zapadanie się gruntu
subsidence · subsidence de terre
zapadać się oor Frans
zapadać się
pl
brak danych
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
s'effondrer
Wtedy mogłabym powstrzymać je od zapadania się pod własnym ciężarem.
Ensuite je pourrais stopper ces trucs de s'effondrer sous leur propre poids.
s'écrouler
Zapadający się czas tworzy paradoksy.
Faisant s'écrouler le temps, créant des paradoxes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tymczasem to ostatnie miejsce ucieczki, ostatnie schronienie, zapadało się.
J' ai des preuvesLiterature Literature
Nie mogąc czekać, otworzyłam go i przeczytałam krótką wiadomość, coraz bardziej zapadając się w sobie.
Le paragraphe # ne sLiterature Literature
Zapadają się pod ziemię
Par arrêtés ministériels du # septembre # est prolongée la durée du stage comme stagiaire judiciaireopensubtitles2 opensubtitles2
Lód waży tyle, że cały kontynent zapada się poniżej poziomu morza.
Compte tenu de la petite échelle et du caractère unique de l’initiative NEXUS Maritime, il n’a pas été possible d’étudier pleinement la question de savoir si d’autres technologies et approches pourraient accélérer le passage à la frontière des plaisanciers.QED QED
Już z daleka widać było, jak drgają, a przed każdą zapadała się powoli jedna postać.
Elle établira tous les ans un programme de travail sur la base de la présente décisionLiterature Literature
Mogą pojawić się czerwonawo-brązowe, lekko zapadnięte zmiany na naskórku z powodu wewnętrznego zapadania się tkanek naczyniowych.
EKOS Research Associates (janvier 2006), Sondage auprès des participants au projet pilote NEXUS Maritime : rapport final.EurLex-2 EurLex-2
Czuła, jak jej ciało zapada się w sobie, otwiera niczym czarna dziura i pociąga w tę otchłań świadomość.
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gLiterature Literature
Nareszcie, myśli Malin, widząc, jak Josefin Davidsson zapada się w sobie, reaguje na polecenia Viveki.
J' avais peur de dormir dedansLiterature Literature
Spuszczam głowę i zapadam się.
La première période transitoire débute à l'entrée en vigueur du présent accord pour s'achever une fois qu'il a été vérifié, sur la base d'une évaluation effectuée par la Communauté européenne, que la MINUK a rempli toutes les conditions visées à l'article #, paragraphe #, du présent protocoleLiterature Literature
Zapada się coraz głębiej w schody i teraz już w ogóle nie może ruszyć się z miejsca.
Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' AraignéeLiterature Literature
Pościg za złymi duchami zapadającymi się pod ziemię. – Sandy!
Je sais pas ce qu' il se passe, et... je pense juste que j' ai peur et je voulais juste te le direLiterature Literature
Musiał usłyszeć to, co ja – cichy bulgot zapadającego się płuca.
Je viens de la part de ma mèreLiterature Literature
Część tych neutrin jest pochłaniana przez zapadającą się materię, która staje się gorąca i rozszerza się.
Et puis j' ai atterri icicordis cordis
Wydawało im się, że lecą w dół, jak gdyby skała zapadała się w nieskończoność.
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés enpremière lecture ont été repris.Literature Literature
Próbowałem wyobrazić sobie ludzi uciekających z zapadających się wież i strażaków biegnącym im na pomoc.
Les droits et obligations du fonds visé à l'article # sont transférés au fonds de sécurité d'existence dénommé "Fonds Maribel Social", créé par la convention collective de travail du # décembre #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé, en ce qui concerne les droits et obligations résultant de la convention collective de travail du # décembre # relative aux mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur des milieux d'accueil d'enfants de la Communauté flamande et des institutions néerlandophones de Bruxelles-Capitale ayant trait au Maribel Social tel qu'il s'applique jusqu'au # décembreLiterature Literature
– ...jedno z nich spojrzało w niebo... Kobieta czuje, że wiosło zapada się w ziemię
Je vous raccompagneLiterature Literature
Jeżeli zapadasz się w grzęzawisku podwójnego życia, musisz wołać o pomoc
Je vérifierai la monnaiejw2019 jw2019
Rozdęte ciało zapada się, odsłonięte części ciemnieją i zaczynają wydawać silną woń gnicia.
Je dois admettre que... c' est pire que ce que je croyaisLiterature Literature
Zapadał się wewnątrz siebie do miejsca leżącego głębiej niż dno oceanu.
pour l'entreprise Cegedel: production et distributiond'électricité au LuxembourgLiterature Literature
Niepojęte oczy Lothara wydawały się zapadać się w sobie, ale tylko przez krótką chwilę.
Afin de permettre lLiterature Literature
Zapadam się pod ziemię.
L élimination du produit et le rétablissement de conditions cardiovasculaires stables peuvent s avérer nécessairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Newland zapada się w wodę, szlochając
Je vais me coucherLiterature Literature
Zapada się wschodnia część dachu. – Co mamy do stracenia?
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseLiterature Literature
Osobliwość to gwiazda, która zapada się w siebie.
Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wódka się leje, poziom hałasu wzrasta, a ja zapadam się w ciszę.
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?Literature Literature
1470 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.