powolny oor Iers
powolny
pl
odbywający się, wykonywany lub przebiegający powoli
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
fadálach
mall
We wszystkich przypadkach wyłącza się przełożenia skrzyni biegów służące do powolnego poruszania się, parkowania lub hamowania.
I ngach cás, eisiafar na cóimheasa giair le haghaidh gluaiseachtaí malla, le haghaidh páirceála nó le haghaidh coscánaithe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W rzeczywistości, ze względu na powolne tempo, to nie wyglądają jak pościg.
TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADHQED QED
a) substancje zawarte w mieszaninie wchodzą w powolną reakcję z gazami atmosferycznymi, zwłaszcza z tlenem, dwutlenkiem węgla, parą wodną, tworząc różne substancje;
I gcomhréir le hAirteagal # (CFAE), ghlac an Chomhairle a seasamh ar an gcéad léamh trí thromlach cáilithe an [#] IúilEurLex-2 EurLex-2
Jednakże z uwagi na powolne tempo przechodzenia na nowe instrumenty płatnicze, wśród wszystkich grup zainteresowanych stron umacnia się przekonanie, że w celu pomyślnego zakończenia realizacji projektu konieczne może być wyznaczenie wiążącego prawnie terminu końcowego.
Roghnófar comhaltaí an Bhoird Stiúrthóirí as daoine nach bhfuil a neamhspleáchas ná a n-inniúlacht inchurtha in amhrasEurLex-2 EurLex-2
Proces samoregulacji nie podlegał ponadto żadnym odpowiednim mechanizmom zarządzania, co mogłoby częściowo wyjaśniać powolne tempo przechodzenia na nowy system SEPA po stronie popytu.
Roghnaigh FillteánEurLex-2 EurLex-2
We wszystkich przypadkach wyłącza się przełożenia skrzyni biegów służące do powolnego poruszania się, parkowania lub hamowania.
píblínte gáis ardbhrú, seachas na cinn sin a bhaineann le gréasáin dáilteEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja gospodarcza na Cyprze nadal jednak jest niestabilna, o czym świadczy powolne tempo wzrostu w tym kraju, spadek inwestycji, wysokie bezrobocie i borykający się z problemami sektor finansowy.
déanfaidh an monaróir an méid seo a leanasEurLex-2 EurLex-2
(2) Niezależnie od konieczności i wiążących terminów, z doświadczenia wynika, że w przypadku wielu inwestycji mających na celu ukończenie sieci TEN-T problem stanowią powolne i uciążliwe procedury wydawania pozwoleń, transgraniczne postępowania o udzielenie zamówienia oraz inne złożone procedury.
Sifir Easpórtála Amháinnot-set not-set
Powolne klawisze zostały włączone. Od tej chwili musisz nacisnąć klawisz przez określony czas, aby został przyjęty
Rannchuideoidh an Comhphobal leis na cuspóirí dá dtagraítear i mír # a ghnóthúKDE40.1 KDE40.1
zwraca uwagę, że pełniejsza integracja rynkowa między UE a krajami Partnerstwa Wschodniego mogłaby przyczynić się do pobudzenia wzrostu gospodarczego zarówno w UE, jak i w ramach partnerstwa, poprzez wyeliminowanie regionalnych zakłóceń równowagi gospodarczej i nierówności społecznych między tymi krajami i regionami oraz wewnątrz nich, a tym samym zwiększyć dobrobyt ich mieszkańców, co byłoby istotne szczególnie w czasach powolnego ożywienia gospodarczego i zwiększania się nierówności społecznych i gospodarczych oraz niestabilności geopolitycznej;
Cuirfear an duine a rinne an gearán ar an eolas faoi thoradh na bhfiosrúchán sinEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) Niezależnie od konieczności i wiążących terminów, z doświadczenia wynika, że w przypadku wielu inwestycji mających na celu ukończenie sieci TEN-T problem stanowią wielorakie, powolne, niejasne i złożone procedury wydawania pozwoleń, transgraniczne postępowania o udzielenie zamówienia oraz inne procedury.
Ba cheart an fhaisnéis sin a chur i gcomparáid leis na critéir le haghaidh na n-aicmí guaise agus na ndifreáluithe chun go bhféadfadh an monaróir, an t-allmhaireoir nó an t-úsáideoir foghabhálach sin teacht ar chonclúid maidir le cibé acu an bhfuil an tsubstaint nó an meascán sin le haicmiú mar ghuaiseach nó nach bhfuilnot-set not-set
(22) Sprawozdanie specjalne nr 17/2018 pt. „Działania Komisji i państw członkowskich podjęte w ostatnich latach programów z okresu programowania 2007–2013 przyspieszyły powolną absorpcję środków, lecz były niewystarczająco skoncentrowane na rezultatach”, rys. 4.
go bhfuil substaint ann atá formheasta i gcomhréir le hAirteagalEurlex2019 Eurlex2019
Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączoneName
Beidh dlínse ag an gCúirt Bhreithiúnais in aon díospóid idir IEA agus a seirbhísigh faoi na teorainneacha agus na coinníollacha arna leagan síos sna coinníollacha fostaíochtaKDE40.1 KDE40.1
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do gatunków występujących w wodach głębinowych i charakteryzujących się kombinacją następujących cech biologicznych: dojrzewanie w stosunkowo późnym wieku, powolny wzrost, długie średnie trwanie życia, niskie wskaźniki śmiertelności naturalnej, nieciągła rekrutacja z dobrych klas wiekowych oraz tarło mające miejsce nie każdego roku (zwanych dalej „gatunkami głębokowodnymi”).
Breiseáin bia a úsáid i mbianna do naíonáin agus do leanaí ógaEurLex-2 EurLex-2
Postępy reform są powolne, jeśli chodzi o rozwiązywanie problemów dotyczących regulacji sektorowych i innych przeszkód dla inwestycji oraz o reformę administracji publicznej, systemów sądownictwa, ram w zakresie niewypłacalności i otoczenia biznesowego, w tym dostępu do finansowania.
Níor cheart bianna núíosacha a chur ar mhargadh an Aontais ach má tá siad sábháilte agusmura gcuirfidh siad an tomhaltóir amúConsilium EU Consilium EU
Pomimo postępu technicznego w dziedzinie konstrukcji silników, zwłaszcza w zakresie zużycia, co oznacza również zmniejszenie emisji CO2, nastąpił wzrost zapotrzebowania na transport i zwiększyły się rozmiary samochodów, a postępy okazały się zbyt powolne by umożliwić realizację ogólnego celu Wspólnoty polegającego na osiągnięciu średniego poziomu emisji CO2 dla nowych samochodów w wysokości 120 g CO2/km.
Ní fhéadfaidh Stát aontach an dearbhú uaidh arna dhéanamh faoi mhír # a athnuachan ach amháin tar éis an dearbhú faoi seach faoi mhír # a athnuachanEurLex-2 EurLex-2
Wagony strzał przeszłości wściekły prędkości i obciążenia kruszenia, łożysk, chyba, wśród reszta, agenta firmy ubezpieczeniowej, która musiała go jednak daleko; i co jakiś czas silnik dzwonił dzwon za bardziej powolny i pewny, a tylnym wszystkich, jak to było potem szepnął, przyszedł oni ustawić ogień i dał alarm.
Ós rud é go bhfuil raon feidhme ginearálta ag na bearta sin agus go bhfuil siad ceaptha chun eilimintí neamhriachtanacha de Rialachán (CE) Uimh. #/# a leasú, inter alia trína fhorlíonadh le heilimintí nua neamhriachtanacha, ní mór iad a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú agus dá bhforáiltear in Airteagal #a de Chinneadh #/#/CEQED QED
Pomimo postępu technicznego w dziedzinie konstrukcji silników, zwłaszcza w zakresie oszczędności paliwa, co oznacza również zmniejszenie emisji CO2, nastąpił wzrost zapotrzebowania na transport i zwiększyły się rozmiary samochodów, a postępy okazały się zbyt powolne by umożliwić realizację celu Wspólnoty polegającego na osiągnięciu średniego poziomu emisji CO2 dla nowych samochodów w wysokości 120 g CO2/km.
Is aithnid dóibh gurb é a gcomhleas é aidhmeanna an bheartais sin a ghnóthúEurLex-2 EurLex-2
Kolekcja Nepomuk (powolne, Redland
TeachtaireachtKDE40.1 KDE40.1
Ponieważ jednak wspólne stanowiska ERG wypracowywane są na zasadzie konsensu, ich formułowanie jest procesem powolnym i trudnym.
go leagtar amach staid den sórt sin i gCuid # d’Iarscríbhinn VIIIEurLex-2 EurLex-2
Jednakże brak ujednoliconej strategii na poziomie Unii, brak internalizacji kosztów zewnętrznych oraz rozdrobnienie rynków ogrzewania i chłodzenia powodują jak dotychczas stosunkowo powolne postępy w tym sektorze.
Ag féachaint don togra ón gCoimisiúnnot-set not-set
Firmy dały wyraz swojej frustracji wynikającej z powolnego reagowania przez Komisję na przypadki, w których dochodzi do naruszeń przepisów UE przez państwa członkowskie.
Scoránaigh Mionsamhail na Fuinneoige Reathaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale starzy ludzie, wiele udają jak byli martwi, nieporęczne, powolne, ciężkie i blada jak prowadzić.
i gcomhréir leis na forálacha a leagtar síos sa Wet op arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) (An Gníomh um Éagumas chun Oibre) má tharla an t-éagumas roimh an # Eanáir #, nóQED QED
Głównym negatywnym skutkiem powolnego procesu ustanawiania norm jest to, że sprzeczne ze sobą normy krajowe pozostają w mocy, co może tworzyć przeszkody techniczne w łańcuchu dostaw lub bariery handlowe, jeśli normy krajowe wykorzystywane są jako instrument protekcjonistyczny.
seachtháirgí ainmhithe ina bhfuil iarmhair de shubstaintí údaraithe nó d’ábhar salaithe a sháraíonn na leibhéil cheadaithe dá dtagraítear in Airteagal # de Threoir #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Powolne klawisze zostały wyłączone
agusor keyword in desktop search stringsKDE40.1 KDE40.1
Potem pobiegła lekko po trawie, pchnął powolne starych drzwi i wśliznął przez niego pod bluszczem.
Féadfar, áfach, a dhearbhú nach mbainfidh forálacha mhírQED QED
86 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.