Zespół chronicznego zmęczenia
Einceifilimialíteas miailgeach
zmęczony oor Iers
zmęczony
pl
odczuwający zmęczenie, taki, który jest osłabiony fizycznie lub psychicznie ze względu na wysiłek
Vertalings in die woordeboek Pools - Iers
tuirseach
tuirseach traochta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Członkowi załogi nie wolno wykonywać przydzielonych mu obowiązków na pokładzie statku powietrznego, jeżeli znajduje się pod wpływem środków psychotropowych lub alkoholu lub jeżeli nie jest zdolny do służby z powodu urazu, zmęczenia, działania leków, choroby lub z innych podobnych przyczyn
Déanfaidh an Coimisiún, ar bhonn faisnéise a chuirfidh na Ballstáit ar fáil, agus in am d'athbhreithniú #/# ar an gCreat Airgeadais, forbhreathnú ar chaiteachas geallta agus beartaithe a ghabháil de láimh, ar leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal an AE, maidir le líonraí Natura # a bhainistiú, d'fhonn ionstraimí Comhphobail a oiriúnú, go háirithe LIFE+, agus d'fhonn ardleibhéal cómhaoinithe Comhphobail a áirithiúoj4 oj4
Czy jesteś zmęczony?
Gníomhartha roghnaithetatoeba tatoeba
Wprowadzając do systemu dyżurów ograniczenia, należy uwzględniać wszystkie istotne czynniki powodujące zmęczenie, w szczególności takie jak: liczba wykonanych odcinków, przekraczanie stref czasowych, brak snu, zakłócenia rytmu dobowego, godziny nocne, pozycja, sumaryczny czas służby w danych okresach czasu, podział wyznaczonych zadań pomiędzy członków załogi, a także zapewnienie załogi w poszerzonym składzie.
De bharr an méid seo a leanasnot-set not-set
Jak rozproszyć się po wszystkich żyłach, że życie zmęczony centrum przyjmujący padł martwy;
Le bearta an Aontais chun feabhas a chur ar chearta na bpaisinéirí in earnáil an iompair de bhus agus de chóiste, ba cheart saintréithe na hearnála seo, ar gnólachtaí beaga agus meánmhéide is mó atá inti, a chur san áireamhQED QED
Czuję się trochę zmęczony.
Is éard atá in Airteagal # bunphrionsabail chóras toghchánach an Stáit dhaonlathaighQED QED
Jestem zmęczony tym Mafia.
a aisghabháil nó a dhiúscraítear trí chomhloscadh, más dramháil atá in ábhar ChatagóirQED QED
Nigdy nie żal się, że ma tylko czuł się zmęczony i krzyż, bo nie lubił ludzi i rzeczy tak bardzo.
modhanna braitheoireachta a cheadaítearQED QED
w celu zapobiegania zmęczeniu pracowników zapewniających służby ATC stosuje się system dyżurów.
Síniú agus/nó stampaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Widziała wiele pokoi, że stała się bardzo zmęczony i zacząłem myśleć, że musi być stu, mimo że nie liczył im.
Nuair a éireoidh Breitheamh as oifig, díreofar a litir ag éirí as oifig chuig Uachtarán na Cúirte Breithiúnais lena tarchur chuig Uachtarán na ComhairleQED QED
Żadnemu członkowi załogi nie wolno dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się z powodu zmęczenia, z uwzględnieniem między innymi przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby wykonanych odcinków, służby w nocy lub zmiany strefy czasowej.
substaintí nó ullmhóidí, dá ngairfear teorantóirí anseo feasta, a chuirtear le táirge cosanta plandaí chun iarmhairtí fíti-nimhiúla na táirgí cosanta plandaí ar phlandaí áirithe a laghdúEurLex-2 EurLex-2
Takie naruszenie obowiązków dotyczących minimalnych okresów odpoczynku skutkuje zmęczeniem kierowców, które według szacunków powoduje wzrost społecznych kosztów wypadków wynoszący 2,8 miliarda EUR rocznie.
Ba cheart go mbeadh ar chumas eagraíochtaí cigireachta agus suirbhéireachta loinge a gcuid seirbhísí a thairiscint ar fud an Chomhphobail agus dul san iomaíocht lena chéile agus leibhéil chomhionanna cosanta sábháilteachta agus cosanta comhshaoil á soláthar acuEurLex-2 EurLex-2
Jego twarz nie wyrażała rumiany konsternację i zmęczenie, wydawał się być w kurczowego rodzaju pośpiechu.
Roghnaigh náisiún eileQED QED
Każda elastyczność w planowaniu okresów odpoczynku kierowców powinna być dla kierowcy przejrzysta i przewidywalna i w żaden sposób nie powinna zagrażać bezpieczeństwu ruchu drogowego poprzez zwiększenie poziomu zmęczenia kierowców lub pogorszenie ich warunków pracy.
leis an admháil seachadta atá faoi iamhEuroParl2021 EuroParl2021
a) w celu zapobiegania zmęczeniu pracowników zapewniających służby ATC stosuje się system dyżurów.
Maidir le finnéithe mainneachtana beidh ag an gCúirt Bhreithiúnais na cumhachtaí is gnách a thabhairt do chúirteanna agus do bhinsí agus féadfaidh sí pionóis airgid a ghearradh faoi choinníollacha a bheidh leagtha síos sna rialacha nós imeachtanot-set not-set
Żadnemu członkowi załogi nie wolno dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się z powodu zmęczenia, z uwzględnieniem między innymi przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby wykonanych odcinków, służby w nocy lub zmiany strefy czasowej.
De bharr forbairtí teicniúla, tá sé indéanta na caillteanais fuinnimh arb í friotaíocht rollta bonn is cúis leo a laghdú go suntasach thar na ceanglais íosta sinnot-set not-set
Miała często zmęczony jej towarzystwie.
Ba cheart go bhfolódh sé freisin comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu a chuirtear le bia, agus ar chun blas a chur ar an mbia is mó a dhéantar amhlaidh, agus a chuireann go mór le láithreacht substaintí míchuibhiúla áirithe i mbia, ar substaintí iad a fhaightear go nádúrtha (dá ngairfear comhábhair bia a bhfuil airíonna blaistithe acu anseo feasta), a mbunábhar agus bianna a bhfuil siad iontuQED QED
On wyglądał na zmęczonego i kłopoty, ale kiedy zobaczył ją był tak zaskoczony, że prawie odskoczył.
Beidh na Ballstáit eile i dteideal rialuithe den sórt sin a fheidhmiú ag a dteorainneacha nó ag aon phointe iontrála ar a gcríocha ar dhaoine ag lorg iontráil ar a gcríocha ón Ríocht Aontaithe nó ó aon chríocha a bhfuil sí freagrach as a gcaidreamh eachtrach chun na gcríoch céanna atá luaite in Airteagal # den Phrótacal seo, nó ó Éirinn fad a bheidh feidhm ag forálacha Airteagal # den Phrótacal seo maidir le hÉirinnQED QED
Świeże powietrze, i kopanie, a skakanka nie czuła się tak komfortowo, że zmęczony zasnęła. & gt;
Glacfaidh an Coimisiún, i gcomhréir leis an nós imeachta rialúcháin dá dtagraítear in Airteagal #, bearta chun an Roinn seo a chur chun feidhmeQED QED
Ale nawet wtedy, gdy siostra, wyczerpany jej codziennej pracy, wzrosła zmęczony opieki dla Gregora jak przedtem, nawet wtedy matka nie musiała się wcale na jej imieniu.
deimhnithe ó iarfhostóirí agus ón bhfostóir reatha lena bhfianaítear an taithí ghairmiúil atá éigeantach chun páirt a ghlacadh sa chomórtas; ní foláir go luaitearsna deimhnithe sin na cineálacha cúraimí a bhí agat, dáta tosaithe agus dáta deiridh na gcúraimí sin, chomh maith lena leibhéalQED QED
Dlaczego mimo wyzwań i zmęczenia po całym dniu pracy zdobywamy się na wysiłek, żeby spotykać się ze współwyznawcami?
Athbhreithniú agus tuairisciújw2019 jw2019
Pełny zapis wszystkich czynności kierowcy, a nie jedynie prowadzenia pojazdu, który jest automatycznie rejestrowany przez tachograf, ma istotne znaczenie dla skutecznego monitorowania wzorców pracy kierowcy, które mogą prowadzić do zmęczenia i tworzyć zagrożenie dla bezpieczeństwa ruchu drogowego.
na teorainneacha ama maidir le hiarratais a scrúdú dá bhforáiltear in Airteagal #, aguseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Członkowi załogi nie wolno wykonywać przydzielonych mu obowiązków na pokładzie statku powietrznego, jeżeli znajduje się pod wpływem substancji psychoaktywnych lub alkoholu lub jeżeli nie jest zdolny do służby z powodu urazu, zmęczenia, działania leków, choroby lub z innych podobnych przyczyn.
Ní fhéadfar blastán nó bunábhar a thagann faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. #/# a áireamh ar an liosta Comhphobail atá in Iarscríbhinn I i gcomhréir leis an Rialachán seo seachas nuair a chumhdaítear faoi údarú é i gcomhréir le Rialachán (CE) UimhEurLex-2 EurLex-2
w celu zapobiegania zmęczeniu pracowników zapewniających służby ATC stosuje się system dyżurów
Ríomhphostoj4 oj4
Czy może dlatego, że się nią znudziliśmy, zmęczyliśmy?
Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil nuair a bhaineann an comhaontú le ceist ar gá aontoilíocht a bheith léi chun cinntí inmheánacha a ghlacadhConsilium EU Consilium EU
114 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.