zimna wojna oor Hindi

zimna wojna

/ˈʑĩmna ˈvɔjna/ Noun, naamwoord

hist. okres napięcia pomiędzy Związkiem Radzieckim a Stanami Zjednoczonymi istniejący w drugiej połowie dwudziestego wieku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

शीतयुद्ध

eienaam

Zimna wojna

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

शीतयुद्ध

eienaam

voorbeelde

W czasach Zimnej Wojny, na Kubie i w Wietnamie istniały sowieckie bazy marynarki i lotnictwa.
शीत युद्ध के काल में क्यूबा और वियतनाम में सोवियत नौसैनिक और वायु सेना अड्डे हुआ करते थे।

Z powodu zimnej wojny postanowiono, iż owa sieć ma być „odporna na bombardowanie”.
शीत युद्ध के कारण “बमाभेद्य” नॆटवर्क में दिलचस्पी जगी।

Zimna wojna przez całe dziesięciolecia dzieliła członków ONZ na dwa potężne bloki, skłonne niweczyć nawzajem swe zamiary.
रूस और अमरीका के बीच काफी सालों तक शीत युद्ध चलता रहा जिसकी वज़ह से, संयुक्त राष्ट्र दो सत्ता प्रखण्डों (power blocs) में विभाजित हो गया।

12, 13. (a) Jak mimo zakończenia zimnej wojny narody dalej przejawiają wojownicze usposobienie?
१२, १३. (क) शीत युद्ध के समाप्त होने के बावजूद, अनेक राष्ट्रों ने कैसे दिखाया है कि वे अब भी युद्ध के लिए तैयार हैं?

Po zakończeniu zimnej wojny stosunkowo niewiele walk toczono na skalę międzynarodową.
शीत युद्ध के खत्म होने के बाद, पहले के मुकाबले बहुत कम देशों के बीच युद्ध हुए हैं।

18 Zimna wojna należy już do przeszłości, a być może zmniejszy się także groźba wybuchu jakiegoś konfliktu międzynarodowego.
१८ आज शीत युद्ध समाप्त हो चुका है, और अन्तर्राष्ट्रीय युद्ध शायद अब एक प्रमुख ख़तरा न हो।

Rywalizacja między dwoma królami przerodziła się w zimną wojnę, która trwała od roku 1948 do 1989.
और इन दोनों राजाओं के बीच जो टकराव या संघर्ष हुआ उसे शीत युद्ध (या, कोल्ड वार) कहा जाता है। यह शीत युद्ध सन् 1948 से सन् 1989 तक चला।

(zimna wojna) anglo-amerykańskie
(शीत युद्ध) विश्वशक्ति

„Słyszy się o odwrocie od zimnej wojny i szansach na pokój.
“कहा जाता है कि शीत युद्ध अब कम होता जा रहा है और शान्ति को एक और मौक़ा दिया जा रहा है।

Czy koniec zimnej wojny nie oznaczał redukcji sił zbrojnych?
क्या शीत युद्ध के खत्म होने के बाद से हथियारों में कटौती नहीं हुई है?

8 Nie każdy, kto w okresie zimnej wojny twierdził, że chce służyć Bogu, kierował się szczerymi pobudkami.
8 शीत युद्ध के सालों के दौरान कई लोगों ने यह दिखाया कि वे परमेश्वर की सेवा करना चाहते हैं। मगर ऐसे हर इंसान के इरादे नेक नहीं थे।

Nowa „zimna wojna”
अपना संतुलन बनाए रखने के लिए व्यायाम

Kiedy jednak dobiegła kresu zimna wojna, setki tysięcy mieszkańców tych państw zaczęło szukać wiedzy biblijnej.
लेकिन शीत युद्ध की समाप्ति के साथ वहाँ के लाखों लोगों ने बाइबल ज्ञान को ढूँढना शुरू किया है।

Zakończyliśmy Zimną Wojnę zrozpaczeni.
हम शीत युद्ध के अंत के बाहर आये निराशा में.

12 Na początku lat dziewięćdziesiątych świat obwieścił koniec zimnej wojny.
१२ राष्ट्रों ने १९९० के दशक के आरंभ में घोषणा की कि शीत युद्ध समाप्त हो गया है।

15 Odkąd rzekomo zakończyła się zimna wojna i pozostało tylko jedno supermocarstwo, dużo się mówi o pokoju i bezpieczeństwie.
१५ जबसे शीत युद्ध प्रतीयमानतः समाप्त हुआ है, सिर्फ़ एक ही महाशक्ति के रहने से शांति और सुरक्षा की काफ़ी बातें हुई हैं।

Jakieś pięć lat temu w tygodniku Time zauważono: „Pomimo zakończenia zimnej wojny świat wbrew nadziejom stał się jeszcze bardziej niebezpiecznym miejscem”.
कुछ पाँच साल पहले, टाइम पत्रिका ने कहा: “हालाँकि शीत युद्ध खत्म हो चुका है, फिर भी यह दुनिया कम नहीं, बल्कि ज़्यादा खतरनाक जगह बन गयी है।”

To tak, jakby nasz dom przetrwał trzęsienie ziemi — bo w ten sposób można określić zimną wojnę — a teraz zjadają go termity”.
यह तो ऐसा हुआ मानो हमारा घर, शीत युद्ध नाम के बड़े भूकंप से तो बच गया, मगर अब इसकी दीवारों में दीमक लग गई है जो इसे खोखला बनाती जा रही है।”

Politycy starają się go zachować wszelkimi sposobami — od pax Romana w czasach rzymskich po politykę równowagi atomowej w trakcie zimnej wojny.
राजनितिज्ञों ने इसे बनाए रखने के लिए हर तरीक़ा आज़माया है, रोमी समयों के पॉक्स रोमाना से लेकर शीत युद्ध के दौरान “परस्पर सुनिश्चित विनाश” की नीति तक।

W miarę wygasania zimnej wojny wielu przywódców przekonywało się, że wierni chrześcijanie nie stanowią żadnego zagrożenia, i zezwalało na zalegalizowanie ich działalności.
क्योंकि जैसे-जैसे शीत युद्ध खत्म होता गया वैसे-वैसे बहुत से राजनेताओं को यह समझ आ गया कि ये वफादार मसीही उनके लिए खतरा नहीं हैं इसलिए उन्होंने उनके काम को कानूनी तौर पर मान्यता दे दी।

Prześladowań doznawał pod rządami trzech reżimów: faszystowskiego w przedwojennych Węgrzech, niemieckich narodowych socjalistów w Serbii oraz komunistycznego na Węgrzech w okresie zimnej wojny.
उसने एक-के-बाद-एक तीन सरकारों—दूसरे विश्वयुद्ध से पहले हंगरी की फासी सरकार, सर्बिया में जर्मनी की नात्ज़ी सरकार और शीत-युद्ध के दौरान हंगरी की कम्युनिस्ट सरकार के हाथों ज़ुल्म सहे।

Przywódcy polityczni mówią wszędzie, że skończyła się zimna wojna i wyścig zbrojeń i że już świta nowa era pokoju (por. 1 Tesaloniczan 5:3).
वाक़ई, समस्त विश्व के नेता कह रहे थे कि शीत युद्ध और हथियारों की दौड़ समाप्त हो चुकी है और मानवजाति के लिए शान्ति का एक नया युग आरंभ हो चुका है।—१ थिस्सलुनीकियों ५:३ से तुलना करें.

Chociaż ta nie dopuściła do trzeciej wojny światowej, nie potrafiła jednak zapobiec trwającej kilkadziesiąt lat zimnej wojnie, która mogła się przerodzić w nuklearny holocaust.
यह सच है कि संयुक्त राष्ट्र तीसरा विश्व युद्ध होने से रोकने में कामयाब रहा है, मगर वह दशकों तक हुए शीत युद्ध को खत्म नहीं कर पाया जिसकी वज़ह से हमेशा परमाणु युद्ध छिड़ने का खतरा बना रहा।

W trakcie zimnej wojny król północy walczył ze swym rywalem w sposób pośredni, wspierając działania wojenne i powstania w Afryce, Azji i Ameryce Łacińskiej.
शीत युद्ध के दौरान, अफ्रीका, एशिया, और लाटिन अमरीका में उत्तर देश का राजा परोक्षी युद्धों और विद्रोहों में अपने प्रतिद्वंदी से लड़ा।

Po głośno okrzyczanym zakończeniu zimnej wojny zredukowano zasoby przestarzałej broni jądrowej, ale ogromne arsenały innego śmiercionośnego oręża pozostawiono i w dalszym ciągu się je rozbudowuje.
ज़ोरों से घोषित शीत युद्ध के अंत के बाद से, पुराने अणु-अस्त्रों में कटौती हुई है, लेकिन अन्य घातक अस्त्रों के विशाल शस्त्रागार शेष हैं और इनका विकास किया जा रहा है।