zapaćkać oor Frans

zapaćkać

werkwoord

Wymazać, upaćkać

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

faire des taches

voorbeelde

– spytał nagle, a jego wzrok zawisł na zapaćkanych drzwiach naszej celi
m'a-t-il soudain demandé, les yeux rivés sur la porte maculée de notre cellule

Podłoga jest zapaćkana, Laurito.
C'est dégoûtant ce carrelage, Laurita!

Och, a ten zapaćkany obraz w windzie?
Cette peinture marbrée dans l'ascenseur?

Wewnętrzna powierzchnia owej kuli zapaćkana była błotem i wilgotna.
La surface interne de cette sphère était couverte d’un désordre boueux et humide.

Przejrzał się dzisiaj rano w jednym z zapaćkanych pastą do zębów luster i przemknęło mu przez myśl, że wygląda staro.
Ce matin, il s’était regardé dans l’un des miroirs maculés de dentifrice et avait pensé qu’il paraissait vieux.

To hot dog na lewą stronę zapaćkany ketchupem.
C'est un hot dog retourné enduit de ketchup.

Tiffany pomyślała o własnym liceum: wesołą, zapaćkaną graffiti betonową dżunglą na zachodnim przedmieściu.
Tiffany repensa à son lycée : une joyeuse jungle de béton couverte de graffitis dans la banlieue ouest.

Jeśli nie, to bez powodu zapaćkałam ścianę.
Ou alors j'ai abîmé le mur pour rien.