kończyć się oor Hongaars

kończyć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

befejeződik

werkwoord

Kadencja członka kończy się przed upływem dwuletniego okresu, w przypadku jego rezygnacji lub śmierci.
A tag lemondása vagy halála esetén hivatali ideje a két éves időszak lejárta előtt befejeződik.

Soortgelyke frases

Niekończąca się historia
A Végtelen Történet

wszystko dobre, co się dobrze kończy
minden jó, ha a vége jó

voorbeelde

Kiedy ktoś umierał, kończyła się jego odpowiedzialność.
Ha már halottak, akkor az ő felelősségének vége.

Rządy Uthera kończą się.
Uther uralma a végét járja.

wszystkie badania kończą się wynikiem zadowalającym, lub
minden vizsgálat eredménye megfelelő

To czynnik przetrwania. - Przetrwania - choć kończy się śmiercią?
Ez az egyik tényezője az életben maradásunknak. – Életben maradás... mely halállal végződik?

Młody człowiek i wielu innych ludzi podróżują niekończącą się drogą
Egy fiatal ember végtelen úton utazik sokakkal együtt.

Pojęcie „wprowadzenia do obrotu” jest zatem ważne dla precyzyjnego ustalenia momentu, w którym kończy się zaostrzona odpowiedzialność producenta.
A „forgalomba hozatal” fogalma ezért lényeges annak meghatározása érdekében, hogy a gyártó objektív felelőssége pontosan mikor ér véget.

Widziałem wiele związków kończących się w ten sposób.
Olyan sok kapcsolatom ért ilyen véget!

Niejasne przepisy i błędne wdrażanie prawa wtórnego często kończą się złożeniem sprawy do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.
A másodlagos jog nem világos feltételei és pontatlan alkalmazásuk gyakran az Európai Bíróság előtti perekben fejeződnek be.

Kadencja Kikisa KAZAMIASA kończy się w dniu 1 listopada 2010 r.
Kikis KAZAMIAS hivatali ideje 2010. november 1-jén lejár.

Okres objęty niniejszą decyzją kończy się 31 grudnia 2022 r.
Az e határozat által érintett időszak 2022. december 31-ig tart.

Trzeba dążyć do tego, by podobne sprawy były podobnie traktowane i kończyły się takim samym wynikiem
A célkitűzés az, hogy a hasonló eseteket hasonló módon kezeljék, és az eredmény megegyező legyen

Może z czasem nauczy się, że śmierć jest tam... gdzie kończy się ból a zaczynają dobre wspomnienia.
ldovel megérti majd, mit is jelent a halál, akkor majd véget ér a fájdalom, és csak a szép emlékek maradnak.

Wiem, to będzie jak nigdy niekończące się piżama party.
Olyan lesz, mint egy véget nem érő ott alvós buli.

I tutaj kończy się wycieczka.
És itt a vége a túránknak.

/ kończy się dziś.
Az egész véget ér ma.

To wcale nie kończy się dobrze.
Egyáltalán nem jó a vége.

Kończy się jutro.
Holnap jár le.

„Każdy okres przetargowy kończy się o godzinie 13.00 (czasu brukselskiego) w każdy trzeci wtorek miesiąca, z następującymi wyjątkami:”.
„Az egyes pályázati időszakok minden hónapban a harmadik kedden, (brüsszeli idő szerint) 13.00-kor érnek véget, a következő kivételekkel:”.

Po chwili impreza kończy się wrzaskami a alarm jest wciąż wyłączony a my będziemy daleko.
Ezalatt pedig a buli tart reggelig, és a riasztók ki lesznek ütve mi pedig már távol leszünk.

Jej sukienki zawsze kończyły się zaraz za kolanami.
Nelly ruhái épp, hogy térd alá értek.

Syn samego Boga orzeźwi ich i będzie ich pasł, wprowadzając do niekończących się błogosławieństw przywróconego na ziemi raju!
Maga az Isten Fia üdíti fel őket és vezeti pásztorként a helyreállított földi paradicsom vég nélküli áldásaihoz!

Dzięki osiągnięciom mikrochirurgii i zastosowaniu nowego specjalistycznego sprzętu takie próby coraz częściej kończą się pomyślnie.
A visszafordításra tett erőfeszítések több sikerrel jártak, miután különleges eszközöket találtak fel, illetve elterjedt a mikrosebészet.

To jest ja nigdy niekończąca się gra gdzie drzwi się otwierają i zamykają.
Ez egy véget nem érő játék, ahol az ajtók egyre csak nyílnak és záródnak.

W każdym przypadku takie ponowne dochodzenia kończą się w terminie dziewięciu miesięcy od dnia wszczęcia ponownego dochodzenia
Az ilyen újbóli vizsgálatot minden esetben az újbóli vizsgálat megindításától számított kilenc hónapon belül le kell zárni

! Zawsze, kiedy przychodzi, kończy się to jakimiś problemami!
Mindig van valami balhé, ha idejön.