powód oor Iers
powód
pl
coś, co uzasadnia podjęcie jakiegoś działania lub zmianę stanu emocjonalnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
ábhar
W związku z tym istnieje kilka powodów do obaw.
Is ann do roinnt ábhar imní éagsúla ina leith seo.
cúis
W każdym z wniosków o zachowanie poufności określa się powody, dla których informacje te są poufne.
I ngach iarraidh ar rúndacht, luafar na cúiseanna leis an bhfaisnéis a bheith rúnda.
fáth
W umotywowanym wniosku podaje się powody, dla których informacje dotyczące poszczególnych instytucji finansowych są niezbędne.
Tabharfar míniú san iarraidh réasúnaithe i dtaobh cén fáth go bhfuil gá leis an bhfaisnéis a bhaineann leis na hinstitiúidí aonair airgeadais faoi seach.
gearánaí
Przepis ust. 3 nie stoi na przeszkodzie temu, by państwa członkowskie wprowadziły zasady dowodowe korzystniejsze dla powoda.
Ní chuirfidh mír 3 cosc ar na Ballstáit rialacha fianaise a thabhairt isteach atá níos fabhraí do ghearánaithe.
údar
W dalszym ciągu istotnym powodem do niepokoju jest zjawisko zagranicznych bojowników terrorystycznych.
Is údar mór imní i gcónaí é feiniméan na dtrodaithe sceimhlitheoireachta eachtracha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Powód
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
Gearánaí
Przepis ust. 3 nie stoi na przeszkodzie temu, by państwa członkowskie wprowadziły zasady dowodowe korzystniejsze dla powoda.
Ní chuirfidh mír 3 cosc ar na Ballstáit rialacha fianaise a thabhairt isteach atá níos fabhraí do ghearánaithe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
R #: Rialachán (CEE) Uimh. #/# ón gComhairle an # Meitheamh # ag leagan síos rialacha ginearálta le haghaidh sainmhíniú, tuairisciú agus tíolacadh fíonta cumhraithe, deochanna cumhraithe bunaithe ar fhíon agus manglaim chumhraithe de tháirgí fíona (IO L #, #.#.#, lch. #), mar atá arna leasú leEurLex-2 EurLex-2
(116) Zgodnie z art. 38 ust. 2 rozporządzenia horyzontalnego, jeżeli „...różnica między zadeklarowanymi wydatkami a kwotą odpowiadającą zgłoszonemu produktowi stanowi więcej niż 50 %, a państwo członkowskie nie jest w stanie przedstawić należycie uzasadnionych powodów takiej sytuacji...”.
cailíocht ghairmiúil i mBainistíocht Acmhainní Daonna nó i ndisciplíní gaolmhara (m. shEurlex2019 Eurlex2019
Organ wydający natychmiast informuje organ wykonujący w dowolny sposób pozwalający uzyskać pisemne potwierdzenie o wycofaniu nakazu zabezpieczenia lub nakazu konfiskaty oraz o wszelkich decyzjach lub środkach, z powodu których nakaz zabezpieczenia lub nakaz konfiskaty zostają wycofane.
Cuirfear an nós imeachta éigeandála agus na cúiseanna a bhí leis in iúl gan mhoill don Choimisiún agus don Bhallstát nó do na Ballstáit lena mbaineannEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Z tego powodu należy zapewnić spójność między celem niniejszego rozporządzenia a innymi unijnymi politykami i celami, takimi jak wspólna polityka rolna i cele związane ze strategią ochrony różnorodności biologicznej, strategią w zakresie leśnictwa i strategią dotyczącą gospodarki o obiegu zamkniętym.
Neamh-idirdhealúnot-set not-set
Artykuł 9 ust. 1 określa, że państwa członkowskie nie zabraniają, ani nie ograniczają wprowadzania na rynek opon z powodu informacji o produkcie.
Tá feidhm ag Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag na Ballstáit i gcur i bhfeidhm an Rialacháin seoEurLex-2 EurLex-2
Komisja może w drodze aktów wykonawczych ponownie umieścić w wykazach, o których mowa w art. 230 ust. 1, państwo trzecie lub terytorium, lub ich strefy lub kompartmenty, które zostały skreślone z tych wykazów lub udzielić ponownego zezwolenia na wprowadzanie do Unii zwierząt, materiału biologicznego lub produktów pochodzenia zwierzęcego z państwa trzeciego lub terytorium, lub ich stref lub kompartmentów, z których wprowadzanie na teren Unii zostało zawieszone, z jednego z następujących powodów:
Beidh an Chomhairle comhdhéanta d'ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachta a fhéadfaidh gealltanas a thabhairt thar ceann rialtas an Bhallstáit i dtrácht agus a vóta a chaitheamhEurLex-2 EurLex-2
b) powodów, dla których zmiany takie mogłyby stwarzać zagrożenie dla stabilności finansowej na szczeblu krajowym;
na háiseanna a nuachóiriú d'fhonn an plean díolacháin atá beartaithe a ghnóthúEurlex2019 Eurlex2019
Głównym powodem uwzględnienia metanu jest fakt, że jest on silnym gazem cieplarnianym.
Tá feidhm ag Treoir #/#/CEE ón gComhairle an # Meitheamh # maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le blastáin a úsáidtear i mbia-ábhair agus le hábhair bhunaidh chun iad a tháirgeadh maidir le deochanna biotáilleachaEurLex-2 EurLex-2
Następujące informacje na temat substancji czynnych – niezależnie od tego czy substancje te występują samodzielnie czy w mieszaninach lub w materiałach lub wyrobach – oraz informacje na temat produktów biobójczych są nieodpłatnie udostępniane publicznie, z wyjątkiem tych przypadków, w których strona przekazująca informacje jednocześnie podaje powody zgodnie z art. 65 ust. 3, dla których publikacja tych informacji mogłaby być potencjalnie szkodliwa dla jej interesów handlowych lub interesów handlowych innej zainteresowanej strony oraz które uznane są za uzasadnione przez właściwy organ, Agencję lub, w stosownych przypadkach, przez Komisję:
in Iarscríbhinn VII, pointe A, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an séú mírEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli administrator istotnego wskaźnika referencyjnego nie przestrzega jednego lub więcej wymogów określonych w art. 4 ust. 2, art. 4 ust. 7 lit. c), d) i e), art. 11 ust. 3 lit. b) oraz art. 15 ust. 2, publikuje on i zachowuje oświadczenie o zgodności, w którym wyraźnie podaje powody, dla których uznaje za stosowne nie przestrzegać tych przepisów.
Liúntas dlúthpháirtíochta seanaoise (ordanás an # Meitheamh #, arna chódú i Leabhar # den Chód Slándála Sóisialta) amhail ón # EanáirEurlex2019 Eurlex2019
Aby zapewnić prawidłowe zarządzanie przepływami pieniężnymi, w szczególności z powodu gromadzenia przez państwa członkowskie środków finansowych na pokrycie niezbędnych wydatków, Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia aktów wykonawczych dotyczących przekazania do dyspozycji państw członkowskich środków finansowych, z uwzględnieniem szczególnych sposobów zarządzania EFRG i EFRROW.
Stop LogáilEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, z powodów niezależnych od posiadacza pozwolenia wspólnotowego, decyzja o przedłużeniu ważności pozwolenia nie zostanie podjęta przed wygaśnięciem jego ważności, Komisja przedłuża ważność pozwolenia wspólnotowego na okres niezbędny do zakończenia oceny, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 72 ust. 2.
Roghnaigh bileogaEurLex-2 EurLex-2
Z powodu środków wdrożonych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 znacznie trudniejsze stało się zbieranie deklaracji poparcia w formie papierowej, prowadzenie lokalnych kampanii i organizacja imprez publicznych, które mają istotne znaczenie dla powodzenia inicjatywy.
RíomhphostEuroParl2021 EuroParl2021
1. W tym powiadomieniu państwo członkowskie należycie uzasadnia powody, dla których nie dostarczyło takich informacji i wyjaśnia, na czym polegały najlepsze starania, które podjęło w celu uzyskania wnioskowanych informacji, w tym objętych wnioskiem na podstawie ust. 4.
Féadfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, d'fhonn a áirithiú go gcuirfear cuspóirí an Teidil seo chun feidhme go héifeachtúil, cinneadh Eorpach a ghlacadh chun Airteagail # go # thuas, lena n-áirítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Prótacal Uimh. # atá i gceangal le hIonstraim Aontachais an # Aibreán #, a leasú, nó forálacha eile den Bhunreacht agus de ghníomhartha Aontais a chur i bhfeidhm maidir leis na Limistéir Bhunáite Fhlaitheasacha ar cibé téarmaí agus faoi réir cibé coinníollacha a shonróidh síEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli organy celne w pierwszym punkcie wprowadzenia mają powody, aby podejrzewać, że produkty podlegające prawu Unii, które podlegają czasowemu składowaniu albo które zostały objęte procedurą celną inną niż „dopuszczenie do obrotu”, są niezgodne z mającym zastosowanie prawem Unii lub stwarzają ryzyko, wówczas takie organy przekazują wszystkie stosowne informacje właściwemu urzędowi celnemu przeznaczenia.
Tá comhad darb ainm % # ann cheanaEurlex2019 Eurlex2019
3. Przekazując akt delegowany Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, podaje się powody zastosowania trybu pilnego.
I dteannta na bhforas dá bhforáiltear i dTeideal III, féadfar diúltú d'aithint nó d'fhorghníomhú mura bhfuil an Stát chun a ndéantar an t-iarratas faoi cheangal ag an gcoinbhinsiún maidir le hábhar áirithe agus má tá sainchónaí sa Stát sin ar an duine arb ina choinne a iarrtar aithint nó forghníomhú nó, más Ballstát den Chomhphobal Eorpach an Stát chun a ndéantar an t-iarratas agus i leith coinbhinsiún nár mhór a bheith tugtha chun críche ag an gComhphobal Eorpach, in aon cheann dá chuid Ballstát, mura bhféadfar an breithiúnas a aithint nó a fhorghníomhú faoi aon riail dlí i Stát chun a ndéantar an t-iarratasnot-set not-set
szczegółowe powody, dla których przyznano zwolnienie lub odmówiono jego przyznania, wraz z informacjami finansowymi uzasadniającymi potrzebę zwolnienia;
cuirfear isteach an tsraith seo a leanasEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli ESMA uzna, że warunki określone w ust. 2 i 3 nie zostały spełnione, odrzuca wniosek o uznanie i podaje powody jego odrzucenia.
Cuir Treoirlínte in EagarEurlex2019 Eurlex2019
Państwa członkowskie uzasadniają każdą odmowę udzielenia zgody w oparciu o obiektywne i proporcjonalne powody.
an Cód agus na forálacha arna nglacadh ar leibhhéal an Chomhphobail agus, i gcás inarb iomchuí, ag an leibhéal náisiúnta, lena chur chun feidhmenot-set not-set
Ponadto Unia posiada nadal cenne złoża minerałów, których poszukiwanie, wydobycie i przetwarzanie są ograniczone z powodu braku adekwatnych technologii, nieodpowiedniego zarządzania obiegiem odpadów oraz braku inwestycji oraz jest utrudnione przez zwiększoną globalną konkurencję.
Giuirléid CheoilNameEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy nakaz został wydany zgodnie z rozdziałem 2 sekcja 1, pozwany ma prawo zwrócić się z wnioskiem o oddalenie nakazu, uzasadniając, że powód nie wszczął postępowania w sprawie głównej w terminie, o którym mowa w art. 13.
Tá feidhm ag Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Deireadh Fómhair # maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin agus ag Rialachán (CE) Uimh. #/# ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Nollaig # maidir le daoine aonair a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí agus ag comhlachtaí an Chomhphobail agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin i gcomhthéacs an Rialacháin seoEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu rozporządzenie (WE) nr 1924/2006 uwzględnia środki przejściowe dla oświadczeń zdrowotnych innych niż oświadczenia o zmniejszaniu ryzyka choroby oraz oświadczenia odnoszące się do rozwoju i zdrowia dzieci.
Gan dochar d'fhorálacha Airteagal #, cuirfidh na bainc cheannais náisiúnta ar fáil do BCE cúlsócmhainní eachtracha seachas airgeadraí Ballstát, euroanna, riochtaí chúlchistí an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta (CAI) nó cearta speisialta tarraingthe (CST), go feadh suim is ionann agus EURO # milliúnEurLex-2 EurLex-2
do zawieszenia oferty finansowania społecznościowego na okres jednorazowo nie dłuższy niż 10 kolejnych dni roboczych, w przypadku gdy istnieją uzasadnione powody, aby podejrzewać, że naruszone zostało niniejsze rozporządzenie;
An Conradh ag bunú an Chomhphobail EorpaighEuroParl2021 EuroParl2021
2. Przekazując akt delegowany Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, podaje się powody zastosowania trybu pilnego.
na háiseanna a nuachóiriú d'fhonn an plean díolacháin atá beartaithe a ghnóthúnot-set not-set
Rada ubolewa z powodu ciągłych i poważnych naruszeń praw człowieka, jakich dopuszcza się reżim w KRLD, i jest zdeterminowana dalej współpracować z partnerami w celu zwrócenia uwagi na te naruszenia, zapewnienia międzynarodowej rozliczalności i wywierania dalszych nacisków na KRLD, by zaprzestała łamania praw człowieka”.
RÁTÁLACHA CREIDMHEASA A EISIÚINTConsilium EU Consilium EU
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.