przesadzać oor Hongaars

przesadzać

/pʃɛˈsaʣ̑aʨ̑/ werkwoord

ogrod. wykopywać roślinę z ziemi lub wyjmować z doniczki, aby posadzić ją w innym miejscu lub innym pojemniku

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

túloz

werkwoord

Zakładałam, że Birkhoff przesadzał, ale faktycznie zająłeś mu całe miejsce.
Sejtettem, hogy Birkhoff csak túloz, de tényleg elfoglaltad a területét.

eltúloz

Benny to dobry glina, ale lubi czasem przesadzać.
Benny jó rendőr, de néha eltúloz dolgokat.

Soortgelyke frases

przesadzanie roślin
tűzdelés · átültetés · újraültetés

voorbeelde

Nie przesadzaj.
Azért ne túlozzunk!

Widzicie, nie wszyscy wybielają sobie zęby albo... chodzą po galeriach albo... przesadzają z podlewaniem trawnika.
Nem mindenki fehérítteti ki a fogait, lebzsel a plázában, vagy áztatja halálra a gyepét.

Siewniki, sadzarki oraz maszyny do przesadzania
Vető-, ültető- és átültető gép

Mam na myśli taką sytuację: zdarza się tu terroryzm; my przesadzamy z reakcją.
Amit szem előtt tartok: terrorizmus itt van, mi pedig túlreagáljuk.

Mam nadzieję, że przesadzają.
A saját érdekünkben remélem hogy túloznak.

Nie przesadzaj.
Ne, hagyd abba!

Ricardo Hinds, obecny koordynator Komitetu Oddziału, mówi: „Wcale więc nie przesadzamy, gdy nazywamy Gujanę rajem dla pionierów”.
„Nem túlzás tehát Guyanát az úttörők paradicsomának hívni” — állítja Ricardo Hinds, a fiókbizottság jelenlegi koordinátora.

Trwają programy przesadzania w celu zwalczania filoksery winiec; aby uniknąć przerwania tej operacji w chwili, kiedy duże obszary nadal czekają na przesadzenie, należy kontynuować system pomocy dla tych producentów, którzy przesadzają swoje winnice, aby zwalczać filokserę winiec.
mivel a filoxéra leküzdését célzó újratelepítési programok továbbra is folytatódnak; mivel ezen tevékenység megszűnését elkerülendő, miközben még mindig hatalmas területek várnak újratelepítésre, folytatni kell azoknak a termelőknek a támogatását, akik a filoxéra leküzdése érdekében vállalják, hogy szőlőültetvényeiket újratelepítik;

Wyglądałoby to jeszcze ładniej, gdyby nadal miała włosy i nie przesadzała z eyelinerem
Még rafináltabb lett volna, ha még lett volna egy kis haja és nem hordaná azt a szemkihúzót

Maszyny rolnicze takie, jak maszyny rolnicze do siania, napełniania, przesadzania
Mezőgazdasági munkagépek, mint vető-, töltő- és átültető gépek

— Ależ — powiedział — hrabia przesadza doprawdy w swojej hojności.
– De – mondta – a gróf túlzásba viszi a nagylelkűséget.

Należy również określić pomoc przyznawaną plantatorom, którzy przesadzają swoje winnice w celu zwalczania filoksery na warunkach przewidzianych w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr
Szintén indokolt azoknak a termelőknek juttatandó támogatás meghatározása, akik a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően telepítik újra szőlőiket a filoxéra elleni védekezés érdekében

Przesadzasz.
Túlreagálod.

Niektórzy przesadzają ze ślubami.
Az emberek el szokták túlozni az esküvőket.

Nie przesadzaj.
Ne túlozz!

Zmieniono zatem tę część specyfikacji, aby doprecyzować, że rośliny przesadzane są do gleby od drugiej połowy kwietnia, kiedy pozwalają na to warunki glebowe.
Ezért módosítjuk a termékleírás e bekezdését annak pontos meghatározása érdekében, hogy a növények talajba történő kiültetésére április második felétől kerül sor, amikor a talajviszonyok azt lehetővé teszik.

Mama Amandy przesadza.
Amanda anyja túlreagálja.

Możliwe, ale czy trochę nie przesadzamy?
Talán, de ne szaladjunk ennyire előre!

Tym samym organizacja producentów świadczy na rzecz producentów usługi w terenie obejmujące przykładowo udzielanie porad dotyczących ulepszonych metod stosowania produktów chemicznych i nawozów, stosowania lepszych technik w zakresie np. obredlania, nawożenia, przesadzania, zwalczania szkodników itp., lub wsparcia w rozwiązywaniu problemów związanych z produkcją w gospodarstwach rolnych oraz kwestiami regulacyjnymi i kontrolnymi, w celu osiągnięcia wysokiej jakości produktu.
Ehhez a termelői szervezet különböző szolgáltatásokat kínál, például tanácsadással szolgál a vegyszerek és műtrágyák alkalmazásának hatékonyabb módszereivel, illetve jobb technikák (például bakhátas művelés, műtrágyázás, palántázás, kártevők elleni védekezés stb.) alkalmazásával kapcsolatban, és/vagy segítséget nyújt az üzemi termelési problémákkal, illetve a szabályozási és ellenőrzési kérdésekkel kapcsolatban, hogy a termelők minőségi termékeket állítsanak elő.

Chyba trochę przesadzasz.
Ne húzz fel, haver.

Nie przesadzam.
Nem túlzok.

Ze wszystkim przesadzam.
Tudom, én mindent túlzásba viszek.

Trochę przesadzasz.
Ez azért túlzás.

I jeśli zaczniesz przesadzać, to po prostu otrzymasz etykietkę szaleńca.
És ha ezt túlzásba visszük, akkor egyszerűen ezt őrültségnek nevezik.

Nasiona można jednak siać na odpowiednim podłożu w zakładzie hodowli roślin, a siewki można przesadzać do koryt produkcyjnych.
A magok azonban szaporító-berendezésben megfelelő táptalajba is elvethetők, majd a palánták áthelyezhetők a termesztésre szolgáló ágyásokba.