wypoczynek oor Kroaties
wypoczynek
pl
regeneracja i odzyskiwanie sił w czasie wolnym od pracy
Vertalings in die woordeboek Pools - Kroaties
ostatak
dokolica
odmor
Okres wolny od wszelkich obowiązków, liczony jako czas służby, krótszy od okresu wypoczynku.
Razdoblje bez dužnosti, koje se uračunava kao dužnost, a kraće je od razdoblja za odmor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Być może podczas dłuższych spacerów lub wspólnego wypoczynku dowiesz się, co zaprząta jego myśli.
Ne, htjela sam nazvati, ali to je nebitnojw2019 jw2019
warunków, które operatorzy, o których mowa w art. 30 ust. 1, oraz członkowie ich załóg mają spełnić w odniesieniu do ograniczeń czasu lotu i służby, a także wymogów dotyczących wypoczynku członków załóg;
One koji mogu raditi od onih koji nemoguEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jako rodzina starajcie się sprawom duchowym dawać pierwszeństwo przed rozrywką i wypoczynkiem.
Tako... samo daj!jw2019 jw2019
Czas pracy powinien być analizowany bez uszczerbku dla jakiegokolwiek przyszłego ustawodawstwa Umawiających się Stron w sprawie ograniczeń czasowych lotów i służby oraz wymogów związanych z wypoczynkiem, w powiązaniu z ustawodawstwem krajowym w tej dziedzinie, które powinno być brane pod uwagę we wszystkich odnośnych kwestiach.
Onda su zli duhovi ukrali tvog oca i mnoge od Maglinian narodaEurlex2019 Eurlex2019
Może przyda się dzień wypoczynku w spa.
Moj muž je bio bolestanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Operator zapewnia, by wpływ różnic stref czasowych na członków załogi był kompensowany przez wypoczynek dodatkowy, zgodnie z przepisami ustanowionymi przez organ, z zastrzeżeniem art. 8.
Gotovo je sa tobomEurLex-2 EurLex-2
Turystyka, wynajem pokoi i inna działalność związana z wypoczynkiem
Nema čipke.Ni sumnjivog ovratnikaEurLex-2 EurLex-2
Ale nie wszyscy miłośnicy wypoczynku na świeżym powietrzu marzą o brązowej cerze.
Pa, to je lijepojw2019 jw2019
Ma ona przekształcić Makau w międzynarodowy ośrodek turystyki i wypoczynku oraz stworzyć komercyjno-handlową platformę między Chinami a państwami portugalskojęzycznymi (polityka „centrum i platforma”).
Prvo ću otići u tursku kupelj, oznojiti se i namočiti... dok ne skinem svu prljavštinu i prašinu sa sebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pulowery, kurtki, koszule, spodnie, rękawiczki, paski i chusty, wszystko na potrzeby sportu, pracy i wypoczynku, z wyłączeniem strojów do przebierania
Još uvijek sam živtmClass tmClass
Wypoczynek, w tym rekreacja zdrowotna
Ona ima više kljuceva nego jatmClass tmClass
Państwa Członkowskie powinny móc nadal stosować przepisy krajowe w sprawie ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymagań dotyczących wypoczynku dla członków załóg, pod warunkiem, że limity przewidziane w przepisach krajowych są niższe od maksymalnych limitów, a wyższe od minimalnych limitów określonych w części Q załącznika III.
Znam ima puno stvari koje želim da ti kažemEurLex-2 EurLex-2
Minimalny okres wypoczynku, jaki należy zapewnić przed rozpoczęciem okresu czynności lotniczych rozpoczynającego się w porcie macierzystym, odpowiada co najmniej długości poprzedniego okresu służby lub 12 godzinom, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.
Pričat ćemo kasnijeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Zdaniem wielu istotna jest także elastyczność w doborze hobby oraz wypoczynku.
Stvarno misliš... da se zaljubljuje?jw2019 jw2019
Wobec braku odpowiednich środków zaradczych, które rozwiały obawy dotyczące konkurencji na rynku taboru kolejowego bardzo dużych prędkości i rynkach sygnalizacji kolejowej, Komisja stwierdziła, że połączenie doprowadziłoby do wyższych cen, ograniczonego wyboru dostawców i mniejszej liczby innowacyjnych produktów ze szkodą dla przewoźników kolejowych, zarządców infrastruktury kolejowej, a ostatecznie dla milionów Europejczyków, którzy codziennie korzystają z transportu kolejowego do celów związanych z pracą lub wypoczynkiem.
Uvalio si se preko glave, BobbyEuroParl2021 EuroParl2021
66 Wynika z tego, że nawet jeśli usługi związane z korzystaniem z obiektów koniecznych do uprawiania sportów jeździeckich mogą wchodzić w zakres pkt 14 załącznika III do dyrektywy VAT, nie ma to miejsca w wypadku usług związanych z korzystaniem z obiektów przeznaczonych do biernego pobytu koni w stajni, ich wyżywienia lub sprawowanej nad nimi opieki ani też miejsc do wypoczynku lub przechowywania.
Stvari se brzo mijenjaju. čak i Hara Jubei ne može držati sve u šakamaEurLex-2 EurLex-2
w przypadku powyższych okoliczności okres wypoczynku przypadający po okresie FDP można skrócić, jednak nigdy poniżej minimalnego okresu wypoczynku określonego przez OPS 1.1110 pkt 1.2 niniejszej części;
Ne mogu dobiti Piterove roditeljeEurLex-2 EurLex-2
„[...] przez świadczenie pracy rozumie się rzeczywistą pracę oraz prace dodatkowe bez wypoczynku kompensacyjnego, wykonywane w zawodzie lub przedsiębiorstwie, które podlegają obowiązkowi odprowadzania składek na ubezpieczenie społeczne, dział bezrobocia, w których równocześnie:
Preostalo ti je # minutaEurLex-2 EurLex-2
1.4. bieżące kwalifikacje i sprawność niezbędne do odbywania lotów jako członek personelu pokładowego, z uwzględnieniem ograniczeń czasu lotu i służby oraz wymaganego wypoczynku;
Plašim se da smo iscrpli tercijarni slojEurLex-2 EurLex-2
d) we wszystkich pomieszczeniach jest wystarczająco dużo wygodnej, czystej i suchej powierzchni do leżenia/wypoczynku o konstrukcji litej bez listew.
O, to je dobroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2) W ramach odstępstwa od pkt 1, minimalny okres wypoczynku zgodnie z lit. b) ma zastosowanie, jeżeli operator zapewnia członkowi załogi odpowiednie zakwaterowanie w bazie macierzystej.
Ne želim da lutate po kućiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na jakiś czas mam chyba dość wypoczynku, pułkowniku.
Budi drag i prestani da pruzimaš svu krivicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— czasu na podróż z prywatnego miejsca wypoczynku do wyznaczonego miejsca stawienia się w bazie macierzystej i z powrotem, oraz
On uopće nema namjeru da bježieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ale dodatkowe obciążenie „odbija się na jego zdrowiu, wypoczynku i samym rozwoju” — zauważa gazeta.
Bila sam prisutnajw2019 jw2019
Kitty jest szczupła i wątła, a Mary tyle się uczy, że nie powinno się jeszcze skracać jej godzin wypoczynku.
I pratili su ga do ovdje?Literature Literature
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.