przesadzony
túlzott · túlzó
przesadzenie oor Hongaars
przesadzenie
pl
rzecz. odczas. od: przesadzićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars
nagyzolás
túlzás
Zrzucenie prezentów było trochę przesadzone, ale czy mogę narzekać?
Az ajándékok összetörése egy kicsit túlzás volt, de miért panaszkodhatnék?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wobec powyższego uważam, że obawa, iż małe i średnie przedsiębiorstwa – wyłącznie z powodu istnienia możliwości, iż zostaną pozwane w innych państwach członkowskich – przestaną prowadzić handel elektroniczny, i że należy im umożliwić wyraźne wyłączenie kierowania działalności do innych państw członkowskich, jest przesadzona(82).
Éppen erről van szóEurLex-2 EurLex-2
W porządku Oliver, to twoja ostatnia szansa, żeby cofnąć stwierdzenie, że przesadziłem.
Valami ilyesmi történt tavaly Santa CruzbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest to więc czas wielkiego rozkwitu. Im bardziej się rozglądam, tym bardziej jestem przekonany, że ten cytat fizyka Freemana Dysona nie jest wcale przesadzony.
Azt hittem, szeretszQED QED
Powiedz jej, że kurwa, przesadziła!
Nem, azt hiszem, nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasady te przewidują w szczególności odpowiednio podwyższone poziomy wsparcia w przypadkach, w których prawa do przesadzenia powstające w związku z wykarczowaniem, przewidziane w planie, są wykorzystywane przy wprowadzaniu planu
Valami történt Byronnaleurlex eurlex
Trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec; aby uniknąć przerwania tej operacji w chwili, kiedy duże obszary nadal czekają na przesadzenie, należy kontynuować system pomocy dla tych producentów, którzy przesadzają swoje winnice, aby zwalczać filokserę winiec.
Meg kell biznod bennemEurLex-2 EurLex-2
Nowy przesadził z golarką.
Naplemente volt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czyżbym przesadził?
Nem én voItamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesadziłeś.
a pászmák számaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesadziłam.
Neki nincs ideje arra, ember!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Związane z tym działania są zasadniczo przesadzone.
A PPE megelőzése érdekében, ill. kezelésére alkalmaztak pyridoxint # mg-os napi dózisban és kortikoszteroidot, de ezeket III. fázisú klinikai vizsgálatban nem értékeltékEuroparl8 Europarl8
Nie przesadziłem, mówiąc o tym wszystkim.
Régóta vége.Akkor miért érzem a parfümjét a ruhádon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz już przesadziłeś.
Nagyapád Kifalva polgármestere volt, dédnagyanyád pedig, az ott bizony, egészen az ük- ük- ük- ük- annyira- nem- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ükapádigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wydaje mi się, że przesadziłeś z czystością twojej dziury.
Mennem kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kompletnie przesadziłam z ubiorem.
Már öt órája ott ülOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewidujemy, że stwierdzą, że przesadził - ciężki uszczerbek na zdrowiu.
Gondolom, mert egy csúnya lányunk vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Benjamin dzisiaj przesadził.
Gyere, kutyusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W poprzedniej wersji specyfikacji, w sekcji dotyczącej odległości między sadzonkami podano, że rośliny wysiewane w łożach siewnych należy przesadzić do gleby w ostatnim tygodniu maja.
Hármas számú bizonyíték: tizenhat mínusz nyolc az nyolcEuroParl2021 EuroParl2021
Ale trochę przesadziłaś.
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pewnego dnia możesz przesadzić, jeśli nie odnajdziesz równowagi.
bármely olyan személynek, aki a hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó #. évi jegyzőkönyvvel módosított #. évi nemzetközi egyezmény és módosításai I. mellékletének I. függelékében felsorolt, ömlesztve szállított egyéb olajból # tonnát meghaladó teljes mennyiséget vett át a kérdéses államban az előző naptári évben vagy más évben, amelyet a közgyűlés esetleg meghatározOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chyba trochę przesadziłem.
Jean, meg tudod tenni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po tych obróbkach, a więc przed przesadzeniem, dokonuje się frezowania lub bronowania, a następnie wałowania w celu wyrównania terenu i stworzenia najlepszych warunków dla zakorzenienia się sadzonych roślin.
Csak szivattam, és te tudod ezt, emberEurLex-2 EurLex-2
Przesadziłeś, Romain!
Ilyen esetekben továbbra is az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett felelős a #. cikk bekezdésében említett átvételi elismervény benyújtásáértOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przesadziłam.
A Bizottság közleménye a #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale chyba przesadziłam.
A Parlament állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.