przesada oor Hongaars

przesada

/pʃɛˈsada/ naamwoord vroulike

wyolbrzymione przedstawianie czegoś, pojmowanie czegoś z nadmierną afektacją, nienaturalność

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

túlzás

naamwoord

Nie będzie przesadą, jeśli powiem, że jest geniuszem.
Nem túlzás azt állítani, hogy ő egy zseni.

nagyzolás

voorbeelde

To już przesada.
Ez egy kicsit túlzás.

Creighton, to już przesada.
Creighton, ez mindennek a teteje.

To przesada
Ez a demokrácia eltúlzása

To chyba pewna przesada.
Bár ez inkább büntetés.

Zastrzelenie go to przesada.
Leo lelövése kicsit túlzásnak tűnik.

Nie lubię przesady.
Nem szeretem túlagyalni a dolgokat.

Ślicznie, uwodzicielsko, ale bez przesady.
Csinosan, vonzóan, de nem kihívóan.

Powiedziano mi, że mam poluzowaną śrubkę, ale to już jest przesada.
Mondták már, hogy szétszórt vagyok, de ez... durva.

Miałaś rację, tiara to przesada.
Igazad van, túlzásba estünk.

Przesada.
Túlzásba vitte.

To lekka przesada.
Ez egy picit túlzás.

Bez przesady. O tak.
Nem mondanám, hogy a legjobb.

Nawet jak na nią to przesada.
Ez még rajta is túltesz.

Dotyczy: przesady co do różnorodności
Tárgy: Túlzásba visszük a sokszínűséget?

NIE ma przesady w twierdzeniu, że wiedza oparta na Biblii może odmienić życie człowieka.
NEM túlzás azt állítani, hogy a Biblián alapuló oktatás át tudja formálni az emberek életét.

Wyglądasz do przesady ślicznie.
Extra cukin festesz.

Przyprowadziłeś tu ucywilizowaną aż do przesady sukę.
Felszedtél egy totál házias kurvát.

Stałam tam, jak grzeczna czarnulka, ale z tą koszulą to już przesada.
Úgy álltam ott, mint egy néma, kicsi néger a kedvedért, de ez az ing dolog túl sok volt.

Wiedziałem, że fałszywe strzykawki to przesada.
Féltem, hogy ez már túlzás lesz.

To byłaby przesada.
Sok víz lefolyt már azóta.

/ To lekka przesada.
Hát, ez azért enyhe túlzás, nem?

Może bez przesady, hę?
De ne szaladjunk annyira előre, jó?

Czy pana zdaniem w dążeniu do zdobycia pieniędzy można popaść w przesadę?
Ön szerint előfordulhat, hogy valaki túlságosan aggodalmaskodik a pénz miatt?

Rzekłbym, że to przesada.
Azt hiszem, ez túlzás.

Niby czemu szukanie w całej Azji to przesada?
Azt ne mondd, hogy a nyugati féltekétől Ázsiáig belőtt keresés túlzás.