obelga oor Hongaars
obelga
pl
obraźliwe słowo skierowane do kogoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
bántalmazás
▪ Znęcanie się słowne: Wypowiadanie raniących lub poniżających słów — obrzucanie wyzwiskami i obelgami bądź uporczywe, zjadliwe zaczepki.
▪ Szóbeli zaklatás: Szavakkal való bántalmazás és megalázás gúnynevek használata, sértegetés vagy állandó, kíméletlen piszkálódás által.
megaláztatás
Ale nie z upokorzeniem i obelgami, którymi mnie obsypujesz.
De nem tűröm ezt a megaláztatást és a sértést, amivel elhalmozott engem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sprawozdanie z tego zebrania, przygotowane nadto przez skarżącego, nie zawiera w szczególności żadnego dowodu na wystąpienie ani takich nacisków, ani też obelg kierowanych podczas tego spotkania przez sekretarza generalnego wobec skarżącego.
különösen a tagállamban érvényes szakmai és igazgatási jellegű szabályok vonatkoznak ráEurLex-2 EurLex-2
Mesjańskie Królestwo jest tworem Bożym, który oczyści Jego chwalebne imię z wszelkich zarzutów i obelg rzucanych na nie w ciągu minionych 6000 lat.
Minden jel szerint jól!jw2019 jw2019
Teraz jednak piszę wam, byście przestali się zadawać z każdym, kto będąc nazywany bratem jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, rzuca obelgi, jest pijakiem albo zdziercą; nawet nie jadajcie z takim” (1 Koryntian 5:9-11).
Honnan találta ezt ki?jw2019 jw2019
Rozpoznaję w nich znane metody, do których jego partia ucieka się stale, a które przybierają formę obelgi.
Daddy Yankee a klubodban?Europarl8 Europarl8
To nie obelga, lecz prawda.
Azoknál a betegeknél, akik hasmenést tapasztalnak, javasolt a testsúly figyelemmel kíséréseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od tygodni nie wymienili ani jednej obelgi.
Félt, hogy... elhagyom... ahogy az apja elhagytaLiterature Literature
Ponieważ „odrobina zakwasu wywołuje fermentację w całym cieście”, nie okazujący skruchy rozpustnicy, chciwcy, bałwochwalcy, rzucający obelgi, pijacy bądź zdziercy muszą być wykluczeni.
HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT és MÓDOSÍTÁSOKjw2019 jw2019
Nie szczędzą wysiłków, by tak jak on być ‛pokornego umysłu i nie odpłacać krzywdą za krzywdę ani obelgą za obelgę’ (1 Piotra 3:8, 9; 1 Koryntian 11:1).
Az arra vonatkozó ideiglenes következtetés meghozatala érdekében, hogy van-e okozati összefüggés a dömpingelt importok és a közösségi ipar által elszenvedett kár között, a Bizottság először az alaprendelet #. cikkének bekezdésével összhangban az érintett országból származó dömpingelt importoknak az ipar helyzetére gyakorolt hatását vizsgáltajw2019 jw2019
To bardzo obraźliwe twierdzenie, jest to jednak obelga o charakterze raczej socjologicznym niż biologicznym.
Ez több a soknálLiterature Literature
Dlatego znosiłem wasze obelgi.
Ugyan, Leela, miért nem randizol velem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Obrzucasz obelgami arcykapłana Bożego?” — zapytali.
Nem vagyok kémjw2019 jw2019
Nieprzyzwoite, wulgarne słowa, obelgi, przekleństwa czy bluźnierstwa potrafią dotkliwiej zaboleć niż rany fizyczne.
Egy nyomás, és kiugrik egy kampó, hozzá kötve pedig egy erős zsinór, ami elbírja a teste súlyátjw2019 jw2019
Użycie w stosunku do kogoś określenia „Samarytanin” jest równoznaczne ze zlekceważeniem i obelgą, ponieważ Żydzi nienawidzą Samarytan.
Nem kell köcsögnek lennijw2019 jw2019
PRZEŻYCIA ludu Jehowy w obecnych „dniach ostatnich” dowodzą ponad wszelką wątpliwość, że prawdą są słowa Jezusa z Ewangelii według Łukasza 6:22, 23 (Przekład Współczesny); czytamy tam: „Szczęśliwi jesteście, choć ludzie was znienawidzą, odwrócą się od was, obrzucą obelgami, pozbawią dobrego imienia ze względu na Syna Człowieczego.
El sem hiszem, hogy mindvégig ott volt.- Miért nem kerested ott hamarabb?jw2019 jw2019
Obelgi?
Boldog karácsonyt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opowiadano później, że nawet gralski koń potrafi rozpoznać obelgę.
Vannak leveleim, barátoktók, akik ismerték Annettet, és tudták, hogy Billy mire készültLiterature Literature
Biblia nakazuje chrześcijanom: ‛Przestańcie się zadawać z każdym, kto jest zwany bratem, a jest rozpustnikiem albo chciwcem, albo bałwochwalcą, albo człowiekiem rzucającym obelgi, albo pijakiem, albo zdziercą, żebyście z takim nawet nie jadali’ (1 Koryntian 5:11).
Anyámnak dupla műszakot kell ledolgoznia, de nem fizetnek túlórátjw2019 jw2019
Zbliżająca się kampania wyborcza nie powinna być źródłem ataków i obelg wymierzonych w kierunku państwa usankcjonowanego prawem, które przy pomocy swojego ustawodawstwa proponuje pewien model relacji między grupami etnicznymi.
Az meg mi a fene?Europarl8 Europarl8
Był człowiekiem o dobrym sercu, co ukrywał za obelgami i hałaśliwością.
Hogy kelünk át?Literature Literature
- zapytał Gudin, spodziewając się, że tłumacz zamieni tę obelgę w wypowiedź milszą uszom sułtana
A különböző kultúrák integrálásaLiterature Literature
Świadome rzucanie obelg było wśród pierwszych chrześcijan nie do przyjęcia (1Ko 6:9, 10; 1Pt 3:8, 9).
a tervezett használathoz megfelelőnek tekintett modellezett esetekben a közelben tartózkodók és a szerrel dolgozók expozíciója a szerrel foglalkozó dolgozó megengedett expozíciós szintjének (AOEL) több mint # %-a, amennyiben e modellezés használata alkalmas a támogatott használatra és amennyiben az esetleg rendelkezésre álló tényleges expozíciós adatok azt mutatják, hogy az AOEL-t a normál használat körülményei között ezekre a csoportokra nézve túl fogják lépnijw2019 jw2019
18 Biorąc pod uwagę duchowy i moralny upadek w okresie poprzedzającym potop, możemy sobie wyobrazić, na jakie obelgi i szyderstwa ze strony sceptycznych sąsiadów musieli być narażeni Noe i jego rodzina.
Tudják, IegközeIebb feIáIdozhatnának negyed doIIárt arra, hogy ideszóIjanakjw2019 jw2019
Trzeba wykluczyć każdego, kto staje się rozpustnikiem, chciwcem, bałwochwalcą, kto rzuca obelgi, jest pijakiem lub zdziercą
Tudom, hogy megpróbálod, de erre is számítottamjw2019 jw2019
Twoja przemowa to obelga!
Van még... székletmintaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż osobnicy okazujący gotowość do kalania swego ciała tak bardzo nie dorównywali Michałowi, który nie wydał obelgami sądu przeciw Szatanowi, to jednak wypowiadali się obelżywie nie tylko o „chwalebnych”, lecz także ‛o wszystkim [w sprawach duchowych], czego w rzeczywistości nie znali’ lub nie rozumieli.
elég fiataljw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.