zniewolenie
asservissement · coercition · contrainte · esclavage
zniewolić oor Frans
zniewolić
pl
pozbawić wolności
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
asservir
Chcą nas zniewolić i wykorzystać do walki podczas ich bezsensownych podbojów.
Ils veulent nous asservir, nous utiliser pour mener leurs absurdes guerres de conquête.
captiver
Został zniewolony przez Starszych.
Elle est retenue captive par les Anciens.
contraindre
Dysproporcja sił równa się zniewoleniu
" Différence de pouvoir est contrainte. "C' est génial
astreindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obawiał się co może spowodować, jak może zniewolić.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kramach oferowano substancje, których można używać jako broni – do kontroli, degradacji lub zniewolenia.
Qu' éprouverait un homme qui aurait avalé le même poison?Literature Literature
Hazardziści często są tak zniewoleni i tak zdesperowani, by spłacić długi wynikające z hazardu, że zaczynają kraść, rezygnując z dobrego imienia.
tranchage, décongélation, cuissonLDS LDS
w imieniu grupy ECR. - Panie przewodniczący! Jest rzeczą niezwykle wstydliwą, że współczesna Europa, ciesząca się wolnością i poszanowaniem praw człowieka, dla tak wielu osób staje się miejscem zniewolenia i wykorzystywania.
Ces enculés nous utilisent comme cobayesEuroparl8 Europarl8
Jeżeli Cohen zniewolił ją, i pobrał próbkę technologii Borga musimy zareagować.
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz weź swą koronę, jabłko i berło i pożegnaj się z miejscem, które było świadkiem twego zniewolenia!
vu le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l'administration des contingents tarifaires d'importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d'importation, et notamment son article #, paragrapheLiterature Literature
Zniewoleni przystosują się bądź zginą, jak narkoman, któremu odmówiono działki.
Je suis fier de signaler qu'il y a, à l'heure actuelle, plus de# jeunes Canadiens quiparticipent au programme JET soit la plus forte représentation par habitant de tout pays participantLiterature Literature
A może jesteś zniewolony przez swój własny brak współczucia?
Aucune étude n' a été conduite chez l' animal pour déterminer les effets sur la mise bas et le développement post-natal (voir rubriqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- W takim razie jak Lilly zdołała go zniewolić?
Regardez- le, aujourd' huiLiterature Literature
Potwierdza się w ten sposób prymat człowieka nad rzeczami: są one jemu podporządkowane i powierzone jego odpowiedzialności, podczas gdy on sam pod żadnym pozorem nie może być zniewolony przez swoich bliźnich i jakby zredukowany do rzędu rzeczy.
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malvatican.va vatican.va
Chyba wraz z ciałem zniewolono ci umysł.
Il fait partie d' une seule et même équipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby nawet zniewoliła jeno mój język, bez mej woli, i tak powinienem trzymać się twardo raz danego słowa.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiLiterature Literature
Zewrzyj wrota ciemności. Przyślij do mnie zniewolone dusze, abym mogła je poprowadzić przeciwko siłom światłości.
Interactions Ne pas administrer Metacam conjointement avec des glucocorticoïdes, d' autres AINS ou des anti-coagulantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystając z wersetów: 2 Nefi 26:20–22, 32, napisz w swoim dzienniku do studiowania wyjaśnienie, w jaki sposób diabeł chce nas zniewolić.
Une allocation journalière forfaitaire de # EUR est accordée au militaire qui effectue des prestations de service le samedi, le dimanche, ou un jour férié, indépendamment du nombre de prestations de service par jour ou de la durée de celles-ciLDS LDS
13 Dlaczego więc dzisiejsze instytucje handlowe ze swą natrętną reklamą miałyby cię zniewolić do koncentrowania całej uwagi na zdobywaniu dóbr materialnych?
Considérant que donner la possibilité de devenir membre de la Bourse de Bruxelles, sous certaines conditions, aux entreprises d'investissement et établissements de crédit relevant du droit d'un Etat non membre de l'Union européenne est bénéfique pour l'accroissement du rôle de Bruxelles comme centre financier internationaljw2019 jw2019
Ta, ale czuję się taka zniewolona.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevot podzielił los tysięcy zniewolonych mieszkańców swego kraju, którzy przez sześć czy siedem miesięcy pod przymusem ścinają trzcinę cukrową za marne grosze albo nawet za darmo.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionjw2019 jw2019
Tę potworną trójcę, która zniewoliła zwykłego człowieka na następne tysiąc lat.
Les autorités douanières peuvent octroyer au débiteur des facilités de paiement autres que le report de paiementLiterature Literature
Albo zamiast tego, zostaliście przeklęci i zniewoleni przyjmując rozkazy od ludzkiego pana?
Lorsque l’État requis est l’un des États membresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alan, regularna zagłada cywilów, zniewolenie, tortury, gwałty, terroryzm...
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu roku zniewolili moich ludzi.
Instrument de financement du développement et de la coopération économique ***IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc, kto jest gotów na pięć godzin zniewolenia?
Fréquenter l' aristocratie n' anoblit pas une courtisaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie damy się zniewolić skomercjalizowanemu systemowi, który chwieje się w posadach, lecz usłuchamy rady Jehowy i zadowolimy się wyżywieniem i okryciem, a za najważniejszą rzecz uznamy naszą więź z Bogiem (1 Tymoteusza 6:8-12).
Beignet au bacon.Tu ne seras plus jamais la mêmejw2019 jw2019
Ryzyko wymarcia języka kreolskiego Wysp Zielonego Przylądka zostało przywołane przez Nani Delgado w ‘Não Vou Ficar‘ (“Nie pozostanę”) oraz przez Ary Rodrigues w opowiadaniu ‘Um Povo Sempre Escravo‘ (“Naród na zawsze zniewolony”), które porusza także temat wzrostu gospodarczego kraju oraz wpływów chińskich.
EN T AULE AVEC MICKEY C Gouines ingénues à Hollywoodgv2019 gv2019
Urzędnicy zniewolili mnie do towarzyszenia im w ich poszukiwaniach.
D' accord, j' ai juste à relier à mon PDALiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.