silny oor Iers

silny

[ˈɕiln̪ɨ], /ˈɕilnɨ/ adjektief manlike

odznaczający się siłą <i>(w odniesieniu do istoty)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

láidir

adjektief

Głównym powodem uwzględnienia metanu jest fakt, że jest on silnym gazem cieplarnianym.
Is é an phríomhchúis go n‐áirítear meatán ann gur gás láidir ceaptha teasa is ea é.

bríomhar

adjektief

calma

noun adjective

neartmhar · ard · cumasach · cumhachtach · tréan

Silny

Soortgelyke frases

oddziaływanie silne
Idirghníomhú láidir

voorbeelde

Głównym powodem uwzględnienia metanu jest fakt, że jest on silnym gazem cieplarnianym.
Is é an phríomhchúis go n‐áirítear meatán ann gur gás láidir ceaptha teasa is ea é.

(2) Kryzys finansowy unaocznił silne powiązania pomiędzy bankami Unii i związane z tym ryzyko dla systemu finansowego.
(2) Tá léirithe ag an ngéarchéim airgeadais go bhfuil bainc an Aontais idirnasctha agus go bhfuil riosca ann don chóras airgeadais dá dhroim sin.

W UE działa światowej klasy sektor kosmiczny z silnym sektorem produkcji satelitów oraz dynamicznym sektorem usług pochodnych.
Is de scoth an domhain an earnáil spáis atá ag an Aontas Eorpach, agus tá tionscal láidir monaraithe satailítí aige freisin, mar aon le hearnáil seirbhísí iartheachtacha bríomhar.

W celu zapewnienia synergii i spójnego podejścia zostaną ustanowione silne powiązania z kierunkami polityki Unii dotyczącymi poszczególnych gałęzi przemysłu, w szczególności z programem COSME oraz z funduszami polityki spójności.
Bunófar naisc láidre le beartais an Aontais a bhaineann le tionscail faoi leith, go háirithe le COSME agus le cistí an Bheartais Chomhtháthaithe, d’fhonn a chinntiú go mbeidh sineirgí ann agus cur chuige comhtháite.

Dlatego też należy rozwijać silną synergię i komplementarność między WWiI ds. sektora kultury i sektora kreatywnego a programem „Kreatywna Europa”.
Dá bhrí sin, déanfar sineirgí láidre agus comhlántachtaí le PEN i réimse CCSanna agus Eoraip na Cruthaitheachta a fhorbairt.

Kluczowe znaczenie mają silne zaangażowanie w utrzymanie pozytywnego środowiska pracy oraz umiejętność rozwiązywania sporów.
Tiomantas láidir chun timpeallacht oibre dhearfach a chothabháil agus cumas chun coimhlintí a réiteach; is croí-thréithe tábhachta iad.

Wyposażone w układy izolacyjne i wiążące paliwo, w których zastosowano bezpośrednio połączone konstrukcje silnikowe zapewniające ‘silne połączenia mechaniczne’ lub elementy barierowe uniemożliwiające migrację chemiczną pomiędzy paliwem stałym a stanowiącym osłonę materiałem izolacyjnym;
Córais inslithe agus córais nasctha tiomántán, lena n-úsáidtear dearaí den chineál ina mbíonn an mótar nasctha go díreach, chun "nasc láidir meicniúil" a fháil nó bac a chur leis an ascnamh ceimiceach idir an tiomántán soladach agus ábhar inslithe na cásála.

Istnieje silna potrzeba dalszego zwiększania współpracy między dyscyplinami i interdyscyplinarnego uczenia się, a także zdolności innowacyjnych instytucji szkolnictwa wyższego i innych organizacji badawczych w Europie.
Tá géarghá ann borradh eile a chur faoin gcomhoibriú idir disciplíní agus foghlaim idirdhisciplíneach mar aon le cumas nuálaíochta institiúidí ardoideachais agus eagraíochtaí taighde eile san Eoraip.

c) kierowca musi mieć możliwość sprawnego przekroczenia sugerowanej przez system prędkości pojazdu poprzez normalne użycie pedału gazu bez konieczności silniejszego nacisku na ten pedał;
(c) beidh sé ar chumas an tiománaí luas na feithicle mar a mholann an córas a shárú go réidh trí ghnáthoibriú an luasaire gan gá le lascathrú síos;

W związku z tym program „Horyzont Europa” wymaga silnego zaangażowania MŚP, zgodnie z zaleceniem Komisji 2003/361/WE.
Dá bhrí sin, tá gá le rannpháirtíocht láidir FBManna, mar a shainmhínítear i Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún, in Fís Eorpach.

(12)Takie wyważone kryteria powinny być oparte na koncepcji wystarczająco silnego powiązania kierowcy z terytorium przyjmującego państwa członkowskiego.
(12)Ba cheart critéir chothromaithe a bheith bunaithe ar choincheap go mbeadh ceangal leordhóthanach idir tiománaí agus críoch i mBallstát is óstach.

Nowy program ochrony konsumentów przyczyni się do osiągnięcia ogólnego celu przyszłej polityki ochrony konsumentów, jakim jest umieszczenie konsumenta mającego silną pozycję w centrum jednolitego rynku.
Leis an gClár Tomhaltóirí nua cothófar cuspóir ginearálta an bheartais tomhaltóirí amach anseo an tomhaltóir cumhachtaithe a chur ag croílár an Mhargaidh Aonair.

Jest to konieczne, aby stworzyć silniejszy, suwerenny i godny zaufania sektor ICT w UE (zob. badanie Działu Prognoz Naukowych (STOA) PE 614.531).
Tá gá leis seo chun tionscal TFC AE níos láidre, níos ceannasaí agus níos iontaofa a fhorbairt (féach staidéar PE 614.531 de chuid an Aonaid um Réamhamharc Eolaíoch (STOA)).

W tym celu niezbędny jest silny i skuteczny OLAF, a wszelkie reformy powinny przyczyniać się do zachowania i wzmacniania jego uprawnień, nie zaś do ich ograniczania.
Chun go mbeidh seo indéanta, is réamhriachtanas é go mbeidh OLAF láidir agus éifeachtach ann, agus ní mór d'aon athchóiriú a áirithiú go gcoimeádfar agus go bhfeabhsófar an láidreacht sin, agus nach ndéanfar dochar dó.

Mechanizm ten będzie dla państw członkowskich silną zachętą do możliwie szybkiego odzyskiwania nieprawidłowych płatności.
Dreasacht láidir do na Ballstáit a bheidh sa sásra sin chun íocaíochtaí neamhrialta a aisghabháil chomh tapa agus is féidir.

Należy zachować silne powiązanie między EFRG i EFRROW i utrzymać struktury już istniejące w państwach członkowskich.
Ba cheart an nasc láidir atá idir an CERT agus an CETFT a chothabháil agus na struchtúir atá curtha ar bun cheana sna Ballstáit a choinneáil.

PRAGNĄC sprzyjać warunkom silniejszego wzrostu gospodarczego w Unii Europejskiej i w tym celu pragnąc rozwijać coraz ściślejszą koordynację polityk gospodarczych w strefie euro,
Conradh an 13 Márta 1984 ag leasú, maidir leis an nGraonlainn, na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach (IO L 29, 1.2.1985, lch. 1);

(55) Zgodnie z art. 349 TFUE i z komunikatem Komisji „Silniejsze i odnowione partnerstwo strategiczne z regionami najbardziej oddalonymi UE” zatwierdzonym przez Radę w konkluzjach z dnia 12 kwietnia 2018 r. odnośne państwa członkowskie powinny zapewnić w swoich krajowych programach środki mające zaradzić pojawiającym się zagrożeniom, z jakimi zmagają się regiony najbardziej oddalone, m.in. w zakresie ochrony granicy, nieproporcjonalnego napływu ludności lub wdrażania europejskich systemów informacyjnych.
(55) De bhun Airteagal 349 de CFAE agus i gcomhréir leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún Comhpháirtíocht straitéiseach neartaithe athnuaite leis na réigiúin is forimeallaí in AE arna formhuiniú ag an gComhairle ina conclúid an 12 Aibreán 2018, ba cheart do na Ballstáit ábhartha a áirithiú go dtabharfar aghaidh ina gcláir náisiúnta ar bhagairtí atá ag teacht chun cinn, ar bagairtí iad nach mór do na réigiúin fhorimeallacha dul i ngleic leo, amhail faireachas teorann, insreabhadh díréireach daoine nó imlonnú chórais faisnéise AE.

Ale w celu uzupełnienia, że jego szczęki były oczywiście bardzo silny, z ich pomocą, że udało się zdobyć klucz naprawdę porusza.
Ach a dhéanamh suas le go raibh a jaws go nádúrtha an- láidir; lena n- cuidiú he bhainistiú a fháil ar an eochair ag gluaiseacht i ndáiríre.

Biorąc pod uwagę koszty i korzyści dla najważniejszych zainteresowanych stron oraz silniejszy wpływ zalecenia, w porównaniu do wytycznych czy wymiany najlepszych praktyk, w wariancie 2 przewiduje się umiarkowane ogólne skutki pozytywne pod względem inwestycji w sieci.
I ngeall ar na costais agus na leasanna do na príomhpháirtithe leasmhara atá bainteach leis agus éifeachtaí níos láidre a bheith ag Moladh i gcomparáid le treoir agus malartú deachleachtais, táthar ag tuar go mbeidh tionchar measartha dearfach go foriomlána ar infheistíocht i líonraí faoi Rogha 2.

Program „Horyzont 2020” powinien zmierzać do silnego zaangażowania uniwersytetów, ośrodków badawczych, przemysłu, a w szczególności MŚP, oraz być otwarty na nowych uczestników, zapewniając pełny zakres wsparcia dla badań naukowych i innowacji w jednych wspólnych ramach strategicznych, w tym usprawniony zbiór form wsparcia, a także bazując na zasadach uczestnictwa mających zastosowanie do wszystkich działań objętych programem „Horyzont 2020”.
Ba cheart go mbeadh sé d'aidhm ag Fís 2020, rannpháirtíocht láidir ollscoileanna, ionad taighde, tionscail agus FBManna go sonrach a mhealladh agus a bheith ar oscailt do rannpháirtithe nua, ós rud é go dtugtar le chéile an réimse iomlán tacaíochta taighde agus nuálaíochta i gcomhchreat straitéiseach amháin, lena n-áirítear sraith chuíchóirithe cineálacha tacaíochta agus go mbaintear úsáid as rialacha rannpháirtíochta in éineacht le prionsabail is infheidhme maidir le gach gníomh faoi Fís 2020.

Utrzymanie się w czołówce globalnej konkurencji dzięki silnej bazie technologicznej i zdolnościom przemysłowym wymaga zwiększenia strategicznych inwestycji w badania naukowe, rozwój, walidację i programy pilotażowe w dziedzinach ICT, nanotechnologii, materiałów zaawansowanych, biotechnologii, zaawansowanych systemów produkcji i przetwarzania oraz przestrzeni kosmicznej.
Chun fanacht i dtús cadhnaíochta maidir leis an iomaíochas domhanda a bhfuil bonn láidir teicneolaíochta faoi agus acmhainneacht mhór thionsclaíoch ann, ní mór tuilleadh infheistíochta straitéisí a dhéanamh sa taighde, san fhorbairt, sa bhailíochtú, agus i scéimeanna píolótacha i dteicneolaíochtaí na faisnéise agus na cumarsáide; i nanaitheicneolaíochtaí; in ábhair shárfhorbartha; sa bhiteicneolaíocht; san ardmhonaraíocht agus san ardphróiseáil; agus i gcúrsaí spáis.

[2] Współczynnik ocieplenia globalnego fluorowanych gazów cieplarnianych jest nawet 23 000 razy silniejszy od CO2.
[2] Tá tualaing téimh dhomhanda na F‐ghás suas le 23,000 uair níos láidre ná tualaing CO2.

Aby zbudować po kryzysie silną Europę socjalną i w miarę jak będzie następowało ożywienie gospodarki UE, niezbędne będą ciągłe działania na rzecz bezpieczniejszych i zdrowszych miejsc pracy dla wszystkich.
D'fhonn Eoraip shóisialta láidir a thógáil tar éis na géarchéime, agus fad is atá geilleagar an Aontais ag teacht chuige féin, tá gá le feabhsuithe leanúnacha a bheidh dírithe ar chur le sábháilteacht agus shláintiúlacht na hoibre i gcás cách.

wspierania systemu międzynarodowego opartego na silniejszej współpracy wielostronnej i na dobrych rządach na poziomie światowym.
córas idirnáisiúnta a chur chun cinn arna bhunú ar chomhar iltaobhach níos láidre agus ar an dea-rialachas domhanda.