zima oor Iers

zima

[ˈʑima], /ˈʑĩ.ma/ naamwoord vroulike

najchłodniejsza z 4 astronomicznych (lub 6 klimatycznych) pór roku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Iers

geimhreadh

naamwoord manlike

najchłodniejsza z 4 astronomicznych (lub 6 klimatycznych) pór roku;

Jednak z powodu katastrofy morskiej apostoł musiał spędzić zimę na Malcie.
Tharla longbhriseadh ar an aistear farraige seo agus bhí orthu an geimhreadh a chaitheamh i Málta.

Geimhreadh

najchłodniejsza z 4 astronomicznych (lub 6 klimatycznych) pór roku;

Jednak z powodu katastrofy morskiej apostoł musiał spędzić zimę na Malcie.
Tharla longbhriseadh ar an aistear farraige seo agus bhí orthu an geimhreadh a chaitheamh i Málta.

Zima

Proper noun

voorbeelde

Główny Ośrodek Specjalnych Technologii (GTsST) Głównego Zarządu Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej (GU GRU), znany również jako jednostka numer 74455, jest odpowiedzialny za cyberataki wywołujące poważne skutki, pochodzące spoza Unii i stanowiące zewnętrzne zagrożenie dla Unii lub jej państw członkowskich, oraz cyberataki wywołujące poważne skutki dla państw trzecich, w tym cyberataki powszechnie znane jako »NotPetya« lub »EternalPetya« w czerwcu 2017 r. oraz cyberataki skierowane w ukraińską sieć elektroenergetyczną zimą 2015 i 2016 r.
Is é Príomhionad Teicneolaíochtaí Speisialta (GTsST) Phríomh-Stiúrthóireacht Fhoireann Ghinearálta Fhórsaí Armtha Chónaidhm na Rúise (GU/GRU), nó 74455, mar a thugtar air óna uimhir phoist allamuigh, atá freagrach as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil agus a tháinig ó fhoinse lasmuigh den Aontas agus ar bagairt sheachtrach iad ar an Aontas nó ar a Bhallstáit agus as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil freisin do thríú Stáit, lena n‐áirítear cibirionsaithe ‘NotPetya’ nó ‘EternalPetya’, mar a thugtar orthu go poiblí, i mí an Mheithimh 2017, agus cibirionsaithe ar eangach fuinnimh na hÚcráine i ngeimhreadh na bliana 2015 agus 2016.

Jeden z nich miał jej forma, w moim domu przez całą zimę, oddzielone od mnie tylko podłoga i zaskoczyła mnie każdego ranka przez jej pośpieszne odejście, gdy zacząłem mieszać - uderzenie, uderzenie, uderzenie, uderzając głową o drewno podłogi w swoim pośpiechu.
Bhí ceann amháin a foirm faoi mo theach go léir gheimhridh, scartha ó dom ach amháin ag an urláir, agus geit sí mé gach maidin ag a hasty imeacht nuair a thosaigh mé a stir - thump, thump, thump, buailte a ceann in aghaidh an adhmad urláir ina deifir.

operator lotniska zapewnia, że procedury ograniczające ryzyko związane z działalnością lotniska w czasie zimy, w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, przy ograniczonej widoczności lub w nocy, jeśli ma zastosowanie, są ustanowione i wdrożone;
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a tharlaíonn sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas agus ar infheictheacht nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme;

podmiot musi przestrzegać procedur zawartych w instrukcji operacyjnej lotniska, w tym dotyczących ruchu jego pojazdów, wyposażenia i personelu oraz ryzyka związanego z działalnością lotniska w zimie, w nocy i w niekorzystnych warunkach pogodowych;
comhlíonfaidh an soláthraí na nósanna imeachta atá sa lámhleabhar aeradróim, lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le gluaiseacht a chuid feithiclí, trealamh agus pearsanra agus an riosca a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh, istoíche agus i ndrochaimsir;

W czasie I teraz zapis, Mapple Ojciec był w hardy zimą zdrowego życia wieku; tego typu starości, która wydaje połączenie w drugą młodość kwitnienia, na wśród wszystkich szczelin jego zmarszczek, nie świeciło niektórych łagodnych blaskach nowo rozwijających się kwiat - zieleń wiosny ciekawski dalej nawet pod śniegiem w lutym.
Ag an am agam scríobh anois, bhí Mapple Athair i ngeimhreadh Hardy d'aois sláintiúil d'aois; gur saghas sean- aoise a cosúil chumasc ina óige borradh sa dara fomhír, le haghaidh i measc na fissures a wrinkles, Scairt ann gleams éadrom áirithe de bhláth nua a fhorbairt - an verdure earrach peeping amach fiú faoi bhun an sneachta Feabhra.

Jeśli na przykład w którymś roku państwo członkowskie nie będzie mogło dotrzymać zobowiązań z uwagi na wyjątkowo mroźną zimę lub suche lato, będzie mogło uśrednić emisję z tego roku z emisją z roku poprzedniego i następnego.
Mar shampla, mura bhféadfaidh Ballstát a ghealltanas a chomhlíonadh i mbliain amháin toisc go raibh sé ina gheimhreadh fíor-fhuar nó ina shamhradh fíor-the, beidh an deis ag an tír sin astaíochtaí bliantúla a chothromú leo siúd ón mbliain roimhe agus ina dhiaidh sin.

Związane z tym poważne konsekwencje dla przewoźników lotniczych, które ujawniły się już w styczniu 2020 r. w odniesieniu do Chińskiej Republiki Ludowej i Specjalnego Regionu Administracyjnego Hongkong Chińskiej Republiki Ludowej, stały się powszechne od dnia 1 marca 2020 r. i mogą mieć wpływ na co najmniej dwa okresy rozkładowe, a mianowicie zimę 2019/2020 i lato 2020.
Thosaigh an tionchar mór dá bharr ar aeriompróirí chomh luath le hEanáir 2020 i ndáil le Daon‐Phoblacht na Síne agus Sainréigiún Riaracháin Hong Cong de chuid Dhaon‐Phoblacht na Síne, tá sé forleathan ó bhí an 1 Márta 2020 ann, agus is dócha go ndéanfaidh sé difear do dhá thréimhse sceidealaithe, ar a laghad, is iad sin geimhreadh 2019/2020 agus samhradh 2020.

operator lotniska zapewnia, aby w stosownych przypadkach ustanowione i wdrożone były procedury ograniczające ryzyko związane z działalnością lotniska w czasie zimy, w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, przy ograniczonej widoczności lub w nocy;
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar ar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme;

Kryzysy gazowe, które miały niedawno miejsce (zimą 2006 r. i 2009 r.), a także wzrost cen ropy naftowej do połowy 2008 r., świadczą o tym, w jak znacznym stopniu Europa jest narażona na skutki tego rodzaju wydarzeń.
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus 2008) agus ardú na bpraghsanna ar ola go dtí lár 2008 cé chomh leochaileach is a bhí an Eoraip.

W wyniku wystąpienia ognisk choroby przewoźnicy lotniczy zgłaszają znaczący spadek rezerwacji z wyprzedzeniem i odwołują wiele lotów w okresach rozkładowych „zima 2019/2020” i „lato 2020”.
Tá titim mhór á tuairisciú ag aeriompróirí sna háirithintí atá le teacht agus tá líon suntasach eitiltí á chur ar ceal sna tréimhsí sceidealaithe “geimhreadh 2019‐2020” agus “samhradh 2020” mar thoradh ar an ráig.

Niedawne kryzysy gazowe (zima # r. i zima # r.), a także wzrost cen ropy naftowej do połowy # r., świadczą o tym, w jak znacznym stopniu Europa jest narażona na skutki tego rodzaju wydarzeń
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh # agus gheimhreadh #) agus an méadú ar phraghsanna ola go dtí lár na bliana # soghontacht na hEorpa

Zachowanie stanu gleby, środki przeciw erozji i wymywaniu substancji użyźniających | Pokrywa glebowa w zimie: | Zwykła uprawa zimowa | ha |
Caomhnú ithreach, gníomhartha i gcoinne creimeadh agus láisteadh cothaitheach | Clúdach ithreach sa gheimhreadh: | Gnáthbharr geimhridh | heicteár |

b) podmiot musi przestrzegać procedur zawartych w instrukcji operacyjnej lotniska, w tym dotyczących ruchu jego pojazdów, wyposażenia i personelu oraz ryzyka związanego z działalnością lotniska w zimie ▌, w nocy i w niekorzystnych warunkach pogodowych ▌;
(b) comhlíonfaidh an soláthraí na nósanna imeachta atá sa lámhleabhar aeradróim, lena n-áirítear iad siúd a bhaineann le gluaiseacht a chuid feithiclí, trealamh agus pearsanra agus an riosca a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh▐ , istoíche agus i ndrochaimsir▐ ;

Cyberatak na ukraińską sieć elektroenergetyczną spowodował wyłączenie jej części zimą.
Leis an gcibirionsaí ar eangach fuinnimh na hÚcráine, fágadh gur múchadh codanna de i gcaitheamh an gheimhridh.

Kryzysy gazowe, które miały miejsce w ostatnich latach (zimą 2006 r. i 2009 r.), oraz wzrost cen ropy naftowej do połowy 2008 r. świadczą o tym, w jak znacznym stopniu Europa jest narażona na skutki tego rodzaju wydarzeń.
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus 2009) agus ardú na bpraghsanna ar ola go dtí lár 2008 cé chomh leochaileach is a bhí an Eoraip.

W trakcie zimy wyrzucił pół buszla uszy kukurydza, które gdyby nie dostał dojrzałe, na śniegu skorupy przez moje drzwi, i bawiła, obserwując ruchy różnych zwierząt, które zostały przez nią przynętą.
I rith an gheimhridh chaith mé amach leath bhuiséal ears arbhair milis, a Ní raibh fuair níos aibí, ar aghaidh go dtí an sneachta- screamh ag mo doras, agus bhí amused ag faire ar an foriarratais na n- ainmhithe éagsúla a bhí baited a sé.

Której strony idziesz w lesie wybucha kuropatwa dala na skrzydłach szum, trzęsła się śniegu z suchych liści i gałązek na wysokim poziomie, co jest przesiewania w promienie słońca jak złoty pył, do tego odważny ptak nie jest się bać przez zimę.
Cibé taobh shiúlann tú sa choill the bursts Partridge shiúl ar na cliatháin whirring, jarring an sneachta ó na duilleoga agus craobhóga tirim ar ard, a thagann criathrú síos i the sunbeams cosúil le deannach órga, nach bhfuil ar an éan cróga a bheith scanraithe ag an gheimhridh.

Niedawne kryzysy gazowe (zima 2006 r. i zima 2009 r.), a także wzrost cen ropy naftowej do połowy 2008 r., świadczą o tym, w jak znacznym stopniu Europa jest narażona na skutki tego rodzaju wydarzeń.
Léirigh na géarchéimeanna gáis a bhí ann le déanaí (le linn gheimhreadh 2006 agus gheimhreadh 2009) agus an méadú ar phraghsanna ola go dtí lár na bliana 2008 soghontacht na hEorpa.

Powiązanie to oznacza, że wystąpienie na przykład dwóch kolejnych surowych zim może mieć poważne konsekwencje dla zasobów szprota.
Tugann an nasc sin le fios go bhféadfadh iarmhairtí tromchúiseacha a bheith ann don stoc salán de bharr, cuir i gcás, dhá gheimhreadh chrua a bheith ann i ndiaidh a chéile.

Pokrywa gleby zimą:
Clúdach ithreach sa gheimhreadh:

Będziemy kontynuować nieformalne prace w gronie 27 państw również zimą 2017 r.
Leanfaimid den obair neamhfhoirmiúil mar 27 mBallstát i ngeimhreadh 2017 freisin.

a) na zakończenie sezonu produkcyjnego rodziny należy pozostawić z zapasem miodu i pyłku wystarczającym do przetrwania zimy;
(a) fágfar dóthain meala agus pailine sna coirceoga ag deireadh an tséasúir táirgthe chun teacht slán ón ngeimhreadh;

Główny Ośrodek Specjalnych Technologii (GTsST) Głównego Zarządu Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej (GU GRU), znany również jako jednostka numer 74455, jest odpowiedzialny za cyberataki wywołujące poważne skutki, pochodzące spoza Unii i stanowiące zewnętrzne zagrożenie dla Unii lub jej państw członkowskich, oraz cyberataki wywołujące poważne skutki dla państw trzecich, w tym cyberataki powszechnie znane jako »NotPetya« lub »EternalPetya« w czerwcu 2017 r. oraz cyberataki skierowane w ukraińską sieć elektroenergetyczną zimą 2015 i 2016 r.
Is é Príomhionad Teicneolaíochtaí Speisialta (GTsST) Phríomh-Stiúrthóireacht Fhoireann Ghinearálta Fhórsaí Armtha Chónaidhm na Rúise (GU/GRU), nó 74455, mar a thugtar air óna uimhir phoist allamuigh, atá freagrach as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil agus a tháinig ó fhoinse lasmuigh den Aontas agus ar bagairt sheachtrach iad ar an Aontas nó ar a Bhallstáit agus as cibirionsaithe a dhéanann mórdhíobháil freisin do thríú Stáit, lena n-áirítear cibirionsaithe ‘NotPetya’ nó ‘EternalPetya’, mar a thugtar orthu go poiblí, i mí an Mheithimh 2017, agus cibirionsaithe ar eangach fuinnimh na hÚcráine i ngeimhreadh na bliana 2015 agus 2016.

operator lotniska zapewnia, że procedury ograniczające ryzyko związane z działalnością lotniska w czasie zimy, w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, przy ograniczonej widoczności lub w nocy, jeśli ma zastosowanie, są ustanowione i wdrożone
áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a tharlaíonn sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas agus ar infheictheacht nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme

e)operator lotniska zapewnia, aby ustanowione i wdrożone były procedury ograniczające ryzyko związane z działalnością lotniska, w stosownych przypadkach, w czasie zimy, w niekorzystnych warunkach atmosferycznych, przy ograniczonej widoczności lub w nocy;
(e)áiritheoidh an t-oibreoir aeradróim go mbunófar nósanna imeachta, más iomchuí, chun go maolófar ar na rioscaí a bhaineann le hoibríochtaí aeradróim a dhéantar sa gheimhreadh, le linn drochaimsire, nuair a bhíonn laghdú ar léargas nó san oíche, agus go gcuirfear na nósanna imeachta sin chun feidhme;