zniewolić
asservir · astreindre · captiver · contraindre
zniewolenie oor Frans
zniewolenie
pl
rzecz. odczas. od: zniewolićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
esclavage
Tytoń może was zniewolić, osłabić płuca i skrócić życie.
Le tabac peut vous réduire en esclavage, affaiblir vos poumons et raccourcir votre vie.
asservissement
To chyba nie jest miłość, tylko psychiczne zniewolenie.
Ce n'est pas de l'amour mais un asservissement physique.
contrainte
Dysproporcja sił równa się zniewoleniu
" Différence de pouvoir est contrainte. "C' est génial
coercition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obawiał się co może spowodować, jak może zniewolić.
Laisse- moi devinerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W kramach oferowano substancje, których można używać jako broni – do kontroli, degradacji lub zniewolenia.
Les fonctionnaires des Services du CIPC ont indiqué que les exigences concernant les vérifications demeureront sensiblement les mêmes.Literature Literature
Hazardziści często są tak zniewoleni i tak zdesperowani, by spłacić długi wynikające z hazardu, że zaczynają kraść, rezygnując z dobrego imienia.
Je travaille pour euxLDS LDS
w imieniu grupy ECR. - Panie przewodniczący! Jest rzeczą niezwykle wstydliwą, że współczesna Europa, ciesząca się wolnością i poszanowaniem praw człowieka, dla tak wielu osób staje się miejscem zniewolenia i wykorzystywania.
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevésEuroparl8 Europarl8
Jeżeli Cohen zniewolił ją, i pobrał próbkę technologii Borga musimy zareagować.
Seize, moins huit, égal huitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz weź swą koronę, jabłko i berło i pożegnaj się z miejscem, które było świadkiem twego zniewolenia!
Le secrétaire général adjoint est autorisé à déléguer ces pouvoirs au directeur général de l’AdministrationLiterature Literature
Zniewoleni przystosują się bądź zginą, jak narkoman, któremu odmówiono działki.
Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.Literature Literature
A może jesteś zniewolony przez swój własny brak współczucia?
Einhorn est un homme!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- W takim razie jak Lilly zdołała go zniewolić?
Surveillance #, c' est bonLiterature Literature
Potwierdza się w ten sposób prymat człowieka nad rzeczami: są one jemu podporządkowane i powierzone jego odpowiedzialności, podczas gdy on sam pod żadnym pozorem nie może być zniewolony przez swoich bliźnich i jakby zredukowany do rzędu rzeczy.
Me fais- tu confiance?vatican.va vatican.va
Chyba wraz z ciałem zniewolono ci umysł.
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdyby nawet zniewoliła jeno mój język, bez mej woli, i tak powinienem trzymać się twardo raz danego słowa.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireLiterature Literature
Zewrzyj wrota ciemności. Przyślij do mnie zniewolone dusze, abym mogła je poprowadzić przeciwko siłom światłości.
• Aéroports d'entréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Korzystając z wersetów: 2 Nefi 26:20–22, 32, napisz w swoim dzienniku do studiowania wyjaśnienie, w jaki sposób diabeł chce nas zniewolić.
Se battre, c' est ce qu' il y a de plus simpleLDS LDS
13 Dlaczego więc dzisiejsze instytucje handlowe ze swą natrętną reklamą miałyby cię zniewolić do koncentrowania całej uwagi na zdobywaniu dóbr materialnych?
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?jw2019 jw2019
Ta, ale czuję się taka zniewolona.
engagera les États concernés à sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prevot podzielił los tysięcy zniewolonych mieszkańców swego kraju, którzy przez sześć czy siedem miesięcy pod przymusem ścinają trzcinę cukrową za marne grosze albo nawet za darmo.
Ca va très bienjw2019 jw2019
Tę potworną trójcę, która zniewoliła zwykłego człowieka na następne tysiąc lat.
les faits mis à la charge de l'intéresséLiterature Literature
Albo zamiast tego, zostaliście przeklęci i zniewoleni przyjmując rozkazy od ludzkiego pana?
Tu dois rembourser certaines de ces dettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alan, regularna zagłada cywilów, zniewolenie, tortury, gwałty, terroryzm...
Il est certes réjouissant que des progrès aient été réalisés de 1992 à 1996.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu roku zniewolili moich ludzi.
Joyeux NoëIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc, kto jest gotów na pięć godzin zniewolenia?
Le producteur-exportateur chinois et sa société commerciale qui avaient demandé le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché ont aussi sollicité un traitement individuel dans l’hypothèse où ce statut leur serait refuséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie damy się zniewolić skomercjalizowanemu systemowi, który chwieje się w posadach, lecz usłuchamy rady Jehowy i zadowolimy się wyżywieniem i okryciem, a za najważniejszą rzecz uznamy naszą więź z Bogiem (1 Tymoteusza 6:8-12).
Union européenne, Otan, Shapejw2019 jw2019
Ryzyko wymarcia języka kreolskiego Wysp Zielonego Przylądka zostało przywołane przez Nani Delgado w ‘Não Vou Ficar‘ (“Nie pozostanę”) oraz przez Ary Rodrigues w opowiadaniu ‘Um Povo Sempre Escravo‘ (“Naród na zawsze zniewolony”), które porusza także temat wzrostu gospodarczego kraju oraz wpływów chińskich.
Il y a le problème des frais.# # dollars en espèces pour trois interviews n' est pas seulement illégal mais obscènegv2019 gv2019
Urzędnicy zniewolili mnie do towarzyszenia im w ich poszukiwaniach.
est examinée avant le #er janvier # en ce qui concerne les épinardsLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.