z pewnością oor Frans

z pewnością

książk. na pewno, bez wątpienia, niewątpliwie, niechybnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

assurément

bywoord

książk. na pewno, bez wątpienia, niewątpliwie, niechybnie

Macierzyństwo i ojcostwo to z pewnością niezbywalne prawa człowieka dla zapewnienia równowagi społecznej.
La maternité et la paternité constituent assurément des droits fondamentaux inaliénables qui servent l'équilibre social.

certainement

bywoord

Tom jest z pewnością po trzydziestce.
Tom a certainement plus de trente ans.

bien sûr

bywoord

Uważniejsze monitorowanie działalności agencji spełnia jedynie podstawowe zadania i z pewnością nie wystarcza.
Surveiller plus étroitement l'activité des agences n'est qu'un service minimal et bien sûr insuffisant.

certes · sans aucun doute · sans nul doute · sûrement · évidemment

voorbeelde

Jest to z pewnością zaawansowana technika.
Il s’agit là d’une technique avancée.

Mis był wielkim psychologiem — z pewnością demokratą, gburem i wywrotowcem, ale przede wszystkim psychologiem.
Mis était un grand psychologue : un démocrate, un rustre et un rebelle assurément, mais un psychologue aussi.

Zastanawiała się, czy jest ślepy czy głuchy, ale z pewnością nie głupi.
Elle se demanda s’il était aveugle, ou sourd.

Shamil z pewnością nie przypatrywałby się jej bardziej intensywnie, nawet gdyby była naga.
Shamil ne l’aurait pas plus dévorée des yeux si elle avait été toute nue.

Z pewnością nigdy nie miał takiego wrażenia przy swojej byłej żonie.
Il n’avait jamais éprouvé un sentiment analogue à l’égard de son ex-femme.

15 Obowiązek pomagania innym z pewnością nie ogranicza się do sytuacji zagrażających pokojowi i jedności zboru.
15 Notre responsabilité d’aider les autres n’est pas engagée uniquement le jour où la paix et l’unité de la congrégation sont menacées.

Taka debata z pewnością prowadziłaby do postawienia bardziej doniosłych pytań o europejskie cele i wartości.
Un tel débat devrait forcément porter également sur des questions plus générales relatives aux objectifs et aux valeurs de l'Europe.

Słowo „światło” wewnątrz ośmiokąta z pewnością oznaczało iskrę wewnątrz diamentu.
Le mot « lumière » à l’intérieur de l’octogone désignait sûrement une lumière à l’intérieur du diamant.

Więź, jaka ich połączyła, z pewnością nie była tak namiętna jak związek Red z Bryce’em Laurentem.
Leur relation était beaucoup moins passionnée que ne l’avait été, au début, celle avec Bryce Laurent.

Z pewnością to właściwy kierunek.
Assurément, cela part d'un fort bon naturel.

· Ale z pewnością się powtórzy...
— Mais il se reproduira sans doute...

Niektórych rzeczy nie mogą tolerować, a regularna bitwa między siłami dwóch stanów z pewnością się do nich zalicza.
Il y a des trucs qu’ils refusent d’accepter et un combat aérien entre deux États en fait clairement partie.

Z pewnością nikt nie powierzyłby przewozu kradzionego cesarskiego jedwabiu pierwszemu lepszemu kapitanowi łodzi.
On n’aurait pas confié de la soie volée dans les magasins impériaux au capitaine d’une petite jonque.

Nekros z pewnością będzie się dziwił, dlaczego jego poddany wciąż trzyma talizman Rhonina.
Nekros n’allait-il pas se demander pourquoi il tenait tant à porter le talisman de Rhonin ?

Z pewnością pan to rozumie.
Vous comprenez, j'en suis sûr.

A ponieważ kazaliście mu siedzieć na tym zimnie, to z pewnością się przeziębi i cofną mu zasiłek!
Et maintenant, il a été obligé d’attendre dans le froid, il va être malade et il sera pas payé !

Johnny z pewnością nie był zbyt poważnie ranny.
Johnny n’était sûrement pas sérieusement blessé.

A przecież żona z pewnością nie kochała go tak, jak ja kocham ciebie.
Et pourtant la femme ne l’aimait pas comme je vous aime !

Nie wiem, która gra jeszcze, ale będzie to z pewnością w przyszłym sezonie.
Je ne sais pas encore quel match, mais ça sera la saison prochaine.

Z pewnością nie dasz rady sam przeszukać miasta.
Tu ne peux pas fouiller seul toute la cité.

Z pewnością takiej reakcji nigdy nie doczekał się ze strony swego wnuka.
Ce ne devait certes pas être le genre de réaction qu’il avait obtenue de son petit-fils.

Z pewnością taką nazwę miała, kiedy ją kupił, i nie usunął jej, aby nazwać ją inaczej.
C’était certainement le nom qu’il avait quand il l’avait acheté et il n’avait pas voulu en changer.

Oczywiście data została z pewnością wybrana przez Pierworodnych, tak jak wszystko, co wiązało się z tym zdarzeniem.
Cette date avait été choisie par les Premiers-Nés, bien sûr, comme tout ce qui entourait cet événement.

Z pewnością można pracować wtedy szybciej, ale obraz staje się mniej przekonywający.
Et certes, on peut travailler plus vite mais on perd beaucoup d'efficacité visuelle et l'image est moins convaincante.

Z pewnością technologia jakiej używamy także ma z tym coś wspólnego.
C'est sûr, beaucoup des technologies que nous utilisons y ont contribué.