zajęcie
gairm bheatha
Zajęty oor Iers
Zajęty
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Gnóthach
To są sprawy, którymi muszą zająć się Komisja i unijni ministrowie spraw wewnętrznych.
Is ceisteanna iad sin don Choimisiún agus d'ár nAirí Gnóthaí Baile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zajęty
pl
<i>imiesłów przymiotnikowy bierny od:</i> zająć
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
gnóthach
To są sprawy, którymi muszą zająć się Komisja i unijni ministrowie spraw wewnętrznych.
Is ceisteanna iad sin don Choimisiún agus d'ár nAirí Gnóthaí Baile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Niniejszy wniosek dotyczy decyzji w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach dorocznego zgromadzenia Porozumienia lizbońskiego Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO), w szczególności w związku z przewidywanym przyjęciem decyzji w sprawie specjalnych składek Umawiających się Stron zgodnie z art. 24 ust. 2 ppkt (v) Aktu genewskiego Porozumienia lizbońskiego w sprawie nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych.
dearbhaithe comhréireachta CE maidir le comhdhamhnaí atá ar fáil do na húdaráis náisiúnta sábháilteachtaEuroParl2021 EuroParl2021
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii we Wspólnym Komitecie EOG, dotyczące proponowanej zmiany Protokołu 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.
Níorbh fhéidir pacáiste % # a oscailt atá de dhíth ar ghiuirléid %EuroParl2021 EuroParl2021
Ponieważ ocena naukowa zajęła więcej czasu niż przewidywano, sprawozdanie Komisji uległo opóźnieniu.
Baileoidh na Ballstáit na sainaitheantóirí bithmhéadrachta ón iarratasóir, agus uarraim á tabhairt acu do na cearta a leagtar síos sa Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus i gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an LinbhEurLex-2 EurLex-2
ograniczone na tej podstawie, że niektóre kwoty przechowywane na rachunku powinny być wyłączone z zajęcia zgodnie z art. 31 ust. 3 lub że takie kwoty wyłączone z zajęcia nie zostały uwzględnione, bądź nie zostały prawidłowo uwzględnione przy wykonywaniu tego nakazu zgodnie z art. 31 ust. 2; lub
costais chothromráta arna ríomh trí scálaí caighdeánacha costais aonaid, arna sainiú ag an mBallstát, a chur i bhfeidhmEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy przyjęcie aktu przez Parlament wymaga zatwierdzenia przez Radę lub jej zgody oraz wydania opinii przez Komisję lub jej zgody, Parlament może – w następstwie głosowania nad proponowanym aktem i nad wnioskiem sprawozdawcy – zadecydować o odroczeniu głosowania nad projektem rezolucji do czasu zajęcia przez Radę lub Komisję stanowiska w sprawie.
Féadfaidh bainc cheannais náisiúnta feidhmeanna seachas na feidhmeanna arna sonrú sa Reacht seo a chomhlíonadh mura gcinnfidh an Chomhairle Rialaithe, trí thromlach dhá thrian de na vótaí arna gcaitheamh, go gcuireann na feidhmeanna sin isteach ar chuspóirí agus cúraimí CEBCEurlex2019 Eurlex2019
Uwzględniono w szerszym zakresie zalecenia wynikające z oceny i zajęto się zmianami w dokumencie HSC.
Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. #/# a leasú dá réirECDC ECDC
Sprawą tą zajęliśmy się również podczas szczytu. Poproszono mnie, bym w imieniu Unii Europejskiej zaapelował o natychmiastowe uwolnienie Nadii Sawczenko, Ołeha Sencowa i wszystkich innych obywateli Ukrainy, którzy są więzieni niezgodnie z prawem.
MolaibdéineamConsilium EU Consilium EU
Sprawozdawczyni pragnie jednak podkreślić, że negocjowanie umów o dobrowolnym partnerstwie może zająć wiele lat, natomiast rozporządzenie w sprawie obowiązkowego zachowania należytej staranności w zakresie produktów stanowiących zagrożenie dla lasów może wejść w życie znacznie szybciej, a także może obowiązywać niezależnie od tych umów.
Gin Rochtaineoirí go hUathoibríochnot-set not-set
Należy określić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w Komitecie Sterującym, ponieważ decyzja, która ma zostać przyjęta przez Komitet Sterujący, jest niezbędna do funkcjonowania Stałego Sekretariatu Wspólnoty Transportowej i będzie miała skutki prawne dla Unii.
i ndáil le cineál feithicle maidir lena feistiú le córas cosanta tosaighEuroParl2021 EuroParl2021
W związku z tym należy ustalić stanowisko, jakie ma zająć Unia w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE–Gruzja w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, zgodnie z art. 218 ust. 9 TFUE.
an dáta íosmharthanachta nó an dáta éagaEuroParl2021 EuroParl2021
Państwa członkowskie, które są związane memorandum paryskim, postępują zgodnie ze stanowiskiem, jakie ma być zajęte w imieniu Unii, o czym mowa w art. 1 i 2, działając wspólnie w interesie Unii.
EISITHEOIREuroParl2021 EuroParl2021
wyłącznie w promieniu 100 km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy, a transport nie ma charakteru zarobkowego;”;
Is é # % an neart íosta alcóil de réir toirte a bheidh in sloe ginEuroParl2021 EuroParl2021
Jeżeli przed upływem powyższego terminu nie odbędzie się sesja miesięczna, należy uznać, że prawo do zajęcia stanowiska zostało przekazane właściwej komisji.
Na Ballstáit sin a bhunaíonn fórsaí ilnáisiúnta le chéile, féadfaidh siad freisin na fórsaí sin a chur ar fáil don chomhbheartas slándála agus cosantaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli do porządku dziennego Parlamentu wpisany jest zgodnie z art. 138 wniosek dotyczący aktu ustawodawczego lub sprawozdanie, posłowie mogą składać pisemne wyjaśnienia dotyczące stanowiska zajętego w głosowaniu zgodnie z ust. 1.
Barr ar ChléEurLex-2 EurLex-2
(3) Decyzja Rady (UE) 2019/510 z dnia 25 marca 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-wschodnim Atlantyku w odniesieniu do wniosku Zjednoczonego Królestwa o przystąpienie do tej konwencji (Dz.U. L 85 z 27.3.2019, s.
Ionsáigh Am agus DátaEuroParl2021 EuroParl2021
od czasu zajęcia stanowiska przez Parlament odbyły się nowe wybory do Parlamentu, a Konferencja Przewodniczących uzna to za wskazane.
Oibleagáidí tuairiscithe maidir le comhardú na n-íocaíochtaíEurLex-2 EurLex-2
pojazdami lub zespołami pojazdów wykorzystywanymi przez przedsiębiorstwo budowlane do przewozu maszyn budowlanych w promieniu do 100 km od bazy przedsiębiorstwa oraz pod warunkiem że prowadzenie takich pojazdów nie stanowi głównego zajęcia kierowcy;
Tá iompar ó na Ballstáit chuig tríú tíortha folaithe a bheag nó a mhór ag comhaontuithe déthaobhacha idir na Ballstáit agus na tríú tíortha sinEuroParl2021 EuroParl2021
Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii, oparte jest na projekcie decyzji Komitetu UPG dotyczącej przyjęcia regulamin Komitetu UPG (4).
bearta a chur ar aghaidh ar an leibhéal idirnáisiúnta chun déileáil le fadhbanna réigiúnacha nó domhanda an chomhshaoilEuroParl2021 EuroParl2021
Rada ponawia swoje wezwanie do wszystkich stron, by zapewniły międzynarodowym podmiotom zajmującym się prawami człowieka pełny, swobodny i nieograniczony dostęp do całego terytorium Ukrainy, w tym Krymu i Sewastopola, których nielegalne zajęcie UE potępia i którego nie uzna.
Nuair a bheidh an tUachtarán as láthair, comhlíonfaidh an Leasuachtarán a chuid dualgasConsilium EU Consilium EU
Brał czynny udział w zajęciu wielu budynków państwowych w regionie Doniecka.
eagraíochtaí idirnáisiúnta, lena n-áirítear eagraíochtaí réigiúnacha, comhlachtaí, ranna agus misin NA, institiúidí airgeadais idirnáisiúnta agus réigiúnacha agus bainc forbarthaEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto strony powinny zająć się stosunkami z państwami niebędącymi stronami protokołu.
Maidir le Lichtinstéin, cuireann an Rialachán seo le forálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail a síníodh idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin sa Chomhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise i gcur chun feidhme, i gcur i bhfeidhm agus i bhforbairt acquis Schengen a thagann faoin réimse dá dtagraítear in Airteagal #, pointe A, de Chinneadh #/#/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal # de Chinneadh #/#/CE ón gComhairleEurLex-2 EurLex-2
w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej ustanowionego na mocy umowy między Unią Europejską a Nową Zelandią o współpracy i wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach celnych w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu Współpracy Celnej
Ionsáigh Am agus DátaEuroParl2021 EuroParl2021
Ale dokładną analizą oferty – kiedy już otrzymamy ją na piśmie – zajmie się nasz zespół negocjacyjny.
CriticiúilConsilium EU Consilium EU
W opinii nr 7/2011 Trybunał w sposób szczegółowy zajął stanowisko w kwestii wniosków, w tym propozycji dotyczących systemów zarządzania i kontroli, a w opinii nr 9/2012 Trybunał odniósł się do poprzedniego zmienionego wniosku,
Tabharfaidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin tuarascáil don Bhord, uair amháin sa bhliain ar a laghad, maidir le cur chun feidhme an Airteagail seo, lena n-áirítear a thionchar ar acmhainníEurLex-2 EurLex-2
w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego Umową między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii i Rządem Lokalnym Wysp Owczych, z drugiej strony, w odniesieniu do przyjęcia zmian protokołów 1 i 4 do tej umowy
Déanfaidh an Coimisiún clár treoirstaidéar a dhréachtú a chuirfidh údaráis náisiúnta i gcrích laistigh de bhrí Airteagal # de Rialachán (CE) Uimh. #/# ar bhonn deonach maidir le hathróga breise agus maidir le miondealuithe breise do staidreamh isteach agus amach faoi fhiontair chleamhnaithe choigrícheEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.