usiłować oor Kroaties
usiłować
pl
bardzo usilnie starać się; działać w celu osiągnięcia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
nastojati
Na przestrzeni dziejów źli ludzie usiłowali zniszczyć dzieło Boga.
Tijekom povijesti zli su ljudi nastojali uništiti djelo Božje.
probati
Niektóre rzeczy bardziej się psują, kiedy usiłuje się je naprawić.
Kada probaš da ih popraviš, one se samo još više kvare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
Ništa o njemu ne znamonot-set not-set
+ I zaciekle usiłowali wszcząć z nim kłótnię.
Da, bio je tamojw2019 jw2019
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Gđice Digerson, prije nego sto sud iznese svoje mišljenje, ima li još nešto sto želite da kažete?- lmajw2019 jw2019
Wiesz, jak długo usiłowałem się z gościem dogadać?
OK, ali ona je dobronamjernaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.
Piletina je u reduEurLex-2 EurLex-2
Trudności, jakie Partnerstwo Wschodnie napotykało w ciągu ostatniego roku w krajach, które uczyniły dotychczas największy postęp na drodze do podpisania układów o stowarzyszeniu, są w dużej części wynikiem manewrów Rosji, która usiłuje nie dopuścić do zbliżenia krajów partnerskich z UE.
To bi mi se dopaloEurLex-2 EurLex-2
To było usiłowanie morderstwa.
I sada ga želite mrtvog?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Da li je istina da je ovo već sedma.. godina kako si na koledžu?jw2019 jw2019
Zapewne usiłował ją sobie wyobrazić w roli goryla.
Sve to liči na jednu veliku noćnu moruLiterature Literature
Przyznałaś się do tego, co usiłowałaś mi zrobić.
Ne nalazi se u kostima Svetaca... već ovdje, u vašoj Ijubavi prema bližnjem, u vašoj Ijubavi prema drugom... u njegovom zavjetu, i božjoj Svetoj riječiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedyś zostałem ranny w nogę, gdy złodziej usiłował włamać się do laboratorium
Dok su hipnotizirani, ne kockaju se i ne jedu i ne pijuLiterature Literature
W tym kontekście należy również wspomnieć sytuację w Calais, gdzie ludzie przebywają nielegalnie na terytorium strefy Schengen, usiłując przedostać się do tunelu pod kanałem La Manche, aby dostać się do Wielkiej Brytanii.
Oslobodite ga!EurLex-2 EurLex-2
Inne informacje: a) podmiot podległy spółkom Saccal System; b) spółka ta usiłowała nabyć towary wrażliwe przeznaczone dla podmiotu wskazanego w rezolucji nr 1737 (2006).
Ne znam zasto.. zasto, sta?EurLex-2 EurLex-2
Może spotkała jakiegoś faceta, który usiłował ją poderwać?
Ali stvar je da su sposobni za toLiterature Literature
Usiłowała teraz zachować spokój, a linią telefoniczną płynął do jej ucha cichy głos Jasona Archera.
Dostojanstvena tučnjavaLiterature Literature
Robiąc z nich użytek, przestępcy usiłują bez wiedzy właścicieli instalować na komputerach złośliwe oprogramowanie (malware).
Izgleda jak, ima li familije?jw2019 jw2019
Ale ważne, żebyś zrozumiał, że nie usiłuję zastąpić miejsca mamy.
Mislimo da mu je desna ruka bila izložena...... količini od #- # stupnjeva neutronske radijacije zbog direktnog kontaktaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Między kwietniem i lipcem 2007 roku Tiz Pars, w imieniu SHIG, usiłowało nabyć laserową i maszynę do spawania i cięcia, pracującą w pięciu płaszczyznach, co byłoby istotnym wkładem w irański program budowy rakiet balistycznych.
Vratit ćemo se i iskopati svoje grobove između onih rovovaEurLex-2 EurLex-2
Usiłuje mnie pan sobie zjednać, panie burmistrzu?
Zdravo, AleneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usiłowałam odkryć, kim oni są, ale nikt w mieście o nich nie wie.
Znam da ste se sukobili...- Ne mislim na toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podżeganie, pomocnictwo i usiłowanie
Mislim da je bolje da ti admiral sve objasninot-set not-set
Według relacji byłych bojowników M23 przywódcy M23 zamordowali dziesiątki dzieci, które – po wcieleniu do M23 jako dzieci-żołnierze – usiłowały uciec.
Reći ću ti jednu stvareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lisbeth Salander oskarżona jest o usiłowanie zabójstwa swojego ojca Aleksandra Zalaczenki, który niedawno padł ofiarą szaleńca w Szpitalu Sahlgrenska.
Neću mu ništaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trybunał usiłował uzyskać dodatkowe informacje od Komisji na poparcie wyceny instrumentów finansowych objętych zarządzaniem dzielonym 1.9.
Cijene su nevjerojatneelitreca-2022 elitreca-2022
Cóż za ironia — służba zdrowia za wszelką cenę usiłuje przeciwdziałać rozprzestrzenianiu się śmiertelnych chorób przenoszonych drogą płciową, a tymczasem rzekomo chrześcijańskie narody propagują niemoralny, wysoce ryzykowny styl życia!
Tako znaci izgleda nevidljiva barijerajw2019 jw2019
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.