zapadanie się gruntu
subsidence · subsidence de terre
zapadać oor Frans
zapadać
pl
osuwać się w głąb, spadać, opuszczać się w dół; stawać się wklęsłym, wklęsnąć; zagłębiać się, pogrążać się w czymś.
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
approcher
Płacze, zawodzi, przeklina, a kiedy ktoś się zbliża, zapada w ciszę.
jure... puis se mure dans le silence quand quelqu'un approche.
tomber
Ale gdy zapada noc, zabraniam ci wychodzić z zamku.
Mais quand la nuit sera tombée, je t'interdis de sortir du château.
être décidé
Decyzje w sprawie wszystkich działań zapadają w roku poprzedzającym, w którym sporządza się budżet.
L’ensemble des actions sont décidées l’année précédente lorsque le budget est établi.
être pris
Tu wszyscy będą mogli zobaczyć, jak zapadają takie decyzje.
Les gens verront comment les décisions sont prises.
être prononcé
(17) W interesie prawidłowego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości należy unikać sytuacji, w których w dwóch państwach członkowskich zapadają niezgodne ze sobą orzeczenia.
(17) Le bon fonctionnement de la justice impose d'éviter que des décisions inconciliables ne soient prononcées dans deux États membres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiedy pociągam nosem, Benson podnosi wzrok i twarz mu się zapada z żalu.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleLiterature Literature
Będą również analizowane przyczyny, dla których seniorzy przestrzegają zaleceń programu lub nie trzymają się ich, jak również koszty i korzyści na podstawie częstości korzystania z usług służby zdrowia i zapadania na przewlekłe choroby.
Si lors d' un nouveau contrôle auprès d'un point de vente ayant déjà des points de malus, l' infraction qui a provoqué des pointsde malus est à nouveau constatée, un pro justitia est rédigé automatiquementcordis cordis
Terry zaczyna zapadać w hipotermię!
Que se passe- t- il?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy trafisz na właściwą osobę i pozwolisz sobie się w tym zatopić, zapadasz w rodzaj transu.
Tout autre marquage peut être apposé sur les instruments à condition de ne pas réduire la visibilité et la lisibilité du marquageLiterature Literature
— Moi ludzie mówią na to Bashert – wymamrotał, zdając sobie sprawę, że znów zapada w sen. — Słucham?
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksLiterature Literature
Nad miastem markotnie zapadał zmierzch, drobinki diamentowego światła pulsowały na Telegraph Hill.
Etvos petits- enfants?Literature Literature
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
Combien de demandes sontrefusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W namiocie zapada cisza, ale po chwili Harald znów zaczyna opowiadać o ciemnościach.
Les Croates de Bosnie, qui ont appuyé les accords de Dayton, rźvent malgré tout, de faēon peut-źtre un peu secréte, d'źtre rattachés à la CroatieLiterature Literature
Czy tak właśnie zapadają decyzje o losach narodów?
On entend parler de chiffres et de statistiquesLiterature Literature
Zapadał już zmierzch, na tym świecie, jak i na wszystkich innych.
Meilleurs voeux!Literature Literature
Decyzje komisji odwoławczej zapadają kwalifikowaną większością głosów co najmniej czterech z sześciu jej członków.
Il neigeaitnot-set not-set
Artykuł 69 stanowi: „Orzeczenie zapada zwykłą większością głosów”.
considérant que lEurLex-2 EurLex-2
Albo rozkładał gazetę i czytał ją, a przy stoliku zapadało milczenie.
Mon prénom me fut donné...... par l' homme que j' appelais " Père "Literature Literature
Chorwacja powinna prowadzić śledztwa, ścigać i skazywać osoby dopuszczające się przestępstw w tym zakresie oraz dbać o to, by wyroki, które zapadają w sprawach tego rodzaju były współmierne do popełnionych czynów.
Ça va me prendre Un moment parce que je suis à piedEurLex-2 EurLex-2
Klemet poczuł, jak znosi go na lewo, a skuter zaczyna się zapadać.
J' ai bien joué le mort?Literature Literature
Tymczasem to ostatnie miejsce ucieczki, ostatnie schronienie, zapadało się.
Nous en sommes au dépōt de documentsLiterature Literature
A potem powietrze wokół niej pociem niało, a świat zaczął się w nią zapadać.
L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.Literature Literature
Komisja stwierdza jednak, że decyzja o szczepieniu powinna zapadać w odniesieniu do konkretnej sytuacji oraz na podstawie uznanych zasad i czynników, takich jak dostępność i skuteczność szczepionek, zatwierdzone testy, międzynarodowe wytyczne i możliwe utrudnienia w handlu, efektywność pod względem kosztów, możliwe ryzyko związane z użyciem szczepionek
Par cet acte, il admet sa culpabilitéoj4 oj4
Nie naruszając przepisów ust. 2, decyzje w poniższych kwestiach (ich lista jest niewyłączna) zapadają w drodze uchwały wspólników, decyzją większości określonej w umowie spółki SPE:
NOVEMBRE #.-Décret portant assentiment parl'Assemblée de la Commission communautaire française au Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectivesEurLex-2 EurLex-2
Dżdżysty mrok zapadał, gdy zatrzymałam się na samotnej ścieżce, wzdłuż której szłam już od godziny.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleLiterature Literature
Podczas rozpatrywania skarg dotyczących dostępności państwa członkowskie powinny przestrzegać ogólnej zasady dobrej administracji, a w szczególności obowiązku zapewnienia przez urzędników, by decyzja w każdej sprawie zapadała w rozsądnym terminie.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEurlex2019 Eurlex2019
W końcu zobaczyłam, że zapada w sen na jawie, a to był idealny moment, by odłączyć duszę od ciała.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionLiterature Literature
Decyzje Komitetu Sterującego zapadają w drodze konsensusu.
J' ai aussi été éIève, iI y a bien IongtempsEurLex-2 EurLex-2
Czy nie zapadają coraz bardziej mroczne noce?
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # fixant la subvention globale d'investissement et les normes techniques de la construction pour des structures destinées aux personnes âgées et des structures de soins à domicile, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du # juinLiterature Literature
Decyzje Rady Zarządzającej zapadają większością dwóch trzecich głosów wszystkich uprawnionych do głosowania.
Le niveau minimal des connaissances ne peut être inférieur au niveau # de la structure des niveaux de formation prévu à lEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.