sobota oor Iers

sobota

/sɔˈbɔta/, /s̪ɔˈbɔt̪a/ naamwoord vroulike

szósty dzień tygodnia;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

Satharn

naamwoord manlike

Szósty dzień tygodnia w Europie i w systemach używających normy ISO 8601; siódmy dzień tygodnia w Zjednoczonych Stanach Ameryki.

b) „dni robocze” oznaczają wszystkie dni poza sobotami, niedzielami i dniami wolnymi od pracy.
(b) ciallaíonn "laethanta oibre" gach lá seachas an Satharn, an Domhnach agus laethanta saoire poiblí.

An Satharn

Rada Europejska oczekuje, że Eurogrupa zakończy negocjacje na posiedzeniu w sobotę.
Measann siad go dtabharfaidh an Grúpa Euro an próiseas caibidlíochta chun críche ag cruinniú an tSathairn.

satharn

Rada Europejska oczekuje, że Eurogrupa zakończy negocjacje na posiedzeniu w sobotę.
Measann siad go dtabharfaidh an Grúpa Euro an próiseas caibidlíochta chun críche ag cruinniú an tSathairn.

an Satharn · Dé Sathairn · an satharn

Sobota

Proper noun, naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

Satharn

naamwoord manlike

b) „dni robocze” oznaczają wszystkie dni poza sobotami, niedzielami i dniami wolnymi od pracy.
(b) ciallaíonn "laethanta oibre" gach lá seachas an Satharn, an Domhnach agus laethanta saoire poiblí.

voorbeelde

Dziś jest sobota i mam nadzieję, że w poniedziałek możemy dojść do wniosku. "
Tá go lá Dé Sathairn, agus tá súil agam go bhfuil ag Dé Luain féidir linn teacht ar chonclúid. "

c) terminy obejmują soboty, niedziele oraz dni ustawowo wolne od pracy w każdym zainteresowanym państwie członkowskim.
(c) beidh Satharn, Domhnach agus laethanta saoire oifigiúla in aon cheann de na Ballstáit lena mbaineann san áireamh sna teorainneacha ama.

Tam też turkawki sob na wiosnę, lub powiewały z gałęzi na gałąź z miękkie białe sosny nad głową, lub wiewiórkę, spływały w dół najbliższego konar, był szczególnie znany i ciekawy.
Ní ró- shuigh an doves turtle thar an earraigh, nó fluttered ó bough a bough of the bog bán Pines thar mo cheann; nó an t- iora rua, cúrsála síos an gaire bough, a bhí go háirithe eolas agus fiosrach.

t) „dni robocze” oznaczają dni robocze odnośnego właściwego organu, z wyłączeniem sobót, niedziel i dni ustawowo wolnych od pracy, zdefiniowane w prawie krajowym mającym zastosowanie do tego właściwego organu;
(t) ciallaíonn ‘laethanta oibre’ laethanta oibre an údaráis inniúil ábhartha gan an Satharn, an Domhnach ná laethanta saoire poiblí a áireamh, mar a shainmhínítear sa dlí náisiúnta is infheidhme maidir leis an údarás inniúil sin;

b) „dni robocze” oznaczają wszystkie dni poza sobotami, niedzielami i dniami wolnymi od pracy.
(b) ciallaíonn "laethanta oibre" gach lá seachas an Satharn, an Domhnach agus laethanta saoire poiblí.

„dni robocze” oznaczają dni robocze odnośnego właściwego organu, z wyłączeniem sobót, niedziel i dni ustawowo wolnych od pracy, zdefiniowane w prawie krajowym mającym zastosowanie do tego właściwego organu;
ciallaíonn “laethanta oibre” laethanta oibre an údaráis inniúil ábhartha gan an Satharn, an Domhnach ná laethanta saoire poiblí a áireamh, mar a shainmhínítear sa dlí náisiúnta is infheidhme maidir leis an údarás inniúil sin;

c) odstępstwo od rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1182/71 [z dnia 3 czerwca 1971 r. określającego zasady mające zastosowanie do okresów, dat i terminów][44] w celu ochrony praw beneficjentów do płatności, jeżeli termin składania wniosków lub zmian do nich przypada w dzień wolny od pracy, sobotę lub niedzielę;
(c) maolú ar Rialachán (CEE, Euratom) Uimh. 1182/71 ón gComhairle [an 3 Meitheamh 1971 lena gcinntear na rialacha is infheidhme maidir le tréimhsí, dátaí agus teorainneacha ama][44] chun cearta na dtairbhithe ar íocaíochtaí a chosaint i gcás ina mbeidh an dáta deiridh chun iarratais nó leasuithe a chur isteach ar shaoire phoiblí, ar an Satharn nó ar an Domhnach;

Jeżeli terminy te przypadają na sobotę lub niedzielę, faktycznym terminem jest najbliższy poniedziałek.
I gcás ina mbíonn na spriocdhátaí sin ar an Satharn nó ar an Domhnach, is é an Luan dár gcionn an spriocdháta éifeachtach.

Mój następny miesiąc pieniądze z powodu roli w sobotę.
Mo mhí seo chugainn ar airgead a bhí sí le gluaiseacht i ar an Satharn.

To musiał być albo środę siódmego lub sobotę dziesiątą. "
Caithfidh sé a bheith ceachtar an seachtú Dé Céadaoin nó Dé Sathairn an deichiú. "

Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 115 dotyczących przepisów mających zastosowanie do okresów, dat i terminów w przypadku gdy data końcowa składania wniosków lub zmian do nich wypada w dzień ustawowo wolny od pracy, sobotę lub niedzielę.
Tabharfar an chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 115 maidir le rialacha is infheidhme maidir le tréimhsí, dátaí agus teorainneacha ama nuair is lá saoire poiblí, an Satharn, nó an Domhnach é an dáta deiridh le haghaidh iarratais nó leasuithe a thíolacadh.

CURRENTDATE () zwraca " Sobota # Kwietnia # "
Filleann CURRENTDATE () é seo: " Saturday # April # "

1 października 2015 r. w dzielnicy PK5 w Bangi doszło do spotkania Gaye’a z Eugène’em Barretem Ngaïkossetą, członkiem zmarginalizowanego ugrupowania Antybalaki; celem spotkania było zaplanowanie wspólnego ataku na Bangi w sobotę 3 października.
An 1 Deireadh Fómhair 2015, bhí bhuail Eugène Barret Ngaïkosset, ball de ghrúpa imeallaithe frith-Balaka, agus Gaye le chéile sa chomharsanacht PK5 agus é mar aidhm acu comhionsaí a phleanáil ar Bangui Dé Sathairn 3 Deireadh Fómhair.

1 października 2015 r. w dzielnicy PK5 w Bangi doszło do spotkania Gaye’a z Eugène’em Barretem Ngaïkossetą, członkiem zmarginalizowanego ugrupowania Antybalaki; celem spotkania było zaplanowanie wspólnego ataku na Bangi w sobotę 3 października.
An 1 Deireadh Fómhair 2015, bhuail Eugène Barret Ngaïkosset, ball de ghrúpa imeallaithe frith-Balaka, agus Gaye le chéile sa chomharsanacht PK5 agus é mar aidhm acu comhionsaí a phleanáil ar Bangui Dé Sathairn, an 3 Deireadh Fómhair.

W następstwie złożonej przez Zjednoczone Królestwo notyfikacji o wystąpieniu z Unii Europejskiej, w sobotę po raz pierwszy spotkamy się jako formalna Rada Europejska w składzie 27 państw, aby przyjąć wytyczne dotyczące zbliżających się negocjacji w sprawie Brexitu.
Tar éis don Ríocht Aontaithe fógra a thabhairt go mbeadh sí ag tarraingt siar ón Aontas Eorpach, tiocfaimid le chéile go foirmiúil Dé Sathairn mar Chomhairle Eorpach 27 mBallstát chun treoirlínte a ghlacadh maidir leis an gcaibidlíocht atá ar na bacáin faoi Brexit.

Samsa małżeństwo sob prosto w łóżko małżeńskie i miał do pokonania ich strach w sprzątaczka, zanim udało się zrozumieć jej przesłanie.
Phós an lánúin Samsa shuigh ina seasamh ina leaba pósadh agus bhí a fháil níos mó ná a fright ag an mbean a ghlanadh sula éirigh leo a thuiscint di teachtaireacht.

Terminy obejmują soboty, niedziele i dni wolne od pracy, chyba że dni te zostały wyraźnie wyłączone lub gdy terminy wyrażone są w dniach roboczych.
Áirítear sna tréimhsí sin an Satharn, an Domhnach agus laethanta saoire poiblí, seachas i gcás ina ndéantar eisceacht díobh sin go sainráite nó i gcás ina bhfuil sé sonraithe gur laethanta oibre atá i gceist.

To była noc sobotę grudnia.
Bhí sé ina oíche Dé Sathairn i mí na Nollag.

Ale dziś jest sobota, a komplikuje sprawę.
Ach go lá a bheith in áit nithe casta Dé Sathairn.

Jeżeli koniec terminu do wykonania czynności przypada w miejscu, w którym nakazane działanie ma zostać wykonane, na sobotę, niedzielę lub dzień wolny od pracy, termin upływa z końcem ostatniej godziny następnego dnia roboczego.
I gcás inar Satharn, Domhnach nó saoire phoiblí é lá deireanach na tréimhse san áit a bhfuil beart forordaithe le déanamh, críochnaíonn an tréimhse ag deireadh na huaire an chloig deireanaí den chéad lá oibre eile.

" Trwało to dzień po dniu, Pan Holmes, aw sobotę kierownik przyszedł i planked dół cztery złote władców dla mojego tygodnia pracy.
" Chuaigh sé seo ar an lá tar éis an lá, an tUasal Holmes, agus ar an Satharn tháinig an mbainisteoir i agus planked síos ceithre flatha órga le haghaidh mo chuid na seachtaine oibre.