znikać oor Frans
znikać
pl
stawać się niewidocznym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
disparaître
Ludzie znikają w tym lesie, w którym obozowaliście.
Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.
disparaitre
Nie możemy znikać ot tak, gdy robi się nieprzyjemnie.
Tu ne peux pas disparaitre dès que la situation devient pénible.
aller
I rozumiem, że kiedy walczysz, ten ból znika.
Et je comprends que quand tu sors comme ça, toute cette douleur s'en va.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
partir · effacer · enlever · passer · tomber · volatiliser · s'évanouir · s'évaporer · évanouir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Martwi cię pogwałcenie prawa zachowania masy – jej pojawianie się i znikanie?
Tu ne m' aurais pas fait ca?Literature Literature
I znika w ciemnościach.
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Całe wioski znikały w ciągu tygodnia.
Parce qu' elles souriaient?Literature Literature
Widok pięknej córki znikającej w klasztorze to nawet dla pobożnego handlarza jabłkami był o jeden most za daleko.
Réponds.Liz s' imagine que quelque chose est arrivé à Max et je dois parler à quelqu' un à RoswellLiterature Literature
Pędziliśmy jak strzały, szczęśliwi, że znika za nami afrykański brzeg.
Dans le secteur du cinéma et de la vidéo, tous les investissements dans les secteurs de la production, de la distribution et de la présentation doivent être conformes aux politiques culturelles nationales.Literature Literature
Nowa religia powoli znikałaby, a królowie, królowe i cesarze zwalczaliby się wzajemnie bez żadnych zahamowań.
Elle se transforme à sa guise?Literature Literature
To znaczy, że atmosfera nie jest zbyt dobrym izolatorem, więc gdy znika słońce, ciepło szybko znika w przestrzeni.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Że dziewczynki znikają w nocy
Autrement dit, tous les grands instruments de contrōle demeurent dans la loi tandis que le régime réglementaire fournit un guide plus complet pour la mise en oeuvre du programmeLiterature Literature
Prawdę mówiąc, sama nie miałam pojęcia, gdzie znikała, kiedy ode mnie wychodziła.
Et ça juste là?Literature Literature
Barwa roztworu próbki w acetonie znika po stopniowym dodaniu 5 % roztworu azotynu sodu i 1N kwasu siarkowego
On n' en a pas trouvé assez pour reconstruire le nom et le numéro sur la carte, mais c' est pas nécessaire, car... on a çaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Musimy stąd znikać.
J'ai cité des documents qui n'ont pas été fournis par le ministére, mais plutōt par le service de recherche de notre groupe parlementaire, des lettres passablement longues du député, datées du # juinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie znikaj!
Non. La protection prévue par la loi est accordée automatiquement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojawia się i znika.
Excellente idée.MerciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to nie waha się, przejeżdża po nim, miażdży mu kości, jego ciało znika pod samochodem.
Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par lLiterature Literature
Porządny facet nie znika
Donc, à chaque fois qu' il est invisible, je lui ai trouvé des choses à faire pour que le public sache où il est, ce qu' il fait, etc.opensubtitles2 opensubtitles2
Takie znikanie jest niepodobne do pana Clarke'a.
Personne d' autres n' aurait été blesséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Razem z Lockiem znikasz o świcie i wracasz przed zmierzchem
Ramène- le à sa mèreopensubtitles2 opensubtitles2
/ Gorączka sprawia, / że znikają dziwactwa Bricka.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najbardziej rozpowszechnioną formą uchylania się od zobowiązań jest wystawienie – przez dostawcę, który następnie znika nie płacąc podatku – faktury, zachowującej jednak ważność i dającej klientowi podstawę do uzyskania zwrotu VAT.
Un rêve était né en moiEurLex-2 EurLex-2
Stałem i patrzyłem także, jak piwniczna sypialnia Ann Campbell znika w płomieniach.
Date Location Presenté par EDC et :Literature Literature
Blondynka przydeptuje papierosa na podłodze i łapie mnie za ramię. – Pora znikać.
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesLiterature Literature
W Kongu ludzie znikają codziennie
ll faut le rapporter à la policeLiterature Literature
Zrobisz tak jeszcze raz i znikam.
Nous avons dû recevoir une indication erronéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy się podniósł, napastnik właśnie znikał za drzwiami.
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'opposition pour le Bloc québécois, et le sujet porte sur la législation concernant le financement des partis politiques fédérauxLiterature Literature
Czasami Holly sprawiała wrażenie czymś zaprzątniętej albo znikała, kiedy próbowałam ją znaleźć.
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.