zatarg oor Frans
zatarg
pl
spór, sprzeczka
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
dissension
Kwestia ta wywołuje tak ostry zatarg, że zborowi grozi rozłam.
L’affaire cause une dissension qui devient si grave qu’elle menace de diviser la congrégation chrétienne en clans.
conflit
Dostajesz to, jak nie wykonujesz swojej pracy albo masz zatargi z dziewczynami.
Comme ne pas faire tes corvées ou rentrer en conflit avec les autres filles.
querelle
Jaki zatarg mógł mieć z nim Carlo Medyceusz?
Quelle querelle Carlo de Medici aurait-il avec lui?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dispute · différend · démêlé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dochodziło do niezliczonych zatargów, sporów i spraw, sądowych.
considérant que les principes énoncés dans la présente directive et régissant la protection des droits et des libertés des personnes, notamment du droit à la vie privée, à lLiterature Literature
Było mnóstwo zatargów pomiędzy twoim ojcem a mną przez lata.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Książka mówi, że twój ojciec miał poważny zatarg z Lee Jay'em.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chcę jakichś zatargów z gliną.
Elle est blesséeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przedstawiono mu również zarzut korupcji, a śledztwo podjęły władze cywilne na wniosek człowieka, który był politycznie związany z Kongresem i miał osobisty zatarg z Arnoldem, któremu ten odebrał dowództwo w Ticonderoga.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireWikiMatrix WikiMatrix
Nie chcę zatargów z mężami czy braćmi, które opóźniłyby przejazd konwoju.
Dans ce contexte, l'initiative d'édification de la paix lancée par le Canada en # revźt une importance particuliére car elle est conēue pour améliorer la coordination des activités d'édification de la paix du gouvernement du Canada et des ONG et pour renforcer la contribution du Canada aux efforts de paix internationauxLiterature Literature
Lecz zatarg z Ramirezem to było zupełnie co innego.
Cela a été chaque fois refusé catégoriquement par les politiques pragois.Literature Literature
Czy któraś z twoich dziewczyn miała z nim jakieś zatargi?
l’adresse postale et l’adresse de courrier électroniqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Słyszałam o ich zatargach, ale to co było w oczach Lany, było czymś więcej.
Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli ma pan jakieś zatargi z JIM, to jest pański problem, a nie Wielkiej Brytanii
Ce petit fou est en quête de Bodhisattva d' argileLiterature Literature
Buddyści, hinduiści, muzułmanie, parsowie oraz wyznawcy chrześcijaństwa dowiadują się, że tylko mesjańskie Królestwo Jehowy może doprowadzić do trwałego zlikwidowania zatargów politycznych i etnicznych, dzielących poszczególne społeczności.
Recommandation sur la proposition du Conseil de ne pas convoquer de Convention pour la révision des traités pour ce qui est des mesures transitoires concernant la composition du Parlement européen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Commission des affaires constitutionnellesjw2019 jw2019
Czy Lem miał zatarg z klientem lub współpracownikiem?
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elena wyciągnęła akta kundli z najbardziej aktualnymi zatargami z watahą, zaczynając do Zachary'ego Caina.
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Napisał: „Gdyż wyjawiono mi o was, bracia moi, przez domowników Chloe, że są wśród was zatargi” (1 Koryntian 1:11).
Me dis pas.Elle supportait pas les coursesjw2019 jw2019
Spór o kościół podniósł poziom gruzińsko-ormiańskiego napięcia, a wielu się obawia, że zatarg przerodzi się w postępuący konflikt etniczny.
Je voulais dire que je suis désoléegv2019 gv2019
Nie mamy czasu na wasze osobiste zatargi.
C' était une vieille blessureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie było pośród nich zawiści, zatargów, zamieszek [...] i żaden lud [...] nie mógł być tak szczęśliwy jak oni” (4 Nefi 1:15–16).
Tu ne peux pas être si stupideLDS LDS
Miał zatarg z najlepszym z nich.
Entrez, entrez, merciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie mam żadnych zatargów z tobą.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waluta tybetańska, której obecność była jedną z przyczyn zatargów z Nepalem, także podlegała kontroli Pekinu.
J' ai cru que j' avais envie d' une bonne petite vie normaleWikiMatrix WikiMatrix
Miała liczne zatargi z prawem.
ANALYSE DES DONNÉESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy nie leżała w szpitalu, nigdy też nie miała zatargu z policją.
Grâce à vousLiterature Literature
Niemniej masowy napływ imigrantów, europejski sposób użytkowania ziemi oraz ograniczone zasoby żywności stały się przyczyną zatargów pomiędzy przybyszami a rdzennymi mieszkańcami Ameryki Północnej.
Ca fait # ans, Aljw2019 jw2019
Mieli jakieś zatargi między sobą.
Un beau matin du mois de maiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piłat już wcześniej miał zatargi z Żydami, toteż nie chciał ryzykować dalszych tarć, a zwłaszcza oskarżenia o nielojalność.
Il s'agit d'une augmentation de 92 % du nombre d'heures de production canadienne par rapport à l'exercice précédent.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.