zaburzenia równowagi oor Frans

zaburzenia równowagi

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

trouble de l’équilibre

Osłabienie mięśni i zaburzenia równowagi
Faiblesse musculaire et troubles de l’équilibre.

mal de mer

naamwoord manlike

mal des transports

trouble de l'équilibre

voorbeelde

Wszystkie zaburzenia równowagi można obiektywnie uzasadnić...
Tous les déséquilibres sont objectivement justifiés par

Artykuł 2 Definicje Do celów niniejszego rozporządzenia: Rozdział II Wykrywanie zaburzeń równowagi Artykuł 3 Tabela wskaźników 1.
Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par Chapitre II Détection des déséquilibres Article 3 Tableau de bord 1.

ZABURZENIA RÓWNOWAGI MAKROEKONOMICZNEJ NALEżY ANALIZOWAć W POłąCZENIU Z POLITYKą BUDżETOWą ORAZ REFORMAMI STRUKTURALNYMI MAJąCYMI STYMULOWAć WZROST GOSPODARCZY.
Les déséquilibres macroéconomiques doivent être examinés en liaison avec la politique budgétaire et avec les réformes structurelles mises en œuvre pour stimuler la croissance.

Tiazydy, w tym hydrochlorotiazyd, mogą powodować zaburzenia równowagi wodno-elektrolitowej (w tym hipokaliemię, hiponatremię i alkalozę hipochloremiczną
Tous les dérivés thiazidiques, y compris l hydrochlorothiazide, peuvent entraîner un déséquilibre hydrique ou électrolytique (notamment une hypokaliémie, une hyponatrémie et une alcalose hypochlorémique

Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się system grzywien służących skutecznemu korygowaniu zaburzeń równowagi makroekonomicznej w strefie euro.
Le présent règlement établit un système d'amendes aux fins de la correction effective des déséquilibres macroéconomiques dans la zone euro.

Czy to możliwe, że tamten dzień nieodwracalnie zaburzył równowagę chemiczną jej mózgu?
Se pouvait-il qu’elle ait causé ce jour-là des dommages irréversibles, catastrophiques, à son cerveau ?

Świat wokół niej zaczął się kołysać, miała zaburzenia równowagi.
Le monde vacillait autour d’elle et elle se sentait à deux doigts de perdre l’équilibre.

Ostatnie wyniki gospodarcze Turcji wskazują zarówno na jej duży potencjał, jak i ciągłe zaburzenia równowagi gospodarczej.
Les performances économiques récentes de la Turquie illustrent à la fois le potentiel élevé et les déséquilibres persistants de son économie.

W takim przypadku Komisja dokonywałaby bardziej szczegółowej analizy ryzyka leżącego u podstaw pojawiających się zaburzeń równowagi.
Si cela s'avérait nécessaire, la Commission effectuerait une analyse plus poussée du risque lié aux déséquilibres naissants.

Tiazydowe leki moczopędne, w tym hydrochlorotiazyd, mogą powodować zaburzenia równowagi wodno-elektrolitowej (hipokaliemia, hiponatremia i zasadowica hipochloremiczna
Les thiazidiques, dont l' hydrochlorothiazide, peuvent provoquer un déséquilibre hydroélectrolytique (hypokaliémie, hyponatrémie et alcalose hypochlorémique

Zaburzenie równowagi elektrolitowej, w tym hipokaliemia i hiponatremia (patrz punkt #. #), hiperurykemia, cukromocz, hiperglikemia, zwiększenie stężeń cholesterolu i trójglicerydów
Déséquilibre électrolytique, dont hypokaliémie et hyponatrémie (voir rubrique #), hyperuricémie, glycosurie, hyperglycémie, élévations du cholestérol et des triglycérides

Leczenie medyczne dla osób dotkniętych zaburzeniami równowagi
Traitement médical de personnes souffrant de troubles de l'équilibre

To, że nie dostała się do Stanford zaburzyło równowagę sił w jej związku z Ashleyem.
Le refus de Stanford a rompu l'équilibre des forces dans sa relation avec Ashley.

Zapobieganie zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowanie (
Prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques (

Proponowane rozporządzenie powinno zatem dotyczyć zarówno zaburzeń równowagi makroekonomicznej jak i społecznej w UE.
Le règlement proposé devrait par conséquent s'attaquer à la fois aux déséquilibres macroéconomiques et sociaux dans l'Union.

Głosuję za przyjęciem sprawozdania pani poseł Ferreiry w sprawie zapobiegania zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania.
J'appuie le rapport de Mme Ferreira sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques.

Rumunia w dalszym ciągu prowadzi luźną politykę fiskalną, co przyczyniło się po zaburzeń równowagi makroekonomicznej i fiskalnej.
Elle a continué à mener une politique budgétaire laxiste, qui a alimenté les déséquilibres macroéconomiques et budgétaires.

mleczanowej (LDH), zaburzenia równowagi soli
ou de lactate déshydrogénase (LDH), ou un déséquilibre de la quantité de sels

Ograniczenie siły mięśni, zaburzenia równowagi, koordynacji i mobilności
Limitation de la force musculaire, de l’équilibre, de la coordination et de la mobilité

Ponadto dyscyplina budżetowa nie rozwiąże problemu zaburzeń równowagi pomiędzy gospodarkami UE, na przykład nadwyżek i deficytów handlowych.
Qui plus est, la discipline budgétaire ne résoudra pas les déséquilibres structurels dont souffrent les économies de l'UE, tels les excédents commerciaux et les déficits, pour ne citer qu'eux.

(6) Procedura ta powinna być oparta na mechanizmie ostrzegania, mającym na celu wczesne wykrywanie narastających zaburzeń równowagi makroekonomicznej.
(6) Cette procédure devrait recourir à un mécanisme d'alerte permettant la détection rapide de déséquilibres macroéconomiques émergents.

Zakażenia zwykle rozpoczynają się od skolonizowania nabłonka jelita i zaburzenia równowagi naturalnej mikroflory.
L'infection commence généralement avec la colonisation de l'épithélium intestinal et la perturbation de la flore microbienne naturelle.

· W Bułgarii występują zaburzenia równowagi makroekonomicznej.
· La Bulgarie connaît des déséquilibres.

wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zapobiegania zaburzeniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania
«Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la prévention et la correction des déséquilibres macroéconomiques»