających współpracę międzynarodową, w tym przepisów dotyczących wzajemnej pomocy prawnej w jak najszerszym zakresie.
Les États membres devraient soutenir la définition de dispositions qui faciliteront la coopération internationale, notamment des dispositions concernant une entraide judiciaire aussi étendue que possible.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uwzględniając porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej (1),
CONSTATANT que des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre plusieurs États membres de la Communauté européenne et l'Australie contiennent des dispositions similaires, et que les États membres sont tenus de prendre toutes les mesures nécessaires pour supprimer les incompatibilités entre ces accords et le traité CEEurLex-2 EurLex-2
między Unią Europejską a Japonią w sprawie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Demande de renseignements sur les messages relatifs aux retards et aux performances du trainEurLex-2 EurLex-2
Umowa między Unią Europejską a Japonią o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych ***
dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces ciblesoj4 oj4
Działanie, które ma zostać podjęte, powinno także pozostać bez uszczerbku dla istniejących mechanizmów wzajemnej pomocy prawnej.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
· Przyjęcie ram prawnych w sprawie wzajemnej pomocy prawnej
J' ai vu des bébés mourants envoyés aux soins intensifs avec des lésions cérébralesEurLex-2 EurLex-2
Strony dążą do rozwinięcia wzajemnej pomocy prawnej w ramach istniejących ram prawnych.
La convention Marpol #/# est mise en oeuvre différemment d'un État membre à l'autre, de sorte qu'une harmonisation est nécessaire au niveau communautaire; en particulier, les pratiques des États membres concernant l'imposition de sanctions pour les rejets de substances polluantes par les navires varient fortementEurLex-2 EurLex-2
Umowa między Unią Europejską a Japonią w sprawie wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
Le Conseil de l'Union européenne, dans ses conclusions du # février #, était d'avis que, à l'intérieur du prochain cadre financier de l'Union européenne, et sans perdre de vue les besoins de l'ensemble des PTOM, il convenait de déterminer les futurs engagements financiers en fonction de leur niveau actuel, ainsi que des contributions financières provenant d'autres parties, tout en prenant en considération les autres circonstances pertinentes et un juste équilibre des intérêts communs, notamment les besoins du Groenland en matière de développement et le fait que la CE doit pouvoir continuer à accéder aux stocks de poisson disponibles dans les eaux groenlandaises dans des conditions d'exploitation durableEurLex-2 EurLex-2
Coraz potrzebniejsza staje się skuteczna współpraca międzynarodowa ▌w zakresie odzyskiwania mienia i wzajemnej pomocy prawnej.
En ce qui concerne le statut de membre d'office pour le président des IRSC et le directeur de l'éthique, le Comité de mise en candidature demande que le mandat clarifie le quorum et les privilèges de vote.not-set not-set
Udzielenia wzajemnej pomocy prawnej można odmówić:
Ne prenez jamais STOCRIN si vous êtes allergique (hypersensible) à l' éfavirenz ou à l un des autres composants contenus dans STOCRIN dont la liste figure à la fin de cette noticeEurLex-2 EurLex-2
Strony mogą odmówić udzielenia wzajemnej pomocy prawnej przewidzianej w niniejszym artykule, uzasadniając ją brakiem podwójnej karalności.
bois, y compris la sciure et autres produits dérivés du bois, qui ont été traités par des agents de conservation tels que définis à lEurLex-2 EurLex-2
w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Japonią o wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBEurLex-2 EurLex-2
Nie ulega to wątpliwości i to samo dotyczy także umowy o wzajemnej pomocy prawnej.
PERFORMANCES SPÉCIFIÉESEuroparl8 Europarl8
Zgodnie z niniejszym artykułem, o udzielenie wzajemnej pomocy prawnej można się zwrócić w każdym z wymienionych poniżej celów:
A contrario, sans récipients répliques, le nombre de poissons dans le groupe témoin devrait être le même que dans chaque concentration dEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej (16),
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente Annexeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strona nie może odmówić udzielenia wzajemnej pomocy prawnej przewidzianej w niniejszym artykule, uzasadniając odmowę względami zachowania tajemnicy bankowej.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeEurLex-2 EurLex-2
Organy centralne wyznaczone przez Strony zajmują się przekazywaniem wniosków o wzajemną pomoc prawną oraz wszelkich informacji jej dotyczących.
Juste deux minutes, d' accord?EurLex-2 EurLex-2
Wzajemna pomoc prawna dla organów administracyjnych
Et c' est chaudEurLex-2 EurLex-2
Sprawniejsza wzajemna pomoc prawna – a w razie potrzeby wzajemne uznawanie – dzięki standardowym formularzom i narzędziom elektronicznym
Il n'est pas nécessaire de quantifier cet avantage avec exactitude, précisons seulement qu'il correspond à la différence entre le prix d'achat payé par la GECB et le prix qu'aurait obtenu AGB en cédant sa division des activités bancaires AGB# sans l'option de vente fournie par la ČNBConsilium EU Consilium EU
· Wzmocnienie systemu sądownictwa, w tym współpracy sądowej w sprawach karnych, w szczególności wzajemnej pomocy prawnej.
Tout d'abord, il n'est pas possible d'établir, a priori et de manière objective, que le membre du personnel concerné pourrait fournir des prestations de niveau suffisant dans une autre fonctionEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza umowa pozostaje bez uszczerbku dla istniejących umów dotyczących wzajemnej pomocy prawnej lub wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services JEurlex2019 Eurlex2019
Niniejsza Umowa nie narusza istniejących umów dotyczących wzajemnej pomocy prawnej lub wzajemnego uznawania orzeczeń sądowych.
° à égalité d'ancienneté visée sous #°, l'agent qui compte la plus grande ancienneté de serviceEurlex2019 Eurlex2019
Strony wzmacniają współpracę w sprawach karnych, w tym w zakresie wzajemnej pomocy prawnej.
« #° tenu d'engager les membres du personnel mis en disponibilité et affectés par la commission flamande de réaffectation, à titre de réaffectation ou de remise au travail. »EurLex-2 EurLex-2
1596 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.