wyżywić się oor Frans

wyżywić się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se nourrir

Jeśli trzeba zniszczyć ładunek ryżu, by Haiti wyżywiło się samodzielnie, to trzeba to zrobić.
Une cargaison de riz est détruite pour qu'Haïti se nourrisse elle-même, qu'il en soit ainsi.

voorbeelde

A skoro już prawie nie jest w stanie wyżywić się sama, może powinien zabić ją od razu.
Et comme elle était incapable de chasser, peut-être valait-il mieux qu’il la tue tout de suite.

Jeżeli nie, Łza nie będzie w stanie wyżywić się sama, a co dopiero mówić o innych krajach.
Sinon, le Tear n’aurait pas assez de céréales pour lui-même, moins encore pour d’autres pays.

Wiecznie w stanie wojny, mrówki te nie potrafią już zbudować gniazda, wychować młodych ani nawet... wyżywić się.
A force de guerroyer, ces fourmis ne savent plus construire de nids, élever leurs petits, ou même... se nourrir.

- Ach, Janderze, jeśli mogę tak się do ciebie zwracać, tu nie wyżywisz się krwią zwierząt
— Jander, en Barovie, vous ne pourrez pas subsister avec du sang animal !

Ten drań przynajmniej zdołał wyżywić się goblinami.
Au moins, ce rat a pu survivre en mangeant des gobelins.

W tym kontekście ważną rolę odgrywa możliwość wyżywienia się.
Cette capacité d'autogestion joue un rôle considérable dans ce contexte.

Myślę, że człowiek, gdziekolwiek się znajdzie, potrafi wyżywić się jako tako.
Où que soit un homme, voyez-vous, il arrive toujours à vivre.

Już po kilku dnach, może wyżywić się i lecieć.
Très vite, il se nourrit et vole.

Ale kiedy zaczęły się coroczne deszcze, stado mogło zacząć migrować, aby wyżywić się poza parkiem.
Mais lorsque les pluies annuelles débutèrent, le troupeau commença à se déplacer vers des sols riches en nourriture hors du parc.

To pochodzi z łatwości wyżywienia się.
Cela vient de la facilité de la subsistance.

Musi minąć kolejne dwanaście miesięcy, zanim będzie on w stanie wyżywić się samemu
Il ne pourra pas se débrouiller seul avant # autres mois

Ostatnie badania płodności gleby wykazują niepokojący spadek globalnej płodności gleby, co zagraża długoterminowej zdolności ludzkości do wyżywienia się.
Des études récentes sur la fertilité des sols indiquent un déclin préoccupant de celle-ci à l'échelon mondial, ce qui représente un risque, à long terme, pour la capacité de l'humanité à subvenir à ses besoins alimentaires.

Mniej zaradni neandertalczycy mieli coraz większe problemy z wyżywieniem się.
Moins doués, les Neandertal eurent alors de plus en plus de mal à se nourrir.

Jeśli trzeba zniszczyć ładunek ryżu, by Haiti wyżywiło się samodzielnie, to trzeba to zrobić.
Une cargaison de riz est détruite pour qu'Haïti se nourrisse elle-même, qu'il en soit ainsi.

27 Będziesz miał pod dostatkiem koziego mleka, żeby wyżywić siebie
27 Et tu auras assez de lait de chèvre pour te nourrir,

– Przecież z tych dziesięciu ludwików nie wyżywią się moja żona i dzieci po mojej śmierci
Ce n’est pas vos dix louis qui donneront du pain ma femme et mes enfants pour le restant de leurs jours, n’est-ce pas?

Cashel nie chciałby paść tutaj owiec, ale kozy wyżywiłyby się tu bez trudu.
Cashel n’aurait pas voulu laisser paître des moutons dans cet endroit, mais les chèvres n’auraient eu aucun problème.

Powie im - macie broń, wyżywcie się sami.
Il leur dira seulement: «Vous avez une arme, nourrissez-vous tout seuls.»

Ledwo możemy wyżywić siebie, nie mówiąc już o kolejnych setkach.
On a à peine de quoi subsister.

Nie wyżywisz się skrupułami.
Un homme ne se nourrit pas de scrupules.

Nie walczył, żeby wyżywić siebie samego.
Il a semé ses assaillants pour nourrir son petit.

Moim zdaniem chwilowo każdy klan próbuje się jakoś zorganizować, żeby przetrwać, wyżywić się, obronić.
Je crois que, pour l’instant, chaque clan essaye de s’organiser pour survivre, se nourrir, se défendre.

Ci chłopi nie mają jedzenia, aby wyżywić siebie i swoje rodziny, ale mimo tego zaoferowali tobie porcję owsianki.
et pourtant ils vous ont offert cette bouillie.

Za pieniądze, które zapłaciła za samą tylko kuchni przez rok wyżywiłaby się trzyosobowa rodzina.
Le prix de la cuisine à lui tout seul aurait nourri une famille de trois personnes pendant un an.

Roślinność jest tak skromna, że stado może wyżywić się jedynie pozostając w ciągłym ruchu.
Mais la végétation est si maigre que pour survivre, les troupeaux doivent se déplacer constamment.