powódź błotna
sleamhnú láibe
niepowodzenie oor Iers
niepowodzenie
pl
przeciwieństwo powodzenia, sukcesu; przegrana, porażka
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
meath
mí-ádh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Współpraca z krajami pochodzenia i tranzytu ma kluczowe znaczenie dla powodzenia operacji powrotowych.
SIMPLIÚ AGUS COMHOIBRIÚ RIARACHÁINConsilium EU Consilium EU
(10) Powódź stanowi rosnące ryzyko dla obywateli Unii.
Ainm(neacha) agus seoladh (seoltaí) na monarchan (monarchana) cóimeálanot-set not-set
Powodzenia! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Údaráis rialúcháinKDE40.1 KDE40.1
Powodzenie jednego z głównych celów EBI w ramach upoważnienia do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, czyli wsparcie rozwoju lokalnego sektora prywatnego, w szczególności wsparcie dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), jest uzależnione od takich czynników jak dostęp MŚP do finansowania, kredytów i pomocy technicznej, od promowania przedsiębiorczości i od działań służących stymulowaniu przejścia z niestabilnej gospodarki nieformalnej do gospodarki formalnej.
gabháil agus stóráil carbóineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z powodu środków wdrożonych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 znacznie trudniejsze stało się zbieranie deklaracji poparcia w formie papierowej, prowadzenie lokalnych kampanii i organizacja imprez publicznych, które mają istotne znaczenie dla powodzenia inicjatywy.
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon rialacha cothroma a chur ar bun maidir le coinníollacha rochtana ar chórais tarchurtha gáis nádúrtha, ar shaoráidí stórála agus ar shaoráidí GNL, a bhaint amach go leordhóthanach agus gur fearr is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Chomhphobail, féadfaidh an Comhphobal bearta a ghlacadh, de réir phrionsabal na coimhdeachta mar a leagtar amach in Airteagal # denChonradh éEuroParl2021 EuroParl2021
Informacje na temat konsekwencji niepowodzenia w pozyskaniu docelowej kwoty kapitału lub w pożyczaniu docelowej kwoty środków finansowych w danym terminie.
Bunuimhir (roghnachEuroParl2021 EuroParl2021
Poziom bazowy 4: Komisja nie zna dokładnej liczby, z wyjątkiem trzech inicjatyw zakończonych powodzeniem
Ní bheidh forálacha Airteagal # den Chonradh seo infheidhme ach amháin ar scrúdú maidir le héifeachtúlacht oibríochtúil bhainistíocht BCEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wykonywanie zapytania zakończone niepowodzeniem
na cláir oibre agus na cinntí a ghlacfaidh an Bord Bainistíochta a chur chun feidhmeKDE40.1 KDE40.1
POTWIERDZAJĄ, że wspieranie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej jest istotne dla pełnego rozwoju i trwałego powodzenia Unii,
Coinníollacha ginearálta maidir le húsáid blastán nó comhábhar bia a bhfuil airíonna blaistithe acuEurlex2019 Eurlex2019
Decydujące znaczenie dla powodzenia działań będzie mieć również odpowiedzialny sektor prywatny i konsekwentne stosowanie zasady „zanieczyszczający płaci”.
Oibriú ag am tosaithe agus am scoireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- określanie wytycznych strategicznych potrzebnych dla powodzenia projektu,
Ciallóidh an critéar um rannpháirtíocht i sásra ráta malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta dá dtagraítear in Airteagal # #(c) den Bhunreacht go bhfuil an Ballstát i dtrácht tar éis na gnáthlamhálacha luaineachta dá bhforáiltear i sásra ráta malairte an Chórais Eorpaigh Airgeadaíochta a urramú gan ghéartheannais i rith an dá bhliain deiridh ar a laghad roimh an scrúdúEurLex-2 EurLex-2
W dniu 15 maja 2019 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z wyjątkowo intensywnymi opadami deszczu i burzami, które nawiedziły Kretę w dniach od 23 do 26 lutego 2019 r., doprowadzając do powodzi i osuwisk.
I gcomhréir leis an oibleagáid tuairiscithe faoi Threoir #/#/CE, tarraingeoidh an Coimisiún suas clár i gcomhair treoirstaidéar a bheidh le déanamh ar bhonn deonach ag Ballstáit d'fhonn measúnú a dhéanamh ar cé chomh hábhartha atá sé iontrálacha dramhaíola pacáistithe (EWC-Stat Leagan #) a áireamh sa liosta miondealaithe a leagtar amach i bpointeEurlex2019 Eurlex2019
Jednostka centralna ETIAS powiadamia Komisję o zakończeniu z powodzeniem okresu przejściowego, o którym mowa w art. 69.
Athbhreithneoidh an Chomhairle go tráthrialta an bhfuil feidhm i gcónaí ag na forais a bhí lena suíomh amhlaidhnot-set not-set
Powodzenie planu restrukturyzacji często zależy od udzielenia dłużnikowi pomocy finansowej, najpierw na pokrycie kosztów operacyjnych przedsiębiorstwa podczas negocjacji dotyczących restrukturyzacji, a następnie na realizację planu restrukturyzacji po jego zatwierdzeniu.
Is é an cúram a bheidh ar an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint, dá dtagraítear in Airteagal #, agus a bheidh faoi réir údarás na ComhairleEurlex2019 Eurlex2019
Cel nr 7: Organizowanie spotkań z organizatorami w sytuacji zaproszenia organizatorów przez Komisję w ramach procedury badania dotyczącej inicjatywy zakończonej powodzeniem.
Beidh Airteagail # agus # gan dochar don Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
POTWIERDZAJĄ, że wspieranie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej jest istotne dla pełnego rozwoju i trwałego powodzenia Unii
Féadfaidh an Coimisiún athbhreithniú a dhéanamh ar chomhfhoirmligh tráth ar bithoj4 oj4
(19) Aby zapewnić powodzenie postępowań przygotowawczych dotyczącego przestępstw prania pieniędzy oraz ściganie takich przestępstw, należy umożliwić osobom odpowiedzialnym za prowadzenie postępowań przygotowawczych dotyczących takich przestępstw lub za ich ściganie stosowanie skutecznych narzędzi w postępowaniu przygotowawczym, takich jak środki stosowane do zwalczania przestępczości zorganizowanej i innych poważnych przestępstw.
a ngairis cosanta a chur in oiriúint dá chéile oiread agus is féidir, go háirithe trí bhíthin sainaithint a riachtanas míleata a chomhchuibhiú, a meáin agus a gcumais cosanta a chomhthiomsú, agus, nuair is iomchuí, speisialtóireacht a dhéanamh orthu, agus taobhú leis an gcomhar i réimsí na hoiliúna agus na lóistíochtanot-set not-set
nasilić zabiegi dyplomatyczne UE z myślą o powodzeniu szczytu klimatycznego w Paryżu w grudniu 2015 r.
CasaicisNameConsilium EU Consilium EU
Nieodpowiednie leczenie może prowadzić do niepowodzenia terapii, wczesnego nawrotu lub rozwoju choroby opornej na leki.
Fanfaidh Ardrúnaíocht Pharlaimint na hEorpa agus a cuid ranna i LucsamburgECDC ECDC
Powinno ono umożliwiać upoważnionym podmiotom przedstawicielskim działanie w celu zapewnienia zgodności z właściwymi przepisami prawa Unii i przezwyciężanie przeszkód napotykanych przez konsumentów w powództwach indywidualnych, takich jak niepewność co do swoich praw i dostępnych mechanizmów proceduralnych, wcześniejsze doświadczenia związane z roszczeniami, które zakończyły się niepowodzeniem, nadmiernie długie postępowania, psychologiczna niechęć do podjęcia działań oraz niekorzystny stosunek oczekiwanych kosztów do korzyści wynikających z powództwa indywidualnego, co zwiększy pewność prawa zarówno dla powodów, jak i pozwanych, a także systemu prawnego.
Beidh feidhm ag Teideal II, # agus # i leith substaintí ón # Nollaig # agus i leith meascán ón # Meitheamhnot-set not-set
Brak skutecznego wsparcia technicznego i organizacyjnego dla organizatorów może skutkować niższą liczbą inicjatyw zakończonych powodzeniem, o której mowa w pkt 1.4.3.
I gcás ina ndéanann na monaróirí linn a chur ar bun, ba cheart a mheas ina leith go bhfuil a gcuid spriocanna faoin Rialachán seo comhlíonta acu ar choinníoll nach dtéann meán astaíochtaí na linne ina n-iomláine thar na sprioc-astaíochtaí don linneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
W dniu 22 grudnia 2017 r. Litwa przedłożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w następstwie powodzi spowodowanych nieprzerwanymi opadami deszczu latem i jesienią 2017 r.
Leasóidh an Coimisiún Iarscríbhinn VIIIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) wskaźniki skuteczności działania – wskaźnik powodzenia indyjskich podmiotów uczestniczących w programach ramowych UE w porównaniu z innymi krajami spoza UE oraz państwami członkowskimi/państwami stowarzyszonymi w programie ramowym; analizę jakości uczestnictwa (np. liczba najlepszych uniwersytetów biorących udział w programie, liczba patentów i publikacji pochodzących z projektów realizowanych w ramach współpracy);
cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír # de phointe (d) (FoirmEurlex2019 Eurlex2019
W ramach swoich nowych uprawnień misja z powodzeniem uruchomiła niewielkie projekty z zakresu budowy zaufania i będzie je poszerzać.
forbairt ar dhíriú straitéiseach ó bheith dírithe ar tháirgeacht chun bheith dírithe ar mhargaíochtConsilium EU Consilium EU
h) uzasadnienie, w którym wyjaśnia się, dlaczego istnieje racjonalna szansa na to, że plan restrukturyzacji zapobiegnie niewypłacalności dłużnika i zapewni rentowność jego przedsiębiorstwa, w tym warunki wstępne niezbędne dla powodzenia planu.
cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír # agus mhírnot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.