Przesąd oor Hongaars

Przesąd

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

babona

naamwoord

Przesądy przybierają najróżniejsze formy, ale wszystkie mają coś wspólnego — nie da się ich logicznie wytłumaczyć.
Megszámlálhatatlanul sok babona létezik, és mindegyikben van valami közös: a logikus magyarázat hiánya.

przesąd

/ˈpʃɛsɔ̃nt/ Noun, naamwoord manlike

wiara w tajemnicze, nadprzyrodzone związki między zjawiskami, w fatalną moc słów, rzeczy i znaków;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hongaars

babona

naamwoord

Mieli zgłębiać tajniki życia, a przesądy nie powinny już nigdy Zachwiać bastionów nauki.
Pontosan definiálták az élet fogalmát, a tudatlanság és a babona többé nem áshatta alá a tudományt.

előítélet

naamwoord

Przesądy, przed którymi uciekli, zabiły też mojego ojca, gdy różnice polityczne zrodziły wojnę plemion.
Ez az őket elüldöző előítélet... volt a felelős apám haláláért is, amikor egy politikai nézeteltérés törzsi háborúvá fajult.

tévhit

naamwoord

W zasadzie to mylny przesąd, że większość samobójców zostawia listy.
Elég népszerű tévhit, hogy a legtöbb öngyilkos ír búcsúlevelet.

elfogultság

naamwoord

voorbeelde

Zostaw takie przesądy dla Kościoła i powiedz mi, czego się dowiedziałeś.
Hagyd a babonákat az egyházra, és mondd el, mit tudtál meg.

Prawdziwa wiara chrześcijańska, nie mająca nic wspólnego z łatwowiernością opartą na lotnych piaskach emocji bądź przesądów, zbudowana jest na niezawodnym fundamencie, na Jezusie Chrystusie.
Az igaz keresztény hit — amely nagyban különbözik az érzelem vagy a babona futóhomokjára épített hiszékenységtől — Jézus Krisztusra mint biztos alapra van felépítve.

W starożytności sztuka leczenia często nie miała charakteru dziedziny naukowej, lecz sprowadzała się do przesądów i rytuałów religijnych.
Az ókorban az orvoslás gyakran nem tudományos vállalkozás volt, hanem inkább babonák és vallási rítusok gyakorlása.

Spostrzeżenie to w niczym nie przypomina innych starożytnych poglądów religijnych, zakorzenionych w mitologii i przesądach.
Ezzel ellentétben más ősi, vallásos írásokat áthatják a téveszmék és a babonák.

Na przykład wręczanie kwiatów osobom pogrążonym w żałobie mogło się wziąć z przesądów religijnych.
Például valószínűleg annak a szokásnak is a vallásos babonában keresendő az eredete, hogy az elhunyt személyek hozzátartozóinak virágot adnak az emberek.

Nie odwoływał się też do przesądów ani nie korzystał z relikwii.
Nem folyamodott babonákhoz vagy ereklyék használatához.

Wszyscy ci przywódcy religijni obawiali się, iż wierni mogliby się dowiedzieć czegoś, co uwolniłoby ich od przesądów i życia w ślepym posłuszeństwie.
Az összes ilyen vallásvezető attól tartott, hogy az embereik olyan dolgokat tudhatnak meg, amelyek megszabadítanák őket a babonás hitnézetektől, és attól, hogy vak engedelmességben éljenek.

Wychowano ją w duchu katolickim, toteż gorąco wierzyła w tradycje kościelne i przesądy religijne.
Római katolikusnak nevelték, és erősen hitt az egyház hagyományaiban és a vallásos babonákban.

Aby ich służba podobała się Jehowie, musieli porzucić niebiblijne praktyki, takie jak poligamia, niemoralność, pijaństwo i przesądy.
Hogy elfogadható módon imádják Jehovát, fel kellett hagyniuk olyan Írás-ellenes szokásokkal, mint a többnejűség, erkölcstelenség, részegeskedés és a babonásság.

– Czy wierzy pan w... przesądy i tego rodzaju rzeczy!
– Ezek szerint ön hisz a... a babonákban meg az efféle dolgokban?

CZY przesądy mogą ci zaszkodzić?
ÁRTALMAS lehet a babona?

Pokazują życie i czasy ludzi, którzy je wykonali, ich lęki i przesądy.
Bemutatják az akkori időket, az embereket, a félelmeiket, a babonáikat.

Wierzą w boga o imieniu Kabunian, a w życiu codziennym kierują się mnóstwem przesądów.
A Kabunian nevű istenben hisznek, és a mindennapi életükre nagy hatással vannak a babonák.

Chociaż ludzie byli dość przychylni, większość tkwiła w przesądach i uważała za grzech nawet przeczytanie wersetu z Biblii.
Az emberek bár barátságosak voltak, többségük mélyen belemerült a babonába, és bűnnek tekintette még egy bibliavers elolvasását is.

zaleca państwom członkowskim wspieranie działań oświatowych dotyczących równego dostępu do wykształcenia na wszystkich poziomach, w szczególności w najbardziej potrzebujących pomocy grupach społecznych, w celu wyeliminowania wszelkiego rodzaju przesądów ograniczających dostęp dziewcząt i młodych kobiet do wykształcenia;
javasolja, hogy a tagállamok minden szinten támogassák az oktatáshoz való egyenlő hozzáféréssel kapcsolatos tudatosság növelését – különösen a veszélyeztetett közösségek körében – a lányok és fiatal nők oktatásba való bejutását befolyásoló előítéletek minden formájának felszámolása érdekében;

Egipt stał się krajem, w którym hołdowano przesądom i nurzano się w hańbiących praktykach seksualnych.
Egyiptom olyan országgá vált, amely belemerült a babonaságba és a lealacsonyító szexuális gyakorlatokba.

Przesądy przybierają najróżniejsze formy, ale wszystkie mają coś wspólnego — nie da się ich logicznie wytłumaczyć.
Megszámlálhatatlanul sok babona létezik, és mindegyikben van valami közös: a logikus magyarázat hiánya.

To przesąd...
Ez az egész csupán ostoba babona.

Aby móc rozpatrywać dłuższe pozostawanie aktywnym zawodowo, należy walczyć z dyskryminującymi przesądami, trzeba aktualizować i doceniać nabyte umiejętności, mieć dostęp do elastycznych systemów emerytalnych, być nie tylko w dobrym zdrowiu fizycznym i umysłowym, ale również pragnąć, aby stan ten trwał jak najdłużej.
Ahhoz, hogy valaki hosszabb ideig dolgozzon, meg kell szabadulni a diszkriminatív előítéletektől, naprakésszé kell tenni és előtérbe kell helyezni az addig megszerzett kompetenciákat, rugalmas nyugdíjrendszerhez való hozzáférést kell biztosítani, valamint nem csupán jó fizikai és mentális egészségnek kell örvendeni, hanem abban is reménykedni kell, hogy ez az állapot sokáig fenntartható.

/ wydał rozkaz okolicznym biurom, aby zabronić wszelkich przesądów, / i angażowaniu się w egzorcyzmy.
[ Rádió ] A Miniszterelnök ma olyan rendeletet bocsátott ki, amely betilt minden babonát és részvételt bármilyen szeánszon, ördögűzésen.

Mieli zgłębiać tajniki życia, a przesądy nie powinny już nigdy Zachwiać bastionów nauki.
Pontosan definiálták az élet fogalmát, a tudatlanság és a babona többé nem áshatta alá a tudományt.

Czy twoim życiem rządzą przesądy?
Babonák irányítják az életemet?

Gwen: Ogromną przeszkodą, którą musiałam pokonać, były przesądy.
Gwen: Nem volt könnyű felhagynom a babonás szokásaimmal.

Powiedzmy, że istnieją adekwatne przesądy i prawdziwe bajki.
Pedig léteznek igaz babonák és tündérmesék.

Co więcej, teksty medyczne ujawniają brak zrozumienia podstawowych funkcji żywego organizmu, a do tego są w znacznym stopniu przesiąknięte magią i przesądami — magiczne zaklęcia i formułki stanowią główną ich część.
Nem elég, hogy alapvető hiányosságaik voltak az élő szervezet működésének a megértésében, hanem ráadásul az orvosi szövegek rendkívül sok varázsigét és babonát is tartalmaztak; orvosi varázsigékből és ráolvasásból állt a leírás java része.