ponadto oor Kroaties
ponadto
pl
<i>nawiązuje do poprzedniego kontekstu wypowiedzi i wprowadza nową informację na omawiany już temat</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
nadalje
Algorytm 5 nie musi ponadto uwzględniać żadnych ograniczeń i zastrzeżeń.
Nadalje, algoritam 5 ne mora uzeti u obzir nikakva ograničenja ili rezervacije.
također
Komitet jest zaniepokojony ponadto możliwym nieefektywnym wykorzystaniem funduszy strukturalnych w szeregu państw członkowskich.
OR je također izrazito zabrinut zbog potencijalno neučinkovitog korištenja strukturnih fondova u nekoliko država članica.
osim toga
Opinia jest włączona do Protokołu; ponadto każde Państwo Członkowskie ma prawo zażądać odnotowania w Protokole swojego stanowiska.
Mišljenje Odbora navodi se u zapisniku; osim toga, svaka država članica ima pravo tražiti da se njezin stav navede u zapisniku.
povrh toga
ponadto wartość energetyczna produktów objętych niniejszą dyrektywą musi być ograniczona;
budući da se povrh toga energetska vrijednost koju daje hrana obuhvaćena ovom Direktivom mora ograničiti;
štoviše
Komisja zauważa ponadto, że dany środek może być zgodny z testem inwestora prywatnego tylko wówczas, gdy opiera się na solidnych perspektywach rentowności dla beneficjenta.
Komisija, štoviše, primjećuje da mjera može biti u skladu s načelom ulagača u tržišnom gospodarstvu samo ako je utemeljena na čvrstim izgledima glede održivosti korisnika.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto decyzja dotycząca wniosków o wydanie pozwoleń na wywóz powinna być podana do wiadomości dopiero po okresie rozpatrzenia.
Mora da se šališ?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto kwestionowały one sprawozdanie końcowe Narodów Zjednoczonych i wynikające z niego sankcje, a także wniosły do Rady o przekazanie dokumentów na poparcie wspomnianego sprawozdania.
Vozaču, stanite!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto sugeruje ona, że zwykłe decyzje o wpisaniu na listę nie są wystarczające.
To nije u reduEurLex-2 EurLex-2
Ponadto handel wewnątrzunijny stanowi bardzo wysoki odsetek PKB w większości państw członkowskich.
Radim na prijenosu robeEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Ali videli smo kako umirenot-set not-set
Ponadto, zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Trybunał, podatnik może wybrać odpowiednią metodę do celów przeprowadzenia takiego podziału.
Ako pogledate preko rijeke i kroz šumuEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto obowiązki dotyczące zgłaszania tendencji nie ograniczają się już do wyrobów o najwyższej klasie ryzyka jak miało to miejsce w pierwotnym wniosku Komisji.
OK, sa kim je bila?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ponadto, biorąc pod uwagę fakt, że na mocy tego postanowienia od podatnika wymaga się uzasadnienia stosowności wybranej metody ustalania cen transferowych oraz biorąc pod uwagę, że w dekrecie wyraźnie preferuje się MPCN, w której dostępne są transakcje porównywalne (141), brak obowiązywania zasady najlepszej metody nie zwalnia organów podatkowych z obowiązku zapewnienia – przed zatwierdzeniem wniosku dotyczącego APA – by wybrana przez podatnika metoda ustalania cen transferowych mogła zapewnić wiarygodne przybliżenie wyniku rynkowego zgodnie z zasadą ceny rynkowej.
Posle onog šta je uradio Karen, Mislim da bi odbacio sva pravilaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponadto, zgodnie z orzecznictwem Trybunału dla istnienia niewątpliwego znaczenia transgranicznego nie jest konieczne, aby przedsiębiorca faktycznie okazał zainteresowanie (wyrok z dnia 14 listopada 2013 r. Belgacom, C-221/12, EU:C:2013:736, pkt 31 i przytoczone tam orzecznictwo).
Drži se slijećemEurLex-2 EurLex-2
17 Ponadto całym wszechświatem, począwszy od atomów, a na galaktykach skończywszy, rządzą określone prawa fizyczne.
OK, morat ćemo pretpostaviti da ga uopće nema na brodujw2019 jw2019
Ponadto uzupełnieniem agendy 2030 są ramy z Sendai dotyczące ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych (3) i porozumienie klimatyczne z Paryża (4), które zapewnia prawnie wiążące ramy kierujące globalne działania klimatyczne na nowy tor.
Izlazim od #- te, umorna sameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
51 Ponadto zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt [44] niniejszego wyroku, wykonanie uprawnień dyskrecjonalnych instytucji Unii przy wyborze państwa trzeciego odniesienia jest poddane kontroli sądowej.
Zamisli što bi roditelj napravio za dijeteEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy stwierdzić, że jedynym celem tych przepisów jest ustalenie mających zastosowanie przepisów prawnych, z jednej strony w stosunku do prowadzonych przez państwa członkowskie postępowań sprawdzających, w tym do odwołań od ich wyników, czyli obowiązującego ustwodawstwa danego państwa członkowskiego, a z drugiej strony do środków zaskarżenia decyzji organu powołującego lub OUZU sekretariatu generalnego, w tym wypadku regulaminu pracowniczego.
Donesi je ovamoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto przyszłe porozumienie musi opierać się na zasadzie partnerstwa.
Prvo, izuzetno sam važan kompanijiEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto sóweczka występuje często w środowiskach zdegradowanych.
Sunce se probija kroz oblakeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.
Nedovoljan dokaznot-set not-set
Ponadto w rozporządzeniu przewidziano zmniejszenie liczby agencji płatniczych oraz wzmocnienie roli jednostki koordynującej i jednostki certyfikującej zgodnie z nowym modelem realizacji.
Zašto onda još stojimo ovdje i razgovaramo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ponadto Komisja, na wniosek, umożliwia bezpośrednio zainteresowanym stronom spotkanie, w celu umożliwienia przedstawienia przeciwstawnych stanowisk oraz odparcia przedstawionych zarzutów.
A ja, ono kao..." Sviđaju mi se... volim te reklame protiv droge "EurLex-2 EurLex-2
W okresie, o którym mowa w ust. 1, strona wnosząca sprzeciw przedkłada ponadto dowód istnienia, ważności i zakresu ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa oraz dowód jej uprawnienia do wniesienia tego sprzeciwu.
Kada smo pozvani, već je bilo prekasnoEurLex-2 EurLex-2
Ponadto współczynniki korygujące są określane lub wycofywane, a także aktualizowane co roku zgodnie z załącznikiem XI.
Tako bi se ostavio pića, vratio dostojanstvoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komisja jest ponadto zdania, że przedmiotowe środki przynoszą korzyść przedsiębiorstwom Oxeno i NewCo względem podatników znajdujących się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Pa u stvari je dosta dobraEuroParl2021 EuroParl2021
Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Možete napraviti promjene ako glasate za menejw2019 jw2019
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
Ni njegovih papira osim ovog papirića kojeg sam našla na njegovoj stoliciEurLex-2 EurLex-2
Ponadto bezsporne jest, że stopa zwrotu przywołana przez OZPNOP dotyczy jedynie roku 2012, a zatem nie obejmuje okresu, o którym mowa w zaskarżonej decyzji.
U svakom slučaju, moramo biti od koristiEurlex2019 Eurlex2019
Ponadto niektóre kraje trzecie posiadają warunki dotyczące zdrowia zwierząt równoważne z tymi ustanowionymi w prawodawstwie wspólnotowym.
Baum, vi ste upoznati sa predhodnom tragedijom koju smo imali ovdje u školi?- Neka JordanEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.