kończyć oor Hongaars

kończyć

/ˈkɔ̃j̃n͇ʧ̑ɨʨ̑/ werkwoord

wykonywać coś, co zostało zaczęte, do końca

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

befejez

werkwoord

Powiedziałem, że to nowe i nie chcę tego kończyć.
Hogy még új a kapcsolat, de nem akarom befejezni.

befejeződik

werkwoord

Występ właśnie się kończył.
Az előadás már majdnem befejeződött.

abbahagy

werkwoord

Póki miasto co tydzień daje ci czek, nie ma sensu kończyć roboty, co?
Amíg a város adja a csekkeket, nem igazán van értelme abbahagyni.

megszűnik · megszüntet · végez · lezár · (el)végez · vézgődik

Soortgelyke frases

Niekończąca się historia
A Végtelen Történet

kończyć się
befejeződik

wszystko dobre, co się dobrze kończy
minden jó, ha a vége jó

voorbeelde

Zgodnie z art. 39 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 rolniczy rok budżetowy rozpoczyna się w dniu 16 października roku „N-1” i kończy się w dniu 15 października roku „N”.
Az 1306/2013/EU rendelet 39. cikke értelmében a mezőgazdasági pénzügyi év az n–1. év október 16-án veszi kezdetét és az n. év október 15-én ér véget.

Czas ci się kończy, Smith.
Kezdesz kifutni az időből, Smith.

Ani kolor, z którym wszyscy zawsze kończyli.
És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.

Bracia i siostry, następujący raport statystyczny wydany przez Radę Prezydenta Kościoła, przedstawia wzrost członkostwa i status Kościoła za rok kończący się 31 grudnia 2002:
Testvérek, az Elsõ Elnökség a következõ jelentést adta ki 2002. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:

Żniwa kończyły się na ogół w miesiącu Etanim, inaczej Tiszri (wrzesień/październik), choć w pn. Galilei oliwki zbierano jeszcze w miesiącu Bul, czyli Cheszwan lub Marcheszwan (październik/listopad).
Az aratást általában etánim, vagyis tisri (szeptember–október) hónapban befejezték, habár Galilea é. részén még gyűjthettek olajbogyót bul, vagyis hesván (marhesván) hónapban (október–november) is.

RAMY KOMPLEKSOWYCH POLITYK NA RZECZ OGRANICZANIA ZJAWISKA PRZEDWCZESNEGO KOŃCZENIA NAUKI
A KORAI ISKOLAELHAGYÁS CSÖKKENTÉSÉT CÉLZÓ ÁTFOGÓ SZAKPOLITIKÁK KERETRENDSZERE

Niemniej jednak, pod warunkiem zgody lekarza, urlop macierzyński może zacząć się później niż przewidziane sześć tygodni przed prawdopodobną datą porodu; w takim przypadku urlop macierzyński kończy się po zakończeniu okresu dziesięciu tygodni liczonego od porodu, przedłużonego o czas, przez który pracownik pracował, licząc od szóstego tygodnia poprzedzającego dokładną datę porodu.
Orvosi engedéllyel azonban az érintett alkalmazott a szülés várható időpontja előtt kevesebb, mint 6 héttel is megkezdheti a szülési szabadságot, ebben az esetben a szabadság időtartama a szülést követő 10 hét, valamint az az időtartam, amelyet az érintett alkalmazott a szülés tényleges időpontját megelőző hatodik hetet követően még ledolgozott.

Ilości te są przyjmowane corocznie w odniesieniu do danego roku gospodarczego, który rozpoczyna się w dniu 1 lipca danego roku i kończy się w dniu 30 czerwca następnego roku.
E mennyiségek egy július 1‐jén kezdődő és a következő év június 30‐án befejeződő gazdasági évnek felelnek meg.

Szkoła kończy się tu wcześniej, żebyśmy mogli pomagać na ranczu
Nálunk hamar vége a sulinak, hogy segíthessünk a ranch- on

Jest to zgodne z głównymi założeniami polityki państw członkowskich: większość państw członkowskich wprowadziła strategie dotyczące zapobiegania wczesnemu kończeniu nauki i w rezultacie niektóre z nich osiągnęły cele programu „Europa 2020” w tym obszarze.
Ez összhangban áll a tagállamok politikai fókuszával: a tagállamok nagy része megvalósított korai iskolaelhagyásra vonatkozó stratégiát, és ennek eredményeként többen is elérték az Európa 2020 stratégia e téren kitűzött céljaikat.

Athrok, kończy nam się czas!
Athrok, kifutunk az időből.

studia magisterskie (drugiego stopnia) oznaczają studia wyższe drugiego stopnia, następujące po studiach pierwszego stopnia lub równoważnego poziomu, kończące się uzyskaniem tytułu na poziomie magisterskim przyznawanego przez instytucję szkolnictwa wyższego
mesterfokozat (második ciklus): a második ciklusba tartozó felsőoktatási program, amelynek elvégzésére az első diploma megszerzése vagy azzal egyenértékű képzés elvégzése után kerül sor, és a mesterfokozatot igazoló okmánynak egy felsőoktatási intézmény által történő kibocsátásával végződik

W końcu o ile wiadomo, że poza wyjątkowymi okolicznościami szkoda o charakterze materialnym nie może być postrzegana jako nieodwracalna z uwagi na fakt, iż może ona zostać finansowo skompensowana w późniejszym okresie, o tyle wiadomo również, że zastosowanie środka tymczasowego jest uzasadnione, jeżeli okaże się, że brak takiego środka spowodowałby, że strona skarżąca znalazłaby się w sytuacji, która byłaby w stanie zagrozić jej bytowi przed zapadnięciem orzeczenia kończącego postępowanie główne lub zmienić jej pozycję na rynku w sposób, któremu nie można zaradzić.
Végül, bár az ítélkezési gyakorlat szerint vagyoni kár csak kivételes körülmények között tekinthető helyrehozhatatlannak vagy akár csak nehezen helyrehozhatónak, mivel e kár későbbi pénzbeli kártérítés tárgya lehet, az is kialakult, hogy valamely ideiglenes intézkedés akkor indokolt, ha látszik, hogy az intézkedés nélkül a felperes olyan helyzetbe kerülne, amely az alapeljárást lezáró határozat meghozatala előtt veszélyeztetheti a létét, vagy helyrehozhatatlanul megváltoztathatja a piaci helyzetét.

Kiedy ktoś umierał, kończyła się jego odpowiedzialność.
Ha már halottak, akkor az ő felelősségének vége.

Rządy Uthera kończą się.
Uther uralma a végét járja.

Happy, kończy nam się paliwo.
Happy, kevés az üzemanyag.

Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Egyetértek az állásfoglalással, konkrét, kreatív és hatékony intézkedések révén kell teljesíteni az Európa 2020 stratégia keretében kitűzött célt, hogy az iskolából kimaradók arányát 10% alá csökkentsük, és a fiatalok 40%-a számára elérhetővé tegyük az egyetemi képzést.

wszystkie badania kończą się wynikiem zadowalającym, lub
minden vizsgálat eredménye megfelelő

W opinii Trybunału roczne sprawozdanie finansowe Agencji (10) rzetelnie przedstawia, we wszystkich istotnych aspektach, jej sytuację finansową na dzień 31 grudnia 2011 r. oraz wyniki jej transakcji i przepływy pieniężne za kończący się tego dnia rok, zgodnie z przepisami jej regulaminu finansowego oraz z zasadami rachunkowości przyjętymi przez księgowego Komisji (11).
A Számvevőszék véleménye szerint az Ügynökség éves beszámolója (10) minden lényegi szempontból híven és az Ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak (11) megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét.

Niniejsza decyzja traci moc w dniu następującym po dniu, w którym zgodnie z art. 50 ust. 3 TUE Traktaty przestają mieć zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa, lub – w przypadku wejścia w życie umowy o wystąpieniu zawartej ze Zjednoczonym Królestwem zgodnie z art. 50 ust. 2 TUE – w dniu następującym po dniu, w którym kończy się okres przejściowy, lub w dniu 31 grudnia 2022 r., w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Ez a határozat hatályát veszti az azt a napot követő napon, amelyen az EUMSZ 50. cikkének (3) bekezdése értelmében a Szerződések az Egyesült Királyságban és az Egyesült Királyságra többé már nem alkalmazandók, illetve, amennyiben az EUMSZ 50. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királysággal kötött, a kilépésről rendelkező megállapodás hatályba lépett, az átmeneti időszak utolsó napját követő napon, vagy pedig 2022. december 31-én, attól függően, hogy melyik ezek közül a korábbi.

David kończy dziś pięć lat.
David ma ötéves.

Wbrew powszechnej opinii nie jest to moment kończący działania wojenne na tej wyspie.
Szürakuszai elestével nem fejeződött be a szigeten zajló háborúskodás.

42 W piśmie z dnia 26 lutego 2016 r. ERCEA powiadomiła skarżącego o przyjęciu decyzji Ares(2016) 1020667 kończącej przegląd oceny (zwanej dalej „decyzją z dnia 26 lutego 2016 r.”).
42 2016. február 26‐i levélben az ERCEA tájékoztatta a felperest az elbírálás felülvizsgálatának eredményéről szóló Ares(2016) 1020667. sz. határozatának elfogadásáról (a továbbiakban: 2016. február 26‐i határozat).

Kończą nam się znajome pary.
Már kezdünk kifogyni a párokból.

Kończą mi się.
Eléggé le vagyok merülve.