wzywać pomocy oor Frans

wzywać pomocy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

appeler au secours

13 Kiedy będziesz wzywać pomocy,
13 Quand tu appelleras au secours,

voorbeelde

Słyszał, że wzywają pomocy, ale nikt nie nadchodził.
Elles appelaient à l’aide, mais personne ne venait.

Gdy to nie zadziałało, głosy dzieci zaczęły wzywać pomocy
N'obtenant pas de réponse, les voix d'enfants réclamèrent de l'aide

Zależało mi, żeby wszystkie wzywające pomocy ofiary wiedziały, że o nich nie zapomnieliśmy.
Je voulais que toutes les victimes qui appellent à l’aide sachent que nous ne les avons pas oubliées.

Przedmiot: Automatyczny system wzywania pomocy „eCall”
Objet: Système automatique d'appel d'urgence «eCall»

Wzywam pomoc przez radio.
Je demande de l'aide à la radio.

Tak, nasza komunikacja wydaje się trochę niesolidna. Wzywaliśmy pomocy.
Nos communications furent peu fiables, mais nous avons réclamé de l'aide.

Jeśli ktoś zobaczy Ekpo i jego partnera, wzywa pomoc.
Si quelqu'un repère Ekpo ou son complice, qu'il prévienne par radio.

Pierwszego dnia on ciągle sprawdzał, czy nie próbujemy uciekać albo wzywać pomocy.
Le premier jour, il ne cessait de venir vérifier si on ne tentait pas de s’échapper ou d’appeler à l’aide.

— Dlaczego nie wzywała pomocy?
— Pourquoi n’a-t-elle pas appelé ?

Czy powinna wzywać pomocy przez okno?
Devait-elle appeler à l’aide par la fenêtre ?

Konserwacja dalsza, konserwacja i naprawa oraz podłączanie systemu wzywania pomocy do wbudowanych urządzeń podnośnikowych w celu modernizacji
Y compris entretien, maintenance et réparation ainsi qu'activation d'appel d'urgence des installations de levage intégrées en vue d'une modernisation

Za nimi panienka wzywająca pomocy.
Et mademoiselle qui appelait au secours !

Kolejnictwo -- Urządzenie do wzywania pomocy i komunikacji -- Wymagania
Applications ferroviaires — Dispositifs d’appel à l’aide et de communication à disposition des passagers — Prescriptions

Regina zamachała rękami w powietrzu i oznajmiła zdławionym głosem: – Natychmiast wzywam pomoc.
Regina agita ses mains en l’air et déclara d’une voix étranglée: “Je vais tirer le cordon d’alarme tout de suite.

Nie ma sensu krzyczeć i wzywać pomocy.
Ce n'est pas le peine de crier ou de tenter d'appeler à l'aide.

Uniósł pysk i zaszczekał przeraźliwe ku niebu, jakby wzywając pomocy.
Il leva la tête vers le ciel et beugla furieusement en direction de l’orage, comme s’il demandait de l’aide.

„Nomad” wzywał pomocy, a „Vorga” przeszła obok i nie udzieliła mu jej.
Le Nomade a demandé du secours par signaux, et le Vorga est passé sans s’arrêter.

" Strażnik obywatelski nie wdaje się w żadne awantury, tylko wzywa pomoc w razie potrzeby. "
" Les Corbeaux ne doivent pas se mêler aux conflits,

Trzecia, nikt nie wzywa pomocy.
Troisièmement, personne n’appelle à l’aide.

Nie było czasu na wzywanie pomocy, więc wczołgałem się do tunelu i zamknąłem zawór.
Pas le temps d'appeler à l'aide... alors j'ai rampé dans le tube et j'ai fermé la valve.

Gregor krzyknął wzywając pomocy, nie było jednak w pobliżu nikogo, kto mógłby go usłyszeć.
Gregor réclama de l’aide, mais nul ne pouvait l’entendre.

„Bezustannie wzywałam pomocy” — wspomina Ana.
“Je ne pouvais qu’appeler au secours, appeler sans cesse”, raconte- t- elle.

Mam ochotę wzywać pomocy, ale boję się, że krzyki moje mogłyby go tylko rozzłościć.
J’ai envie de crier au secours, mais j’ai peur de le rendre encore plus furieux par mes cris.

Wzywam pomocy, słowa zamierają mi w gardle.
J’appelle au secours, les mots expirent à l’intérieur de ma gorge.